归田赋。两汉。张【zhāng】衡。 游都【dōu】邑【yì】以永【yǒng】久,无明略以佐【zuǒ】时。徒临川以【yǐ】羡鱼【yú】,俟河【hé】清乎未期。感蔡子之慷慨【kǎi】,从唐【táng】生以决疑。谅天道之微昧,追渔父以同嬉。超埃尘以【yǐ】遐逝,与世事乎长辞。 于是仲春令【lìng】月,时【shí】和气清;原隰郁茂,百草滋荣【róng】。王雎【jū】鼓翼,鸧鹒【gēng】哀鸣;交颈颉颃,关关【guān】嘤嘤。于【yú】焉逍【xiāo】遥,聊【liáo】以娱情。 尔【ěr】乃龙吟方泽,虎【hǔ】啸山丘。仰飞【fēi】纤【xiān】缴,俯钓长流。触矢而毙,贪饵【ěr】吞钩。落云间之【zhī】逸禽,悬渊沉之鲨【shā】鰡。 于时曜灵俄景,继以【yǐ】望舒。极般游之【zhī】至乐,虽日夕而【ér】忘劬。感老氏【shì】之【zhī】遗诫【jiè】,将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指,咏周、孔之图书【shū】。挥【huī】翰墨以奋藻,陈【chén】三皇之轨模。苟纵心于物外【wài】,安知【zhī】荣辱之所【suǒ】如。
游【yóu】都邑以永久,无明【míng】略【luè】以佐时。徒【tú】临川以羡鱼,俟河清乎【hū】未期。感蔡子之慷慨,从唐【táng】生【shēng】以决疑。谅【liàng】天道之微昧【mèi】,追渔父以同嬉【xī】。超埃【āi】尘以遐逝,与世事乎长辞。
于【yú】是仲春【chūn】令月,时和气【qì】清;原隰【xí】郁【yù】茂,百草滋荣。王雎鼓翼,鸧鹒哀鸣【míng】;交颈颉颃,关关嘤【yīng】嘤。于焉逍【xiāo】遥,聊以娱情【qíng】。
尔乃龙吟【yín】方泽【zé】,虎【hǔ】啸山丘。仰飞纤缴,俯钓长流。触矢而毙,贪饵吞钩。落云【yún】间之逸【yì】禽【qín】,悬【xuán】渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景【jǐng】,继以望舒。极【jí】般游之至乐【lè】,虽日夕而忘劬【qú】。感老氏之遗诫【jiè】,将回驾乎蓬庐。弹五【wǔ】弦之妙指,咏周、孔之图书。挥翰墨以【yǐ】奋【fèn】藻【zǎo】,陈三皇之轨模。苟【gǒu】纵心于物外,安知荣辱之所【suǒ】如。
在京都作官时间已长久【jiǔ】,没有高明的谋略【luè】去【qù】辅佐【zuǒ】君王。只【zhī】在【zài】河旁称【chēng】赞鱼肥味美,要等到黄河水清还不知是哪年。想【xiǎng】到蔡泽【zé】的【de】壮志不能如愿,要找唐举去【qù】相面来解决疑【yí】题。知道【dào】天道是微妙不可捉【zhuō】摸,要【yào】跟随渔夫去同乐于【yú】山【shān】川。丢开那污浊的社会远远离去,与世【shì】间的杂务长期【qī】分离。
正【zhèng】是仲春二月,气候温和【hé】,天气晴朗。高原与低地,树【shù】木枝叶茂密,杂【zá】草【cǎo】滋长。鱼鹰在水面【miàn】张翼低飞【fēi】,黄莺在【zài】枝头婉转【zhuǎn】歌唱。河面鸳鸯交颈,空【kōng】中群【qún】鸟飞翔。鸣声吱【zī】喳,美妙动听【tīng】。逍遥在这原野的春光之【zhī】中,令我心情欢畅【chàng】。
于【yú】是我就在大湖【hú】旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河【hé】里【lǐ】撒下【xià】钓丝;飞鸟被【bèi】射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空【kōng】落【luò】下了鸿雁【yàn】,水中钓起了鱼【yú】。
不多时【shí】夕阳西下,皓月升【shēng】空。嬉【xī】游已经极乐,虽然【rán】夜来还不知疲劳。想到老【lǎo】子的告诫,就该驾车回【huí】草【cǎo】庐。弹奏五弦琴指法美妙,读圣贤【xián】书滋味【wèi】无【wú】穷。提笔【bǐ】作文,发挥文采,述说那古代【dài】圣【shèng】王的教范【fàn】。只要我置身于【yú】世【shì】人之外,哪管【guǎn】它荣耀与耻辱【rǔ】的所在?
