《归田赋》翻译及注释

　　游都邑以永久，无【wú】明略以【yǐ】佐时。徒临川以羡鱼，俟河【hé】清乎【hū】未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅【liàng】天【tiān】道之【zhī】微昧，追【zhuī】渔父以同嬉【xī】。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。

译文：　　在京都作官时间已【yǐ】长久，没有高明的谋略去辅佐君【jun1】王。只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄【huáng】河水清还不知是哪年。想到【dào】蔡【cài】泽的壮志不能如【rú】愿，要找【zhǎo】唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙【miào】不可捉【zhuō】摸【mō】，要跟随【suí】渔夫去同【tóng】乐于山川【chuān】。丢开【kāi】那污【wū】浊的社【shè】会【huì】远【yuǎn】远【yuǎn】离去，与世间的杂务长期分【fèn】离。

注释：　　都邑：指东汉京【jīng】都洛阳。永：长。久【jiǔ】：滞。言久滞留于京都。明【míng】略：明智的谋【móu】略。这【zhè】句意思说自【zì】己无明略以匡佐君主。徒临川以羡鱼：用【yòng】词典表【biǎo】明自己空有佐时的愿望。徒【tú】：空，徒然【rán】。羡：愿【yuàn】。俟【sì】：等待。河清：黄河水清，古人认【rèn】为这【zhè】是政治清明的标志。蔡子：指战国时【shí】燕人蔡【cài】泽。慷慨：壮【zhuàng】士不得志于心。唐生：即【jí】唐举，战【zhàn】国时梁人。决【jué】疑：请人看相以【yǐ】绝对前途命【mìng】运的【de】疑惑。蔡【cài】泽【zé】游【yóu】学诸侯，未【wèi】发迹时，曾请唐举看相，后入秦，代【dài】范睢为秦相。谅【liàng】：确实。微昧：幽隐。嬉：乐。此句表【biǎo】明自己将于【yú】渔父【fù】通于川泽。超尘埃：即游于尘【chén】埃之【zhī】外。尘埃，比喻纷浊【zhuó】的事务。遐【xiá】逝：远去【qù】。长辞：永别。由【yóu】于【yú】政治昏乱，世路艰难，自己【jǐ】与【yǔ】时【shí】代不合，产生了归田隐【yǐn】居的念【niàn】头。

　　于是仲春令月【yuè】，时和气清；原【yuán】隰郁茂【mào】，百草【cǎo】滋荣。王雎【jū】鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉【jié】颃【háng】，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊【liáo】以娱情。

译【yì】文：　　正是美好的【de】仲春【chūn】时节，气候温【wēn】和，天气晴朗【lǎng】。高原与低地，树木枝【zhī】叶茂密，杂草滋【zī】长。鱼鹰【yīng】在水面张翼低【dī】飞，黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈，空【kōng】中【zhōng】群【qún】鸟飞翔。鸣声吱喳，美妙动听。逍遥在【zài】这【zhè】原野【yě】的【de】春【chūn】光之中，令我心情欢畅。

注释：　　仲【zhòng】春【chūn】令月：春季的第二个月，即农【nóng】历二月【yuè】。令【lìng】月【yuè】：美好的月份。原：宽阔平坦之地。隰：低湿之地。郁茂：草木繁盛。王雎【jū】：鸟名。即雎【jū】鸠。鸧鹒：鸟名【míng】。即黄【huáng】鹂。颉颃：鸟飞上下貌。于焉：于是乎。逍遥：安闲【xián】自得。

　　尔乃【nǎi】龙吟【yín】方泽，虎啸山丘【qiū】。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵【ěr】吞钩。落云间【jiān】之逸禽【qín】，悬渊沉之鲨【shā】鰡。

译【yì】文：　　于是【shì】我就【jiù】在【zài】大【dà】湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般【bān】吟诗。向云【yún】间射【shè】上箭矢，往河里撒下【xià】钓丝；飞鸟被射中【zhōng】毙命，鱼儿因贪吃上钩【gōu】，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。

注释：　　尔【ěr】乃：于是。方泽：大泽。这两句言自【zì】己从【cóng】容吟啸于山泽间【jiān】，类【lèi】乎龙虎【hǔ】。纤缴：指箭【jiàn】。纤：细。缴：射鸟【niǎo】时系在箭【jiàn】上的丝绳。逸禽：云间高飞的【de】鸟。魦鰡【liú】：一种小【xiǎo】鱼【yú】，常伏在水底沙上。

　　于时【shí】曜灵【líng】俄【é】景，继以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫【jiè】，将回驾乎【hū】蓬庐。弹【dàn】五弦之妙指，咏周【zhōu】、孔之图书【shū】。挥翰【hàn】墨【mò】以【yǐ】奋藻，陈【chén】三皇之轨模。苟纵心于物外，安【ān】知荣辱之【zhī】所如。

译文：极般游之至乐，虽日夕而忘劬()。

注【zhù】释： 　　曜灵：日。俄：斜。景：同“影”。系：继。望舒：神话传说中为月亮驾车的仙【xiān】人，这里【lǐ】代指【zhǐ】月亮。般【bān】游：游【yóu】乐。般【bān】：乐。虽：虽【suī】然。劬：劳苦。五弦【xián】：五弦【xián】琴。指：通“旨”。周【zhōu】孔之【zhī】图书：周公、孔子著述的典籍。翰【hàn】：毛笔。藻：辞藻。此句写其挥翰遗情。陈：陈【chén】述。轨模【mó】：法则。如【rú】：往【wǎng】，到【dào】。