主页 > 名句 > 张孜的名句 > 长安大雪天,鸟雀难相觅。

长安大雪天,鸟雀难相觅。

出自唐代张孜的《雪诗

长安大雪天,鸟雀难相觅。

其中豪贵家,捣椒泥四壁。

到处爇红炉,周回下罗幂。

暖手调金丝,蘸甲斟琼液。

醉唱玉尘飞,困融香汁滴。

岂知饥寒人,手脚生皴劈。

长安大雪天,鸟雀难相觅。译文及注释

译文

长安城中大雪纷纷,鸟雀迷途难以互寻。

富贵人家并不怕冷,椒泥涂墙壁香又匀。

朱门处处烧着红炉,四周放下重重罗帐。

席上奏起玄妙乐曲,玉液琼浆斟满杯子。

室内饮宴室外大雪,人人困倦汗洒满身。

哪知城中饥寒的人,手脚冻裂苦苦呻吟。

注释

难相觅:指鸟雀互相难以寻觅。

椒:植物名,其籽实【shí】有香味,封建社会【huì】,富贵人家常以椒【jiāo】末【mò】和泥涂【tú】抹墙壁,取其温暖芳香。泥:用如动词【cí】,以泥涂抹。

爇(ruò):烧。

幂:幂本作【zuò】“巾”字解,这里与【yǔ】“幕【mù】”字相【xiàng】同,诗人【rén】可能是为了押【yā】韵而用了【le】“幂”字。

金丝:泛指乐器。丝,丝弦。金,形容丝弦的贵重。

蘸甲:古人饮宴【yàn】,酒要斟满,举【jǔ】杯喝酒【jiǔ】时,指甲能沾到酒,这【zhè】里的“蘸甲”指斟满【mǎn】酒。

醉【zuì】唱玉尘飞:室内【nèi】饮宴欲舞,室外【wài】大【dà】雪【xuě】飞扬【yáng】,一说:席上【shàng】歌者吟唱大雪纷飞的景象,亦通【tōng】。玉尘,指雪。

困融:愧倦,懒散。香汗滴:指歌者舞者滴洒香汗。

岂知:哪里知道。

皴(cūn):皮肤因受冻而开裂。

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗【shī】鉴赏【shǎng】大典(十【shí】二).长春:吉林大【dà】学出【chū】版社,2009:9-22

2、尚作恩 等.晚唐诗【shī】译释.哈尔滨:黑龙【lóng】江【jiāng】人【rén】民出版社,1987:159-162

鉴赏

  张孜生【shēng】当唐末政治上极其腐朽【xiǔ】的【de】懿宗、僖宗【zōng】时代【dài】。他写过一些抨击时政、反映社【shè】会【huì】现实的篇,遭到当权【quán】者的【de】追捕,被迫改【gǎi】名换姓,渡淮南逃【táo】。他的诗大都散佚,仅存【cún】的【de】就【jiù】是这一首《雪诗》。

  诗分三层:头两句为一层【céng】,点【diǎn】明【míng】时间【jiān】、地点、环境;中【zhōng】八句为一层,揭【jiē】露了“豪贵家”征歌逐舞的豪奢生活;后两【liǎng】句【jù】为一层【céng】,写【xiě】“饥寒人”的贫【pín】苦。

  诗以“长安”开头,表【biǎo】明【míng】所写【xiě】的内容【róng】是唐朝京都【dōu】的见闻。“大雪【xuě】天”,说明【míng】季节、天【tiān】气。雪大的【de】程度,诗人形象地用“鸟【niǎo】雀难相【xiàng】觅”来说明【míng】。大雪纷飞,迷茫一【yī】片,连鸟雀也迷失了方向,真是冰天雪【xuě】地的景象【xiàng】。这就为后面的【de】描写、对比安排【pái】了特定环境。

  以下,以“其中”二【èr】字过渡,从【cóng】大雪天的【de】迷茫【máng】景象写到【dào】大雪天【tiān】“豪贵【guì】家”的【de】享乐【lè】生活。“捣椒【jiāo】泥四壁”,是把花椒捣碎【suì】,与泥混合,涂【tú】抹房屋四壁。汉未央宫【gōng】有【yǒu】椒房殿,乃皇后所居之室。这【zhè】里写“豪贵家”以椒【jiāo】泥房,可【kě】以想【xiǎng】见室内的温暖、芳香【xiāng】下华丽。

