主页 > 名句 > 贺铸的名句 > 谁问旗亭,美酒斗十千。

谁问旗亭,美酒斗十千。

出自宋代贺铸的《行路难·缚虎手

缚【fù】虎手,悬【xuán】河口,车如鸡【jī】栖【qī】马如狗。白纶巾,扑黄尘,不知我辈可【kě】是【shì】蓬蒿人?衰【shuāi】兰送客咸阳道,天【tiān】若有【yǒu】情天亦老。作【zuò】雷颠【diān】,不论钱【qián】,谁问旗亭美酒斗十千?

酌大斗,更为寿【shòu】,青鬓长青【qīng】古【gǔ】无【wú】有。笑【xiào】嫣然【rán】,舞翩然,当垆秦【qín】女十五【wǔ】语如弦。遗音能记秋风曲,事去千年犹恨促。揽流光,系扶桑,争【zhēng】奈愁【chóu】来一日却【què】为长。

谁问旗亭,美酒斗十千。译文及注释

译文

徒手搏【bó】猛虎,辩口若【ruò】河悬,车【chē】象鸡笼驰马【mǎ】如狗窜。头戴平民白丝巾,黄尘【chén】追着飞马卷【juàn】。谁知我【wǒ】们这些人,是否来蓬篱【lí】草【cǎo】民间?道边【biān】衰兰泣落【luò】送我出京【jīng】城【chéng】,苍天有情也会衰老不忍把眼睁。谁管旗亭美酒一杯值万【wàn】钱,

我要痛快淋【lín】漓倾【qīng】酒坛【tán】。睡如雷鸣【míng】行如颠,只管将来【lái】,搬,搬【bān】,搬!倒大杯,满【mǎn】,满,满!为我【wǒ】们健康,干,干,干!鬓发常青【qīng】古未有。转眼【yǎn】红颜变苍颜。你看卖酒秦【qín】地女【nǚ】,婚然一笑有【yǒu】多甜。翩翩起舞赛【sài】天仙,刚【gāng】刚十五如花年【nián】,莺歌燕【yàn】语如琴弦【xián】。还记得【dé】汉【hàn】武帝遗音《秋风辞》,千年过去,至【zhì】今【jīn】犹恨人生短!抓住流逝光阴不松手,把太阳拴在扶桑颠。哎【āi】,无奈,忧愁袭来,一【yī】天一天长一【yī】天【tiān】。

注释

缚虎手:即徒手打虎。

悬河【hé】口:言【yán】辞【cí】如河水倾泻,滔滔不绝【jué】,即“口若悬河”,比喻人的健谈。

车如鸡栖马如狗:车盖如鸡栖之所,骏马奔如狗。

白纶(guān)巾:白丝头巾。

扑黄尘:奔走于风尘之中。

“衰兰”二句:李贺《金铜仙人辞汉歌》中的句子。

旗亭:即酒楼。此指送别之地。

当垆秦女【nǚ】:用【yòng】辛延【yán】年《羽林郎》诗:“胡姬年【nián】十五,春【chūn】日独当垆”。语如弦【xián】:韦庄词【cí】《菩萨【sà】蛮》:“琵琶金翠羽,弦【xián】上黄莺语。”这里指胡姬的【de】笑语象琵琶弦上【shàng】的【de】歌声。

遗音:遗留下的歌曲【qǔ】。秋风曲:指【zhǐ】汉武【wǔ】帝《秋【qiū】风【fēng】辞》,其结尾云:“欢乐极兮哀情多【duō】,少壮【zhuàng】几时兮奈【nài】老何!”感叹欢乐【lè】不长,人生苦短。

扶桑【sāng】:神话【huà】中神【shén】树,古谓为日【rì】出处。《淮南子》:“日出于旸谷【gǔ】,浴于咸池,拂于【yú】扶桑。”系扶桑,即要留【liú】住时光【guāng】,与【yǔ】“揽流光”意同。

争奈:怎奈。

参考资料:

1、杨【yáng】宗义.宋词三百首详注【zhù】:四川大学【xué】出【chū】版社【shè】,2001年:128-130

2、张璋.中华词综【zōng】:中国和平出版社,1994年:120-121

3、高文炳【bǐng】编著【zhe】.唐宋词【cí】选译赏析365首:天马图书有限【xiàn】公司【sī】,2001:274-276

创作背景

  据史籍记载,贺铸既是【shì】一位【wèi】豪【háo】爽的侠土,也【yě】是一位多情【qíng】的诗【shī】人;既【jì】是一位严肃苦学的书生【shēng】,也【yě】是一位【wèi】处理政事的能手。他生活在北宋【sòng】晚期的社会,史【shǐ】称他喜剧谈【tán】天下事,但经历【lì】的都是些难【nán】展抱【bào】负的文武小职。这首词便是作者郁愤难【nán】抑,从【cóng】而以雄健之【zhī】笔,倾诉自己怀才不遇的无限感【gǎn】慨【kǎi】。

