首页 > 诗文 > 李商隐的诗 > 赠刘司户蕡

赠刘司户蕡

[唐代]:李商隐

江风扬浪动云根,重碇危樯白日昏。

已断燕鸿初起势,更惊骚客后归魂。

汉廷急诏谁先入,楚路高歌自欲翻。

万里相逢欢复泣,凤巢西隔九重门。

赠刘司户蕡译文及注释

译文

江风卷起惊涛骇浪,拍击着两【liǎng】岸悬崖峭【qiào】壁,危舟飘荡,桅杆摇【yáo】晃【huǎng】满天布【bù】满重重乌云。已经象北国的鸿【hóng】燕,刚想起飞就被【bèi】摧抑,又【yòu】象悲愤【fèn】的骚客,远【yuǎn】眨天【tiān】涯难归惊魂。

哪里会有汉廷的急【jí】诏,把你提【tí】前召回【huí】,只【zhī】能象接舆那样,佯狂【kuáng】楚路高歌抒情。万里他乡与你相逢,既喜【xǐ】悦又悲伤【shāng】,恨只恨凤凰巢【cháo】在僻【pì】野,遥遥远隔九重【chóng】门。

注释

蕡(fén):刘【liú】蕡【fèi】,字去华,幽州昌平(今河【hé】北昌平)人。宝【bǎo】历二年(826)进士。

云根:指江边的山石。

碇(dìng):系船的【de】石墩;危樯:即危船【chuán】。此【cǐ】句意为由于江【jiāng】风所致【zhì】,山石【shí】摇动,江船危系于【yú】石上,景色【sè】也是天昏【hūn】地暗。

燕鸿【hóng】:即鸿雁,比喻刘蒉有万里腾飞之志,且又澄清高洁【jié】。但是【shì】不幸的是他【tā】刚【gāng】刚展【zhǎn】翅【chì】,就被狂风【fēng】摧折了。

更惊:意谓江风蔽日的景象【xiàng】惊【jīng】动【dòng】了刘蒉迟迟【chí】不【bú】归【guī】的【de】魂灵;骚【sāo】客:指刘蒉;后归:迟归。刘蒉被贬长【zhǎng】达七年【nián】之久,所以言此。

汉廷急诏:指汉代朝廷曾急诏征回者。

楚路高歌:以屈原比刘蒉,屈原放【fàng】逐,乃赋《离骚【sāo】》,所【suǒ】以【yǐ】为“楚路高歌”。高歌,形容诗情悲壮【zhuàng】;翻:以旧曲制作新词。

万里相逢欢复泣:指两人在远离京城的地方重逢。

凤巢:比【bǐ】喻贤【xián】臣【chén】在朝。传说【shuō】黄帝时,凤凰息于东园,或【huò】巢【cháo】于【yú】阿阁;西隔:当时诗人在荆楚之地,长安位于荆楚西北,所以【yǐ】谓西隔【gé】。此句意谓贤【xián】者皆【jiē】被放逐远【yuǎn】离朝廷;九重【chóng】门:指皇【huáng】帝居住的地方。

参考资料:

1、李淼.《李【lǐ】商隐诗【shī】三百首译赏》 :长春出版社,1990.12:9-22

2、(唐)李商隐.《李商隐诗选注》 :吉【jí】林文史出版社,2001.06 :9-22

赠刘司户蕡创作背景

  《赠刘司户蕡》作于大中二【èr】年【nián】(848)。大【dà】和二【èr】年(828),第试【shì】贤【xián】良方【fāng】正,刘蕡【fèi】论及【jí】宦官擅权误国,被贬为柳州(今广西柳州)司户参军。约在大【dà】中二年初【chū】春【chūn】,刘蕡自贬所放还途中,与李商【shāng】隐在黄陵(今湖南湘阴)相遇【yù】。李商隐满怀对友人【rén】的同情和对宦官的痛【tòng】恨,写【xiě】了这首诗。

参考资料:

1、吕进.《爱我中华诗歌鉴【jiàn】赏·古代【dài】一分册》 :重【chóng】庆大学出版社,1993.12 :438页【yè】

赠刘司户蕡鉴赏

  诗一开头即显【xiǎn】雄伟【wěi】气魄,境【jìng】界开【kāi】阔。“江风扬浪动【dòng】云根,重碇危樯白日昏”描绘的既是两【liǎng】人相逢【féng】之地风浪蔽天、日昏舟【zhōu】危的景象,更【gèng】渗透【tòu】着诗人对时代政治环境的深切【qiē】感受。江【jiāng】风【fēng】浩浩,浊【zhuó】浪奔腾,看似“云根”一般的岸边山石【shí】和【hé】系船石【shí】墩受到浪花一阵阵的冲击,船上【shàng】的高高桅杆,在江【jiāng】风中摇摇晃晃,显【xiǎn】得景色【sè】分外惨【cǎn】淡。浊浪、危【wēi】舟、昏天的景象正是晚唐动荡险恶的局势的象【xiàng】征【zhēng】。

  接下来的两联把表现刘蒉【kuì】的【de】坎坷【kě】遭【zāo】遇和抒发【fā】对刘蒉【kuì】的深切【qiē】同【tóng】情紧密【mì】结合起来,“已断”句将刘蒉比作有万【wàn】里【lǐ】翱翔【xiáng】之志的北国鸿雁,刚刚振翅就被狂风摧折【shé】,以此喻指刘蒉【kuì】刚要在政治上奋【fèn】飞【fēi】高举即【jí】遭【zāo】恶势力摧抑和扼杀的遭际【jì】。“更惊”句把刘蒉比作受谗【chán】而被流放的屈【qū】原,因为【wéi】遭受【shòu】诬陷,远贬【biǎn】南荒,难归乡土【tǔ】。前【qián】一个“已【yǐ】”字【zì】,后一个【gè】“更”字,紧凑有力地把刘【liú】蒉以“对【duì】策”触怒【nù】小【xiǎo】人和后【hòu】来横【héng】遭贬谪——其生【shēng】平【píng】遭际中的两件大事——联结起来【lái】。而且通过沉【chén】痛愤慨【kǎi】的笔【bǐ】调,表现出诗人对刘羡之不【bú】平遭遇【yù】的扼腕叹息。颈联又【yòu】借用【yòng】历史人物进一步抒【shū】写【xiě】对刘蒉的敬仰和同情。贾谊被贬三年,终于被汉【hàn】文【wén】帝召回长【zhǎng】安,拜为梁怀王【wáng】太傅,可是同贾谊一样有抱负有【yǒu】才华的刘蒉却没能有被急诏征回的命运。接舆【yú】不满现【xiàn】实,曾编成歌词,嬉【xī】笑怒骂【mà】地批【pī】判当世,刘【liú】蒉也像【xiàng】接舆【yú】一样【yàng】,批评朝廷,写出了【le】一篇在【zài】当时士【shì】人和朝官中引起强烈反响的“对策”。“谁【shuí】先入”是对刘蒉“不得入”的【de】同情和不平;“高【gāo】歌”是刘蒉欲力抗王朝危亡而大声疾呼的勇敢选择,这一句饱含【hán】着诗人对他【tā】的不【bú】畏险恶、追求【qiú】高洁情操的【de】赞赏和【hé】敬仰。