都邑:指东汉京都洛阳。永:长。久:滞。言久滞留于京都。
明略:明智的谋略。这句意思说自己无明略以匡佐君主。
徒临川以【yǐ】羡鱼【yú】:《淮南子·说林训》曰:“临【lín】川流而羡鱼,不如归【guī】家织网。”用词典表明自己空有佐时【shí】的愿望。徒:空,徒然。羡【xiàn】:愿。
俟:等【děng】待。河清:黄河水【shuǐ】清【qīng】,古【gǔ】人认为这是政治清明的【de】标志。此句意思为等【děng】待政治清明【míng】未可预期。
蔡子:指【zhǐ】战国【guó】时燕人【rén】蔡泽。《史记》卷七九【jiǔ】有传。慷慨:壮士不【bú】得志于【yú】心。
唐生:即【jí】唐【táng】举,战国时梁人。决疑【yí】:请人看相以绝对前途【tú】命运的疑惑。蔡泽游【yóu】学诸【zhū】侯,未发迹时,曾请唐举看相,后入【rù】秦,代【dài】范睢为秦相【xiàng】。
谅:确实。微昧:幽隐。
渔父:宋洪兴祖《楚辞补注》引【yǐn】王逸《渔父【fù】章句序》:“渔【yú】父避世隐身,钓【diào】鱼【yú】江滨【bīn】,欣【xīn】然而乐。”嬉:乐。此句表明自【zì】己将于【yú】渔父【fù】通于川泽。
超尘埃:即游于尘埃之外。尘埃,比喻纷浊的事务。遐逝:远去。
长辞:永别【bié】。由于政治昏乱,世路艰难【nán】,自己与【yǔ】时代不合【hé】,产生了归【guī】田隐居的念头。
仲春令月:春季的第二个月,即农历二月。令月:美好的月份。
原:宽阔平坦之地。隰(xí):低湿之地。郁茂:草木繁盛。
王雎:鸟名。即雎鸠。
鸧鹒(cānggēng):鸟名。即黄鹂。
颉颃(xiéháng):鸟飞上下貌。
于焉:于是乎。逍遥:安闲自得。
而乃:于是。方【fāng】泽【zé】:大泽。这两【liǎng】句言自【zì】己从容吟啸于山泽【zé】间,类乎龙虎。
纤缴(zhuó):指箭。纤:细。缴:射鸟时系在箭上的丝绳。
逸禽:云间高飞的鸟。
魦鰡(shāliú):一种小鱼,常伏在水底沙上。
曜灵:日。俄:斜。景:同“影”。
系:继。望舒:神话传说中为月亮驾车的仙人,这里代指月亮。
般(pán)游:游乐。般:乐。
虽:虽然。劬:劳苦。
感老氏之遗诫:指《老子》十二章:“驰骋田猎,令人心发狂。”
五弦:五弦琴。指:通“旨”。
周孔之图书:周公、孔子著述的典籍。此句写其读书自娱。
翰:毛笔。藻:辞藻。此句写其挥翰遗情。
陈:陈述。轨模:法则。
如:往,到。以上两句说自己纵【zòng】情物外,脱略【luè】形迹,不在乎荣辱得失【shī】所带【dài】来的结【jié】果【guǒ】。
此赋【fù】作于汉顺帝【dì】永和三年(138年)于【yú】河间相任上乞骸骨时。由于【yú】深感阉竖当道【dào】,朝政日非,豪【háo】强肆虐【nuè】,纲【gāng】纪【jì】全失【shī】,自己既俟【sì】河清乎未期,又无明略【luè】以佐【zuǒ】时 ,使他从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到“徒临川以羡鱼 ,不如【rú】退而【ér】织网”,于【yú】是决心 超尘埃以【yǐ】遐逝,与世事乎长辞。
寥寥几笔,即勾勒出【chū】春【chūn】光明媚【mèi】,鸟语花香,一派欣【xīn】欣向荣的【de】自然风貌,既表达了对归田生活的向往,同时也暗【àn】寓【yù】对官场龌龊的厌恶。寄情【qíng】于景,情景交融,语言清新,优美【měi】生动【dòng】,历来深受人【rén】们爱赏【shǎng】。《归田【tián】赋》作为【wéi】迄【qì】今最成功的抒情小【xiǎo】赋,在【zài】赋体文学史上占有重要地【dì】位。它代【dài】表了自西汉末【mò】叶以来【lái】赋体【tǐ】革新转变的最高成【chéng】就,基【jī】本【běn】结束了大赋为主流的创作【zuò】时代,而开辟了灵巧自【zì】如的【de】小赋的新时期,使赋这种文【wén】学形式得【dé】以继【jì】续活跃发展。从此以后,特别是经魏晋到【dào】唐宋,虽几经演化,但【dàn】无论是散【sàn】韵、骚【sāo】韵、俳【pái】体【tǐ】、文体,有成就的作【zuò】家大多【duō】循【xún】此路【lù】径抒情述志、咏物【wù】叙事,丰【fēng】富了文苑。