  “到处爇红炉”两句,写室内的陈设。既然【rán】是“豪【háo】贵家”,他们【men】陈【chén】设【shè】之富丽,器物之精【jīng】美,自不【bú】待言,但诗中【zhōng】一【yī】一【yī】撇开,仅选择【zé】了“红炉”“罗幂”两件设【shè】施。“红炉”可以【yǐ】驱寒【hán】,“罗幂”用以挡风。红炉“爇【ruò】(燃烧)”而“到【dào】处”,言其【qí】多也;罗幂“下”而“周回(周围)”,言其密也。这表明【míng】室外雪再大,风再猛,天再寒,而椒房之内,仍然春【chūn】光融融一【yī】片。

  “暖【nuǎn】手调金【jīn】丝”四句,写“豪贵家”征歌【gē】逐舞、酣饮狂【kuáng】欢的【de】筵席场【chǎng】面:歌女们温软【ruǎn】的纤手弹奏着迷人【rén】的乐曲,姬【jī】妾们斟上一杯杯琼浆美酒【jiǔ】。室【shì】外雪花【huā】纷飞狂舞【wǔ】,室内人们也【yě】在醉歌狂舞,直至人疲身倦,歌舞仍【réng】然【rán】无休无【wú】止,一滴【dī】滴香汗从佳人们的俊脸上流淌下来。

  诗的【de】结尾,笔锋一转,“手脚生皴劈”,写【xiě】“饥寒人【rén】”的手【shǒu】脚因【yīn】受【shòu】冻裂【liè】开了口子。这两句扣住大雪天“鸟【niǎo】雀难相觅【mì】”这一特定环境,是作者的精心安排。在这大雪飞扬、地【dì】冻【dòng】天寒【hán】的【de】日子里【lǐ】,“饥寒【hán】人”还在劳作不【bú】已,为生活【huó】而奔走,为【wéi】生存而挣扎【zhā】。这【zhè】就提出【chū】了一个发人深【shēn】省的社【shè】会问题。“岂知”,很有份量,不【bú】仅是责问,简直是痛斥。作者愤怒之情,表露无遗。

  全诗采用对【duì】比的手法【fǎ】。诗人先写出长安城大雪纷飞【fēi】的【de】特定环【huán】境,再通【tōng】过对在这一特【tè】定环境中“豪贵【guì】家”与【yǔ】“饥寒人”生活【huó】的对比突出主题,使主题【tí】鲜明【míng】。这种对比【bǐ】,是深深植根于现实生【shēng】活的,和【hé】诗的内容取得【dé】了高度的和谐与统一【yī】。另外,诗人又采用了【le】白居易【yì】在其讽喻【yù】诗中常【cháng】常【cháng】采用的篇末点【diǎn】题的【de】手【shǒu】法。从数【shù】量【liàng】上讲,诗人【rén】用了三分【fèn】之二【èr】以上的篇幅描写富贵人家【jiā】的宴饮,以三幅图画表现豪门【mén】贵族的【de】糜【mí】烂生活:富家椒房【fáng】图、罗幂红【hóng】炉图、弦歌宴饮图。而在【zài】篇末仅仅用【yòng】了二句点出【chū】富【fù】贵人家的对立面——“饥寒人”的苦【kǔ】况,可以想见“讥寒人”在鸟雀【què】都“难相觅”的情【qíng】况下会【huì】是怎样的情形,而这两句诗又【yòu】赋予前八句诗以新【xīn】义,指出“豪贵家”的【de】奢侈享乐是建立在【zài】人民的贫【pín】苦的【de】基础上,“豪贵家”的嘴脸也就更加可恶【è】可僧了。诗人的态度是明【míng】确的,他十分憎【zēng】恶那【nà】些在大雪天【tiān】歌舞宴饮的“豪贵家”,无【wú】情【qíng】地揭露他们,诗人把【bǎ】自已的同情投给【gěi】了那些在大【dà】雪【xuě】天痛苦【kǔ】挣扎的“饥寒人【rén】”,吟咏他们的痛苦,为他们请命,为他们【men】歌【gē】唱。

张孜简介

唐代·张孜的简介

张孜,开【kāi】封人。母微【wēi】时【shí】生孜,后入【rù】宫乳【rǔ】悼献太子。孜方在【zài】襁褓【bǎo】,真宗以付内侍张景宗曰【yuē】:“此儿貌厚,汝【rǔ】谨视之。”景宗遂养以为子【zǐ】。荫补三班奉职、给事春坊司,转殿直【zhí】。

...〔 的诗(4篇)

猜你喜欢