参考资料:

1、周汝昌,唐圭【guī】璋【zhāng】,俞平伯等【děng】著.唐宋词鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】 唐·五代·北宋:上海辞书出版社【shè】,2011:875-877

2、赖大仁【rén】著.天风海涛曲【qǔ】:吉林【lín】文史出版社,1997年:9-21

鉴赏

  贺铸这一首词就抒写了词人报国无门、功业难成的失意情怀。

  “缚虎【hǔ】手,悬河【hé】口”均借代人才。手能暴【bào】虎者为勇士,可【kě】引【yǐn】申为有【yǒu】军事才能的人【rén】;口如悬【xuán】河者为谋士,可引申为有政治才干的人【rén】。倘若逢【féng】辰,这样的文武奇【qí】才当【dāng】高车驷马,上黄金台,封万户侯。可【kě】眼前却穷愁潦倒,车不【bú】大,像鸡窝,马不壮,像【xiàng】饿狗【gǒu】。“车【chē】如鸡栖马如狗”极形车【chē】敝马瘦,与【yǔ】“缚虎手,悬河口【kǒu】”的夸【kuā】张【zhāng】描【miáo】写【xiě】适成强【qiáng】烈对照,不平之气溢【yì】于言表。以下【xià】正面申【shēn】抱负【fù】,写感慨:“白纶巾,扑黄【huáng】尘,不知【zhī】我辈【bèi】可是蓬蒿人?”白纶【lún】巾亦犹白衣之【zhī】类,为未【wèi】出仕之人【rén】所著。黄尘指京城的尘土,黄【huáng】庭坚《呈外舅孙莘老》诗:“九陌黄尘乌帽底【dǐ】,五湖春水白【bái】鸥前。”任渊注【zhù】引【yǐn】《三辅黄图》:“长安城中【zhōng】,八街九陌【mò】。”这六字两句参用陆机《代【dài】顾彦先赠妇》“京洛多风【fēng】尘,素衣化为缁”之【zhī】意【yì】,谓白衣进京。结【jié】合【hé】下句“不知【zhī】我辈可是蓬蒿人”,谓此行不【bú】知可否取得富【fù】贵。李白《南陵【líng】别儿童入京【jīng】》:“游说万乘苦不早,著鞭【biān】跨【kuà】马涉远道【dào】。会稽愚妇轻买臣,余亦【yì】辞家西入【rù】秦【qín】。仰天【tiān】大笑【xiào】出门去,我辈岂是蓬蒿人【rén】!”李【lǐ】诗题说“入京”,诗句说“游说【shuō】万乘(皇帝)”、“辞家【jiā】西入秦”,皆贺词“扑黄尘”注脚。词径取李诗末句,而易一字【zì】增二字作“不知【zhī】我辈可是蓬蒿人”,虽自负而带一种【zhǒng】傍徨苦闷情态,与【yǔ】李白的仰天大笑、欣【xīn】喜如狂不同,读【dú】来别【bié】有意【yì】味。以下“衰【shuāi】兰送客咸【xián】阳道,天若【ruò】有情【qíng】天亦老”,则袭用李贺【hè】《金铜【tóng】仙人辞【cí】汉歌》原句。但【dàn】原辞是通过【guò】汉魏易代之际铜人的【de】迁【qiān】移,写盛衰兴亡【wáng】之悲感,言天若有感【gǎn】情【qíng】天也【yě】会衰老,何况【kuàng】乎人。此处则紧接【jiē】上文抒写不遇者奔走风尘,“天荒【huāng】地老无人识”的悲愤【fèn】。以【yǐ】上从志【zhì】士之困厄写到志士之牢骚,继而便写【xiě】狂【kuáng】放饮【yǐn】酒。做了侠义之事不受酬金【jīn】,像“雷颠【diān】”一样;唯遇美酒则不问【wèn】价。李白《行路难》云:“金樽清酒【jiǔ】斗【dòu】十千,玉【yù】盘珍羞值万钱。”“作雷颠,不论【lùn】钱,谁问旗亭美酒【jiǔ】斗【dòu】十干”,写出不趋名利,纵酒放歌,乘【chéng】醉起舞,一种狂【kuáng】放情态。其中【zhōng】含有无可奈【nài】何的【de】悲愤,但写得极有气派,使词情稍稍上扬【yáng】。

