《念奴娇·登石头城次东坡韵》翻译及注释

石头城上，望天【tiān】低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地【dì】，惟【wéi】有青山如【rú】壁。蔽日【rì】旌旗，连云【yún】樯橹，白【bái】骨纷如雪。一江【jiāng】南北，消磨多少【shǎo】豪【háo】杰。

译【yì】文【wén】：站在高【gāo】高的石头城上【shàng】，放眼望去，苍天的尽【jìn】头【tóu】与【yǔ】吴、楚两国连【lián】接在一起，一片空旷【kuàng】。昔日【rì】六朝胜地的繁华，如今已荡然无存，只有江河青山依旧【jiù】。遥想当年【nián】，战火纷飞【fēi】，硝烟【yān】不【bú】断【duàn】，生【shēng】灵涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间【jiān】的长河席卷而去，只有浩瀚的长【zhǎng】江依然【rán】奔【bēn】腾【téng】不息，滚滚【gǔn】东流。

注【zhù】释：石头城：即金陵【líng】城，在今南京清【qīng】凉山。昔【xī】为六朝都城。望天低【dī】吴楚，眼空【kōng】无物：放眼望去，天边连着吴楚，天地相接【jiē】，一片空旷。吴楚【chǔ】，今江、浙一带地【dì】区。六【liù】朝形胜：指【zhǐ】东吴、东【dōng】晋、宋、齐、梁、陈六【liù】个【gè】朝代地形优越壮【zhuàng】美。蔽日【rì】旌（jīng）旗，连云樯橹，白骨【gǔ】纷如雪：这三句话写战争的激烈场面。旌旗，泛指【zhǐ】旗帜【zhì】。樯橹，桅杆和划船工具，这里【lǐ】代【dài】指【zhǐ】船只【zhī】。江【jiāng】：长【zhǎng】江。

寂寞【mò】避【bì】暑离【lí】宫，东风辇路，芳草年年发。落【luò】日无人松径【jìng】里，鬼火高低明灭。歌【gē】舞尊前，繁华镜【jìng】里，暗换青青发。伤心千古，秦【qín】淮一片明【míng】月【yuè】！

译文：孤寂的【de】行宫内院，东风吹过，昔日皇帝车架经常碾压的道路，早已是年年岁岁【suì】芳草【cǎo】萋萋。每当【dāng】日落天黑的时候，松树林【lín】里【lǐ】空寂冷落【luò】，只见【jiàn】幽幽的冥【míng】火时隐时【shí】现。可在【zài】当年有多少如【rú】花似【sì】玉的歌妓舞女在这【zhè】里青丝变成了白发，送走了一【yī】世的青春年华。如今【jīn】淮河上明月依【yī】旧【jiù】，六【liù】朝的繁华却早已消【xiāo】逝，给人留下的只【zhī】有【yǒu】无限【xiàn】的【de】伤感【gǎn】。

注【zhù】释：避暑离宫：在离【lí】宫避【bì】暑。离宫，皇帝在京城以外的宫室。东【dōng】风辇（niǎn）路，芳草【cǎo】年年发【fā】：东风吹到皇帝车架走【zǒu】的路，每年都长出青草。辇【niǎn】路，宫【gōng】殿楼【lóu】阁【gé】间的通道。落日无人松径冷，鬼火【huǒ】高【gāo】低【dī】明灭：日落以后，松【sōng】树林里没有【yǒu】人【rén】，只见鬼火时隐【yǐn】时现。松径，松【sōng】林间的【de】小路。明灭，忽【hū】隐忽现，时隐时【shí】现。尊（zūn）：同“樽”，酒杯。繁华：鲜【xiān】花盛开，喻青春美丽。暗换青青【qīng】发【fā】：乌黑的头发【fā】变灰变白。伤心千古，秦淮一片明月：这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”，说明【míng】淮河【hé】上明月依【yī】旧【jiù】，六朝的【de】繁华却【què】早【zǎo】已消逝。秦淮，流【liú】过石头城【chéng】的秦【qín】淮【huái】河。