主页 > 名句 > 冯延巳的名句 > 双燕飞来,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮。

双燕飞来,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮。

出自五代冯延巳的《鹊踏枝·几日行云何处去

几日行云何处去?忘却【què】归来,不道春将暮。百草【cǎo】千花寒食路,香【xiāng】车系【xì】在【zài】谁【shuí】家树?

泪眼倚楼频独语。双燕来【lái】时,陌上相逢否?撩【liáo】乱【luàn】春愁如柳絮,依【yī】依梦里无寻处。(依【yī】依一【yī】作【zuò】:悠悠【yōu】)

双燕飞来,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮。译文及注释

译文

这几天,他象流云飘哪里?忘了【le】回家,不顾芳春将逝去。寒食路上【shàng】长满了【le】野草【cǎo】闲花。他车【chē】马又【yòu】在【zài】谁家树上系?

泪眼倚楼不断自【zì】言语,双燕飞来,路上可与他相遇?纷乱春愁如柳【liǔ】絮【xù】,梦中【zhōng】到哪【nǎ】寻【xún】他【tā】去?

注释

行【háng】云:宋玉《高唐赋序》记巫【wū】山神女云:“妾【qiè】在巫山之【zhī】阳,高丘之阻。旦【dàn】为【wéi】行云,暮为行【háng】雨,朝朝暮暮【mù】,阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人【rén】,此【cǐ】指所思情郎。

不道:张【zhāng】相【xiàng】《诗词曲语辞【cí】汇释【shì】》卷【juàn】四:“不道,扰云【yún】不知也;不觉也【yě】;不期也。冯延【yán】已《蝶恋花》词:‘几日行云【yún】何处去?忘了归来,不道春将暮【mù】。’言【yán】不觉【jiào】春将暮也。”

百草二句:清谭献《复堂词【cí】话》:“行云、百草、千花、香车、双【shuāng】燕,必有所托。”寒食,节令名,在【zài】清明【míng】前一日。谭献《蝶【dié】恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理【lǐ】枝头与千花百草对【duì】举,正可【kě】与此对看【kàn】。

泪眼二句【jù】:陈廷【tíng】焯《词则【zé】·大【dà】稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”

参考资料:

1、徐【xú】培均【jun1】选注【zhù】.婉约词萃:华东师范大【dà】学【xué】出版社 ,1999年:19页

2、高【gāo】文炳编.唐【táng】宋词选译【yì】赏【shǎng】析【xī】365首:天马图书有限公司,2001.06:64

鉴赏

  这首词从字面看【kàn】,是描写一女子【zǐ】对她游荡【dàng】在外的丈夫久【jiǔ】久不归既【jì】埋怨又难【nán】以割舍的缠绵感【gǎn】情。从【cóng】一开头【tóu】的【de】“行云何处去”到最后的“梦里无寻处【chù】”,女主人公的情感始终在怨嗟【jiē】与期【qī】待【dài】、苦闷与寻觅的交织【zhī】中徘徊。作【zuò】为一【yī】首优秀的闺【guī】情词,由于【yú】抒情的深刻与典型,往往容易【yì】唤起人们更广泛的联想【xiǎng】,因而【ér】这首词中所抒发的“忠厚缠绵【mián】”之【zhī】情,似乎【hū】也概括了【le】更广泛的人生体【tǐ】验【yàn】。

  词写闺怨。上片以飘荡不归的行云,比作浪子。

  “几日【rì】行云何处去?忘却归来,不道春将暮。”这三句是闺中少妇的【de】幽【yōu】怨【yuàn】之词,表【biǎo】现出她【tā】对情郎的【de】惦念。这里以“行【háng】云”比【bǐ】喻在【zài】外四处【chù】游荡的【de】情【qíng】郎,非常形象贴切。“忘却归来,不道春将暮【mù】。”,“春将【jiāng】暮”字【zì】面上是指【zhǐ】春光【guāng】将尽,亦指女子的美好【hǎo】年华将逝,这两句为女子【zǐ】的【de】自问自答【dá】之【zhī】词,充满无穷悲【bēi】叹:美好的春光将要【yào】逝去了【le】,而情郎却仍不见归来。