文中多用典故是此赋【fù】的一【yī】大特色,如【rú】“徒【tú】临川以羡鱼【yú】,俟河清乎未期”,分别引【yǐn】用《淮南子·说林训》和《左传【chuán】·襄公八年》的【de】典故【gù】:“感蔡【cài】子之慷【kāng】慨,从唐生以决疑”,事见《史记·范雎蔡泽列传【chuán】》:“追渔【yú】父以同嬉【xī】,超【chāo】埃尘以遐逝”,也是从【cóng】《楚辞【cí】·渔父》中“渔父【fù】莞尔而笑,鼓枻而去【qù】”及“安能以皓皓之白,而蒙世俗之【zhī】尘埃乎”化来的。张衡充【chōng】分利【lì】用了历史【shǐ】典【diǎn】故词句短小、内涵量大的优点,于文辞之外又【yòu】平添了更加丰富【fù】的内【nèi】容,因而《归【guī】田赋》并未【wèi】因【yīn】为篇【piān】制短【duǎn】小【xiǎo】而显【xiǎn】干瘪。同时,《归田赋【fù】》所选【xuǎn】用的【de】多是【shì】为人们所熟悉的【de】典故,并不晦涩难懂。所以这篇小赋以【yǐ】其雅致精炼、平易【yì】清新的【de】语句,包容了内涵丰富的史实【shí】,并【bìng】赋【fù】之以【yǐ】新【xīn】意。
此【cǐ】外,《归【guī】田赋》还【hái】用了一【yī】些叠韵、重复、双关等修辞方法,如“关关【guān】嘤嘤”、“交颈颉颃【háng】”,形【xíng】象地描【miáo】绘【huì】了田园山【shān】林那种【zhǒng】和谐欢快、神和【hé】气清的景色;而“仰飞纤缴,俯钓【diào】长流。触矢而毙,贪饵吞【tūn】钩”,既反映了作者【zhě】畅游山【shān】林,悠【yōu】闲自得的心情,又颇含自戒之意。
总之【zhī】,《归田赋》已很不【bú】同于【yú】先前的【de】汉大【dà】赋了,它已开始由叙事大赋【fù】转入抒情小赋,风格上也不【bú】再【zài】追求【qiú】气【qì】势的铺排、辞藻的堆砌,而类似于四六句骈文,开了骈赋的先【xiān】河【hé】。《归【guī】田赋》在我国文学史上【shàng】占有重要的地位,是千百年来为人们所传诵【sòng】的【de】优【yōu】秀【xiù】篇章。
唐代·张衡的简介
张衡(78-139),字平子,汉族,南阳【yáng】西鄂【è】(今河南南阳市石桥镇)人,我国东汉时期伟大【dà】的天文学家【jiā】、数学【xué】家【jiā】、发明家【jiā】、地理学家、制图【tú】学家、文【wén】学家、学者,在汉朝官至尚书,为我国天文学、机【jī】械技术、地震学【xué】的发展作出【chū】了不可磨灭【miè】的贡献。由于他的贡献突出,联合国【guó】天文组【zǔ】织曾将【jiāng】太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。
...〔 ► 张衡的诗(32篇) 〕裸虫扰扰梦方酣【hān】,白马【mǎ】潮来【lái】撼赭龛。得胜名花夸大北,翻【fān】新捷【jié】径走终南。
蒙【méng】庄玩世甘呼马,越石论交负解骖【cān】。冷【lěng】尽山中煨芋【yù】火,拥【yōng】炉人【rén】懒共僧谈。
我住云间今四【sì】秋,恰如【rú】杜甫在秦州。赋诗黄【huáng】耳冢前去,打鼓白龙【lóng】潭上游【yóu】。
暮景飞【fēi】腾如过翼,此身浩荡一虚【xū】舟。黄尘九【jiǔ】陌绕车盖,且伴老翁随【suí】海【hǎi】鸥。
我本金【jīn】精仙谪【zhé】堕,雪崖劖天玉万个【gè】。有时【shí】采药白云深【shēn】,亦有樵夫看棋座。
湘波【bō】射鸭愁黄间【jiān】,茅堂【táng】昼阴秋几闲。前山有诗招不【bú】入,嗔我齧户铜龙环。