  尾联上句【jù】“万【wàn】里相【xiàng】逢欢复泣”是对友人相【xiàng】逢【féng】时【shí】悲喜交集【jí】的复【fù】杂心态的写照【zhào】。两位【wèi】挚【zhì】友在【zài】远离家乡、远离帝京的【de】地【dì】方不期而遇,其兴奋和喜悦之情是可【kě】想【xiǎng】而【ér】知的。然【rán】而这【zhè】又【yòu】是两个同【tóng】具匡世【shì】济国之心和忧时【shí】愤世之感的文人朋友,他们的这次重逢【féng】,恰恰同【tóng】在他们【men】患难之【zhī】时:一个【gè】是因罪被贬【biǎn】;一【yī】个是【shì】因为受【shòu】到腐朽势力【lì】的长期【qī】排挤而万里投荒,大体相同【tóng】的坎坷命运和对国运【yùn】的忧切,又使【shǐ】他们不【bú】得不泣。“欢”不过是知音意外相逢时那一刹那间的快事【shì】,“泣”则是长期郁【yù】结【jié】于【yú】胸中的悲【bēi】愤情怀的抒发。这其【qí】中,既有对个人命运的【de】嗟叹,更多的是为国运【yùn】难扶【fú】的悲泣,这一点【diǎn】在末【mò】句中的【de】“凤巢西隔九【jiǔ】重门”中已经表【biǎo】现【xiàn】得很显豁了。“凤巢”是贤者的象征,凤巢被拒之九重门之外,其济国匡【kuāng】世之才志备【bèi】受【shòu】排挤,不【bú】为君王所接纳反而流贬【biǎn】远地,朝中奸臣当道,君【jun1】王【wáng】被蒙【méng】蔽视听,臧【zāng】否不【bú】明,晚唐王朝正如“重碇危樯白日昏”般【bān】岌岌可危。

  李商隐【yǐn】是【shì】唐代诗人【rén】学杜甫的一个卓【zhuó】越的殿军。他的这首赠友之【zhī】作能够将对朋友的同情、对同【tóng】事的忧虑和对宦官黑暗势力的愤恨很好地【dì】融为【wéi】一体,在深沉凝【níng】重之中饱含哀怆愤激,其风格深厚蕴藉,酷【kù】似杜【dù】诗而又有【yǒu】诗人自己独特的【de】生命体验【yàn】和【hé】表【biǎo】现手【shǒu】法【fǎ】。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著【zhe】名诗人,祖籍河内【nèi】(今河南【nán】省焦作市)沁阳,出生于郑州荥【yíng】阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人【rén】之一,和【hé】杜牧合【hé】称“小李杜”,与温【wēn】庭筠合称为“温【wēn】李”,因诗文与【yǔ】同时【shí】期的段成式【shì】、温庭筠风格【gé】相近,且三人【rén】都在【zài】家族里排行第十六,故【gù】并【bìng】称为“三十六【liù】体【tǐ】”。其诗构思新奇,风【fēng】格秾【nóng】丽,尤【yóu】其是【shì】一【yī】些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广【guǎng】为传诵【sòng】。但部【bù】分诗【shī】歌过于【yú】隐晦迷离,难于索【suǒ】解,至有“诗家总爱西昆【kūn】好,独【dú】恨无人作郑笺”之说。因【yīn】处【chù】于牛李【lǐ】党争的夹缝之中【zhōng】,一生很不得志。死后【hòu】葬于家乡沁阳(今【jīn】河南焦作市【shì】沁【qìn】阳与博爱县交【jiāo】界之处)。作【zuò】品收录为【wéi】《李义山【shān】诗【shī】集【jí】》。

...〔 ► 李商隐的诗(491篇)

猜你喜欢

画梅为章次公成之题四首 其一

曹家达

鹤唳四山应,花开月有棱。朔风残腊鼓,微雪上元灯。

沙碛晨逾静,烟光夜不凝。待招仙子下,远在最高层。

答客说

唐代白居易

吾学空门非学仙,恐君此说是虚传。
海山不是吾归处,归即应归兜率天。

照水联句

南北朝何逊

插花行理鬓。

迁延去复归。

郑文之许惠乌髭方戏简

宋代许及之

堕甑功名久【jiǔ】任缘【yuán】,形骸老丑孰蚩妍【yán】。了知白【bái】发关吾事,敢学乌髭趁少年【nián】。

人谓黄金容【róng】可作【zuò】,君藏【cáng】鸿宝乃能铅。一【yī】皤【pó】正博妻孥笑,许【xǔ】惠良方试与传。

秋夜望月 其一

佚名

皎皎【jiǎo】山头月欲低,月厌【yàn】羁愁睡转迷。忽觉泪流【liú】痕尚在【zài】,不知梦里【lǐ】向谁啼。

宫词一百首

宋代岳珂

金城十仞据阳池,三镇高扃死不随。

自是天恩浃肌髓,不关左衽限戎夷。