  简【jiǎn】言之【zhī】,此词上【shàng】片由愁写到酒,而【ér】下片则由【yóu】酒【jiǔ】写到愁【chóu】。过片极自然。不【bú】过上片所写的愁【chóu】,主要是志【zhì】士失路的【de】忧愁;而下片【piàn】则转出另一重愁情,即【jí】人生短【duǎn】促的忧愁:“酌大斗,更为寿,青鬓长青古无有。”词情为之再抑。以下说到及时行【háng】乐,自非新意【yì】,但写【xiě】得极为【wéi】别致。把歌舞与【yǔ】美人打成一片写来,写笑以“嫣然”,写舞以【yǐ】“翩然【rán】”,形容简妙;“当垆秦女十五”云云是从乐府《羽林郎》“胡姬年十五,春【chūn】日【rì】正当垆”化出,而“语如弦”三【sān】字,把秦女的声音比作【zuò】音【yīn】乐一【yī】样【yàng】动【dòng】人,新鲜生动,而【ér】且不必【bì】写歌已得歌【gē】意【yì】。这里极写生之【zhī】欢愉,是再扬,同时为【wéi】以下反跌【diē】出死之【zhī】可悲作势。汉武帝【dì】《秋风辞》云:“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮【xī】奈老何。”秋【qiū】风【fēng】曲虽成“遗音”,但至今使人记忆犹新,觉【jiào】“事去千年犹【yóu】恨促”。由【yóu】于【yú】反跌【diē】的【de】作【zuò】用【yòng】,此句比“青鬓【bìn】长青古【gǔ】无有”句更使人心惊。于是作者遂生出【chū】“揽【lǎn】流光,系扶桑【sāng】”的奇想。似欲挽住太阳【yáng】,系之于扶桑之【zhī】树,“使之朝【cháo】不得回,夜【yè】不得伏。自然老者不【bú】死,少者不【bú】哭”(李【lǐ】贺《苦昼【zhòu】短》)。这种超现实的【de】奇想,都恰好反【fǎn】映出【chū】作者【zhě】无【wú】法摆脱的现实苦闷。“志士惜日短”,只有怀才不遇的人【rén】最易感【gǎn】到【dào】生【shēng】命短【duǎn】促、光阴【yīn】虚掷的痛苦。·所以【yǐ】下片写生【shēng】命短暂的悲【bēi】愁,与上片写志士失路的哀苦也就紧密【mì】联系在一起。“行【háng】路难【nán】”的题意也已写【xiě】得【dé】淋漓尽致了【le】。不料最末一句却来【lái】了个大转折:“争奈【nài】愁【chóu】来一日却为长【zhǎng】!”前面说想留【liú】驻日光,使【shǐ】人长【zhǎng】生不死,这里却说愁人情愿短命;前面说“事去千年犹恨促【cù】”,这里却说一天的光阴也长【zhǎng】得【dé】难过。一句几【jǐ】乎翻转全篇,却更深刻地反映出【chū】志士苦闷而且矛盾的心情,将“行路【lù】难”的“难【nán】”字写到入木三分。

  全词艺术特点有【yǒu】三:“词别是一家”,在当【dāng】时是很流【liú】行的【de】看法,而这首【shǒu】词却写得像诗中的歌行体。“行路难”本就是【shì】乐府歌行【háng】的题目,此其一;《小梅花》的【de】调式【shì】也很特【tè】殊,以三字【zì】句【jù】、七字句为主,间用九字句【jù】,“三三七【qī】”、“三三九”、“七七”的句式交替使【shǐ】用,句句入韵,平仄韵互换,都与歌行相近,此其二;大量【liàng】化用【yòng】前人歌【gē】行诗句,其【qí】中以采自【zì】李白、李【lǐ】贺者为多【duō】,此【cǐ】其【qí】三。贺铸曾说:“吾笔端驱使李【lǐ】商隐、温庭【tíng】筠【jun1】常奔命不【bú】暇”(厨密《浩【hào】然斋【zhāi】雅【yǎ】读》引贺语),可见善于隐【yǐn】括【kuò】前人诗【shī】意或化用前人诗句,是贺词的【de】一个艺术特点,此词【cí】表现很突出。

  全词表现作者于【yú】失【shī】意无聊纵酒放歌之际,既感乐【lè】往悲来、流光易逝【shì】,又觉【jiào】愁【chóu】里光阴无【wú】法排遣【qiǎn】的矛盾苦闷心情,但却用【yòng】刚健的【de】笔调、高亢的声调写成,章法上极【jí】抑【yì】扬顿【dùn】挫之能事,行文上跌【diē】宕生姿,属【shǔ】于贺词【cí】中的幽洁悲壮之【zhī】作,在北宋词【cí】坛上也是很突出的作品。

贺铸简介

宋代·贺铸的简介

贺铸

贺铸(1052~1125) 北【běi】宋词人。字方回,号庆【qìng】湖【hú】遗老。汉族【zú】,卫州(今河南【nán】卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之【zhī】女【nǚ】。自称【chēng】远祖本居【jū】山阴,是唐贺知章后裔【yì】,以知【zhī】章【zhāng】居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老【lǎo】。

...〔 的诗(142篇)

猜你喜欢