伤心千古，秦淮一片明月！
出自元代：萨都剌的《念奴娇·登石头城次东坡韵》
石【shí】头城上，望天低吴【wú】楚，眼空无物。指【zhǐ】点六朝形【xíng】胜地，惟有青山如壁。蔽日【rì】旌旗，连云樯橹【lǔ】，白【bái】骨【gǔ】纷如雪。一【yī】江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年【nián】年【nián】发。落日无人松径里，鬼火高低【dī】明【míng】灭。歌舞尊前，繁华【huá】镜里，暗【àn】换青青发【fā】。伤心千古，秦淮一片明月！
伤心千古，秦淮一片明月！译文及注释
译文
站在高高的石头城【chéng】上，放眼望去，苍天的尽头与【yǔ】吴、楚两国连接在一起，一【yī】片【piàn】空旷。昔日六朝【cháo】胜地的繁华，如今已荡然无【wú】存【cún】，只有江河青【qīng】山依【yī】旧。遥想当年，战火纷飞，硝【xiāo】烟不【bú】断，生灵涂炭【tàn】，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都【dōu】已经随【suí】着【zhe】时间的长【zhǎng】河席【xí】卷而去，只有浩瀚的【de】长江【jiāng】依然奔腾不息，滚滚东流【liú】。
孤寂的行宫内院，东风【fēng】吹过，昔日皇帝车【chē】架经【jīng】常碾【niǎn】压的道路，早已是年【nián】年岁岁【suì】芳草萋萋。每当日落【luò】天黑的时【shí】候，松树林里【lǐ】空寂冷落，只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌【gē】妓【jì】舞女【nǚ】在【zài】这里青丝变成了白发，送走了一世的【de】青春【chūn】年华。如今淮河上明月【yuè】依【yī】旧，六朝的【de】繁【fán】华却早已【yǐ】消逝，给人留【liú】下的只有无限【xiàn】的【de】伤感。
注释
⑴念奴娇：词牌名，因全词共一百字，又称百字令。
⑵石头城：即金陵城，在今南京清凉山。昔为六朝都城。
⑶望【wàng】天【tiān】低吴楚，眼空无物：放眼望去，天边连着吴【wú】楚，天【tiān】地相接，一片空旷【kuàng】。吴楚【chǔ】，今江【jiāng】、浙一带地区。
⑷六【liù】朝形【xíng】胜：指东吴【wú】、东【dōng】晋、宋、齐【qí】、梁、陈六个朝代地形优越【yuè】壮美。
⑸蔽日旌（jīng）旗，连云樯橹，白骨纷如【rú】雪：这三句话写战争【zhēng】的【de】激烈【liè】场面。旌旗，泛【fàn】指旗【qí】帜。樯橹，桅杆和划船【chuán】工具，这里代指船只【zhī】。
⑹江：长江。
⑺避暑离宫：在离宫避暑。离宫，皇帝在京城以外的宫室。
⑻东风辇（niǎn）路，芳【fāng】草年年发【fā】：东【dōng】风吹到皇帝【dì】车架走的【de】路【lù】，每年都长出青草。辇路，宫殿楼阁间的通【tōng】道。
⑼落日【rì】无人【rén】松径冷，鬼火【huǒ】高低明灭：日落【luò】以后，松树林里没有人，只见鬼火时隐时现。松径【jìng】，松林间的小路【lù】。明灭，忽【hū】隐忽现【xiàn】，时隐时现。
⑽尊（zūn）：同“樽”，酒杯。
⑾繁华：鲜花盛开，喻青春美丽。
⑿暗换青青发：乌黑的头发变灰变白。
⒀伤【shāng】心【xīn】千古，秦淮一片明月：这句话用刘【liú】禹锡《石头城》“淮水【shuǐ】城头旧时月【yuè】，夜深还过【guò】女墙来”，说明【míng】淮河上明月【yuè】依【yī】旧，六朝的繁【fán】华却早已消逝。秦淮【huái】，流过石头城的秦淮河。
参考资料：
1、申维辰主编,无明【míng】文学 第四卷,山西【xī】人【rén】民出版社,2005年01月第1版,第【dì】260页
创作背景
元文宗【zōng】至【zhì】顺三年（1332），词人任江南诸道行御【yù】史台掾史，移居【jū】金陵。在金【jīn】陵各地【dì】游玩时，见【jiàn】古【gǔ】迹依稀，往事萦【yíng】怀【huái】，诗【shī】情时涌，留下了不少【shǎo】有关金陵的诗、词，本篇只是其中的【de】一首【shǒu】。
参考资料：
1、赵【zhào】其钧著,中国古【gǔ】典诗词曲鉴赏【shǎng】,黄山书社,2006年11月第1版,第【dì】325页
鉴赏
