《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》翻译及注释

鼓鞞惊【jīng】破【pò】霓裳，海棠亭北多风【fēng】雨。歌【gē】阑【lán】酒罢，玉啼【tí】金泣，此行良苦。驼背模糊，马头【tóu】匼匝，朝朝【cháo】暮暮。自都门燕别，龙艘锦【jǐn】缆，空载得、春归【guī】去。

译文【wén】：战【zhàn】乱的繁鼓声，惊破【pò】霓裳羽衣的轻歌曼舞，海棠春睡的亭北，骤【zhòu】然一阵【zhèn】凄风苦雨【yǔ】。歌断宴残，一片凄惶的玉啼金哭，这北掳一去【qù】是何等的不【bú】堪悲【bēi】苦【kǔ】？骆驼【tuó】背【bèi】上【shàng】，摇【yáo】摇晃晃泪眼模糊，押解的铁【tiě】骑【qí】，一路巡【xún】防一路【lù】催逼，惊悸【jì】不定从朝到暮。故都啊，城外一席冷宴，辞别得那么仓皇急促【cù】，北上的锦帆龙舟，空载衰残【cán】的春【chūn】色归【guī】去。

注【zhù】释：水龙吟：词牌【pái】名【míng】，又名《龙吟曲》《庄【zhuāng】椿岁【suì】》《小【xiǎo】楼连苑》等【děng】。双调【diào】一百零二字，上【shàng】下片【piàn】各四仄韵。鞞：同【tóng】“鼙”，军中小鼓。霓裳：即《霓裳羽衣舞》，唐代宫【gōng】廷乐舞。海棠亭：即【jí】唐代皇宫中的沉香亭。因唐玄宗在沉香亭上曾【céng】将【jiāng】杨贵妃比为睡起之【zhī】海【hǎi】裳，故称。玉啼金【jīn】泣：指被俘北行的后【hòu】妃【fēi】、宫女、王孙【sūn】等临行【háng】时痛哭流涕。驼【tuó】背【bèi】模糊，马头匼匝【zā】：描【miáo】写北上途中羁旅行役的苦【kǔ】状【zhuàng】。匼匝：环绕。龙艘锦缆：指被俘北上人员【yuán】所乘龙船。

目【mù】断东南半壁，怅长淮已【yǐ】非吾土。受降城【chéng】下，草如霜白，凄凉【liáng】酸【suān】楚。粉阵【zhèn】红围【wéi】，夜深人静，谁【shuí】宾谁主？对渔灯一【yī】点，羁愁一搦，谱琴中语。

译【yì】文：远望江南如画的半【bàn】壁江山，可叹江淮两岸拱手相送，已非吾土。受降【jiàng】城下如【rú】茫茫秋霜白草干枯，北去的【de】残余生涯将是无尽【jìn】的凄【qī】凉酸【suān】楚。这狭窄舟【zhōu】中粉【fěn】拥红围，夜深时疲【pí】困睡熟。又怎能分【fèn】辨【biàn】哪是高贵的殡【bìn】妃【fēi】，哪【nǎ】是卑【bēi】贱的奴【nú】仆【pú】？只有瘦【shòu】影伶俜的她【tā】一怀羁愁对【duì】一点渔火，犹自将难言的凄哀在琴声中低诉。

注释【shì】：受降城：本为汉代接受匈奴贵族投降【jiàng】而筑的【de】土城【chéng】，故址在今内蒙古阴山北。词【cí】中是指宋【sòng】朝【cháo】向【xiàng】元朝投降的临安城。粉阵红围：指被【bèi】掳的宫女【nǚ】。一【yī】搦：一【yī】把【bǎ】。