《赠刘司户蕡》翻译及注释

江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。

译文：江风卷【juàn】起惊涛骇浪，拍击着两岸【àn】悬【xuán】崖峭壁，危舟飘【piāo】荡，桅杆摇晃【huǎng】满天【tiān】布满重重乌【wū】云。

注释：云根：指江边的山石。碇：系船的石墩；危樯：即危船。

已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂。

译【yì】文：已【yǐ】经象北国【guó】的鸿燕，刚想起飞就被摧【cuī】抑，又象悲愤的骚客，远眨【zhǎ】天涯难归惊魂【hún】。

注释：燕鸿【hóng】：即鸿雁，比喻刘【liú】蒉有万里腾飞之志，且又【yòu】澄清【qīng】高洁。但【dàn】是不幸的【de】是他刚刚展翅，就被狂风摧折了。更【gèng】惊：意【yì】谓【wèi】江风蔽日的景象惊动了刘蒉迟迟不归的魂灵【líng】；骚客【kè】：指刘蒉；后归【guī】：迟归。刘蒉【kuì】被贬长达【dá】七年之久【jiǔ】，所以言【yán】此。

汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻。

译文：哪里会有汉廷的急诏【zhào】，把你提前【qián】召回，只能象接舆那【nà】样【yàng】，佯狂楚路高歌抒【shū】情【qíng】。

注释：汉廷急诏【zhào】：指汉代朝廷曾【céng】急诏征【zhēng】回者。楚路高歌：以【yǐ】屈原比刘蒉，屈原【yuán】放【fàng】逐【zhú】，乃赋《离骚》，所以为【wéi】“楚路高歌”。高歌，形容【róng】诗情悲壮【zhuàng】；翻：以旧曲【qǔ】制作【zuò】新词。

万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门。

译文【wén】：万里【lǐ】他乡与你相逢，既喜悦又悲伤，恨【hèn】只恨【hèn】凤凰巢在【zài】僻【pì】野，遥遥远隔九重门。

注【zhù】释：万【wàn】里相逢欢复泣：指两人在远离京城【chéng】的地方重逢。凤巢：比喻贤臣在朝【cháo】。传说黄帝时，凤凰息于东【dōng】园，或巢【cháo】于阿阁；西隔：当【dāng】时诗人【rén】在【zài】荆楚之【zhī】地，长安位于荆楚西【xī】北，所以谓西隔。九重【chóng】门：指【zhǐ】皇帝【dì】居住的【de】地方。