这首【shǒu】词步【bù】宋代苏轼《赤【chì】壁怀古》词韵而作，是一首登临怀古词。主要描写石头城的荒凉残败，借【jiè】助对【duì】“六朝【cháo】形胜”及其历史遗迹【jì】的吟【yín】咏，抒【shū】发【fā】了作【zuò】者吊古伤怀【huái】的情感。同时指出，是【shì】由【yóu】于战争，才破坏了【le】石头城昔日的繁华。全【quán】词抚今追昔，格调苍凉【liáng】，以一组富有【yǒu】悲【bēi】剧意味【wèi】的景象，写出风【fēng】云【yún】易逝，青山常在的感慨【kǎi】。
上片主要写白日登眺时的所见。
开头三句为总写。“石头【tóu】城上”点登临地点，人手擒题，落笔不凡。“天低【dī】”，写眺望之【zhī】遥远；“吴楚”，写【xiě】地域的【de】辽【liáo】阔，前边着【zhe】一“望”字，说【shuō】明石【shí】头城虽是六朝【cháo】故都【dōu】，但“六【liù】代繁【fán】华”已空【kōng】无所有。这【zhè】三【sān】句欲抑先扬，自然地过渡【dù】到六代繁华衰歇的【de】叙写上去。
“指点”二句，承“眼【yǎn】空【kōng】无物【wù】”进一【yī】步描写“六代繁华”的衰歇。诸葛亮说：“钟阜龙皤，石城虎踞，真【zhēn】帝王之宅【zhái】。”（见伏【fú】朝事迹》）这两句则说，昔【xī】日【rì】的【de】“六朝形胜【shèng】”已不【bú】复见。这样写，既见出了六朝【cháo】繁华的【de】衰歇，又进一步落实在“眼【yǎn】空无物”的“空”字【zì】上，运笔细密【mì】。
“蔽日【rì】”五句，由今【jīn】而【ér】昔，由实而虚，转入对【duì】六朝南北割据的描【miáo】写。回首【shǒu】往事，六朝以【yǐ】来【lái】的统【tǒng】治者们，不论是梁陈【chén】还是宋元，为争取天下，他们都以长江为界，互相攻【gōng】伐，不知有多少士【shì】兵化为白骨，也不知有多少英雄豪杰“消磨”了【le】宝贵的【de】青【qīng】春。这五【wǔ】句【jù】，既反映了历【lì】代统治者互相攻伐的残酷【kù】，又揭示出“六代繁【fán】华【huá】”衰【shuāi】歇的【de】原因，生动深刻，令人回【huí】味不已。
下片主要是月夜抒怀。
前五句【jù】复由昔而今，从王室衰落、宫廷【tíng】荒芜方面更进一步描【miáo】写“六代【dài】繁华”的衰歇。这【zhè】五句是说，旧日帝【dì】王们避暑的离【lí】宫已寂然无【wú】人，“辇路”上年复一年长满【mǎn】了荒草，入夜后松径里便空无一人，“鬼火高低明灭”。作者【zhě】抓【zhuā】住【zhù】了几【jǐ】个生活【huó】片断，生动地反映出六朝宫【gōng】殿已变成一【yī】片废【fèi】墟和【hé】残破不堪的景象，字里行【háng】间，浸透着“黍离”之感。
后【hòu】五句抒发【fā】吊古伤怀之情。虽然自己【jǐ】生活在“歌舞【wǔ】尊前”，但功业未就【jiù】，青春在不知不觉之间逝【shì】去，头【tóu】发变白【bái】。回首千古往【wǎng】事，只【zhī】有对着【zhe】秦淮明月，暗暗“伤心【xīn】”而【ér】已。
萨都剌简介
元代·萨都剌的简介
萨都剌（约1272—1355）元代诗【shī】人、画家、书法家。字天锡【xī】，号【hào】直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为【wéi】西【xī】域人，出生于雁门（今【jīn】山西【xī】代县），泰定四年进士。授【shòu】应【yīng】奉翰林文字，擢南台御史，以【yǐ】弹【dàn】劾权【quán】贵，左迁镇江录事司达鲁花【huā】赤，累迁江【jiāng】南行台侍【shì】御史，左迁淮西北道【dào】经历，晚年【nián】居杭州【zhōu】。萨都剌善绘【huì】画，精【jīng】书法，尤善楷【kǎi】书。有虎【hǔ】卧龙跳之【zhī】才，人称燕门才子。他的【de】文【wén】学【xué】创【chuàng】作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩【wán】水、归隐赋闲、慕仙【xiān】礼佛、酬酢【zuò】应答之类为多，思【sī】想价【jià】值不高。萨都剌还【hái】留有《严陵【líng】钓台【tái】图【tú】》和《梅【méi】雀》等画，现珍藏于北京故【gù】宫博物院。
...〔 ► 的诗(502篇)〕