  “百草千花寒食路,香车系在谁【shuí】家树?”“百【bǎi】草千花”,用辞也典丽双关,暗中包【bāo】括那些【xiē】招蜂引【yǐn】蝶的女【nǚ】人,颇带【dài】鄙薄意识。“香车”,代丈夫的行踪。车子【zǐ】停在【zài】谁家树下,意指丈夫【fū】在【zài】谁处冶游。这样写,既切合女主人公【gōng】倚楼【lóu】眺【tiào】望的情景【jǐng】,又形象鲜明,情【qíng】思宛【wǎn】转,耐【nài】人反复寻味【wèi】。

  下片则写闺中少妇【fù】的孤独与凄苦,她眼含泪【lèi】水,倚立楼【lóu】头,不【bú】免如【rú】痴如【rú】呆,独自念【niàn】念叨叨。

  “泪眼倚楼频独语。双燕来【lái】时,陌上【shàng】相【xiàng】逢【féng】否?”她想到自己的【de】丈夫在外纵【zòng】行放荡,心中是多么【me】的悲伤呀。“泪【lèi】眼”写其忧伤;“倚楼”写她对丈夫的盼望;“频独语”三字【zì】,把【bǎ】女主人公那种伤心【xīn】欲狂的【de】精神状态清晰地刻画【huà】出来。“双燕”两句是【shì】她的询问【wèn】,她【tā】频频问那归来的双燕【yàn】是否见到自己的【de】夫【fū】君。燕子无情,怎听得懂她的言【yán】语【yǔ】,这【zhè】一问极写女主人公之痴。

  “撩乱春【chūn】愁如柳絮,依依【yī】梦【mèng】里【lǐ】无寻【xún】处。”问燕燕无语,这令【lìng】她多么惆怅,多么悲痛,心中那【nà】春【chūn】愁【chóu】顿时如【rú】柳絮一般,凌乱无序。这【zhè】里词人以柳絮喻愁,将无【wú】形之愁具【jù】体化,极写其纷【fēn】乱。“悠【yōu】悠梦【mèng】里无【wú】寻处”,既然他不归,她又那般惦念着他,那么便到【dào】梦里将他寻觅吧,但【dàn】梦却那般【bān】悠长,令她茫然而【ér】不得寻觅【mì】。这【zhè】最后两【liǎng】句写得【dé】千【qiān】回百转,情意缠绵,形象地表达了【le】女主人公的哀怨【yuàn】与痴情。

  这首【shǒu】词连【lián】用了三【sān】个问句:“几日行云何处【chù】去?”“香车【chē】系在谁家【jiā】树?”“双燕飞来,陌上相【xiàng】逢否?”一次【cì】比一次问得更迫切,从而描绘出女主人公越到后来越【yuè】濒近绝望的【de】心情。这是一【yī】种层层加【jiā】码式的手【shǒu】法。双燕尚懂得归【guī】来【lái】而人却不知,离愁被春光【guāng】撩拨得像悠悠扬扬的【de】柳絮,漫天飞舞,使你在梦里也觅不到【dào】踪迹。作者以轻灵缥【piāo】缈之【zhī】笔写朦【méng】胧梦境,怨而不【bú】怒,蕴【yùn】藉【jiè】深婉【wǎn】,可谓别开新【xīn】境【jìng】。

冯延巳简介

五代·冯延巳的简介

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名【míng】延【yán】嗣【sì】,字正中,五代广陵(今江苏【sū】省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得【dé】很优裕、舒适。他的词【cí】多【duō】写【xiě】闲【xián】情逸致辞,文人的气息很浓,对【duì】北宋初期的词人有比较大的影响【xiǎng】。宋初《钓矶立谈》评其“学【xué】问【wèn】渊博,文章颖发,辩说【shuō】纵【zòng】横”,其词集名《阳春集【jí】》。

...〔 的诗(156篇)

猜你喜欢