首页 > 诗文 > 汪元量的诗 > 水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

[宋代]:汪元量

鼓【gǔ】鞞惊破霓裳,海【hǎi】棠亭北多风雨。歌【gē】阑酒罢,玉啼【tí】金【jīn】泣,此行良苦。驼背模糊,马【mǎ】头匼匝【zā】,朝朝暮暮。自都【dōu】门燕别,龙艘【sōu】锦缆,空载得、春归去。

目断东南半壁,怅长淮【huái】已【yǐ】非吾土。受降【jiàng】城【chéng】下,草如霜白,凄凉酸楚。粉阵红围,夜深人静【jìng】,谁宾【bīn】谁主【zhǔ】?对渔灯【dēng】一点【diǎn】,羁【jī】愁一搦【nuò】,谱琴中语。

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声译文及注释

译文

战乱【luàn】的繁鼓声,惊破霓【ní】裳羽衣【yī】的轻歌曼舞,海棠春睡的亭北,骤然一阵【zhèn】凄【qī】风苦雨。歌断宴残,一片【piàn】凄惶【huáng】的【de】玉啼金哭,这北掳一去是【shì】何等的【de】不堪悲苦?骆驼背上,摇摇晃晃泪【lèi】眼模【mó】糊,押解【jiě】的铁骑,一【yī】路巡防一【yī】路催【cuī】逼,惊悸不定【dìng】从朝【cháo】到暮。故都啊,城外一席冷【lěng】宴,辞【cí】别得【dé】那么仓皇【huáng】急促,北上【shàng】的【de】锦帆龙舟,空载衰残的春色归去。

远望江南如画【huà】的半壁江山,可叹【tàn】江淮两岸拱手相送,已非【fēi】吾土。受降城【chéng】下【xià】如茫茫秋霜白草干枯,北去的残余生涯将是无尽的凄【qī】凉酸楚【chǔ】。这狭窄舟中【zhōng】粉拥【yōng】红围,夜深时【shí】疲困睡【shuì】熟。又怎能【néng】分辨【biàn】哪是【shì】高贵的殡妃,哪是卑【bēi】贱的【de】奴仆?只【zhī】有瘦影伶俜【pīng】的她一【yī】怀羁【jī】愁对【duì】一点渔【yú】火,犹自将难言的凄【qī】哀在琴声中低诉。

注释

水龙吟:词【cí】牌名,又名《龙吟【yín】曲》《庄椿【chūn】岁》《小【xiǎo】楼连【lián】苑》等。双调一百【bǎi】零二字,上下片各四仄韵。

鞞(pí):同“鼙”,军中小鼓。

霓(ní)裳(cháng):即【jí】《霓【ní】裳羽衣舞》,唐代宫廷乐舞。白居易《长恨歌》:“渔阳鼙鼓动【dòng】地来,惊破霓裳【shang】羽衣【yī】曲。”词中是以安史之【zhī】乱【luàn】比【bǐ】喻元军入侵,攻破【pò】临安【ān】,并兼寓谴【qiǎn】责南宋统治【zhì】者沉溺酣【hān】歌艳舞,从而导致亡国【guó】之意。

海棠亭:即唐【táng】代皇宫中的沉香亭。因唐玄【xuán】宗在【zài】沉香亭上曾【céng】将【jiāng】杨【yáng】贵妃比为睡起【qǐ】之海裳,故称。

玉啼金泣:指被俘北行的后妃、宫女、王孙等临行时痛哭流涕。

驼背模糊,马头匼(kē)匝(zā):化用杜甫《送蔡希【xī】曾【céng】都尉还陇右因寄【jì】高三十【shí】五【wǔ】书【shū】记》“马头金匿【nì】匝,驼背锦模糊”诗句,描【miáo】写北【běi】上途中【zhōng】羁旅行【háng】役的【de】苦状【zhuàng】。匼匝:环绕。

龙艘锦缆(lǎn):指被俘北上人员所乘龙船。

受【shòu】降城:本【běn】为汉代【dài】接受匈【xiōng】奴贵族【zú】投【tóu】降而筑的土城,故址在今内蒙古阴【yīn】山北。词中【zhōng】是指【zhǐ】宋朝向元朝投降的临安城。

粉阵红围:指被掳的宫女。

一搦(nuò):一把。

参考资料:

1、喻【yù】朝刚,周航主【zhǔ】编.中华【huá】文化【huà】的传世经典 宋词观止 十 注释 解说 集评:大众【zhòng】文艺出版社【shè】,2009.04:第1625页

2、范晓燕著.宋【sòng】词三百首赏译:湖南人民出【chū】版【bǎn】社,2000.10:第【dì】663-664页【yè】

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声创作背景

  宋恭帝德祐【yòu】二年(1276年)正月,元军南【nán】下,丞相伯颜率领大军攻【gōng】到南宋都城临安东【dōng】北【běi】的皋亭山。南宋朝野震荡,最后降元。后【hòu】帝后、妃嫔及宫官三千多元被押北上燕京,词人其时【shí】为乐师【shī】,也裹挟其中【zhōng】。在途径【jìng】淮河时,舟中【zhōng】宫【gōng】女奏起琴,勾起了词人缕缕痛【tòng】苦的情【qíng】思【sī】,感【gǎn】怀而作下这【zhè】首词【cí】。

参考资料:

1、林力,肖剑主编.宋词鉴赏大典【diǎn】 (上、中、下【xià】卷【juàn】):长征出【chū】版社【shè】,1999年11月【yuè】第1版:第1892页

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声鉴赏

  上片“鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。”起笔即【jí】点出德祐之难,词人用形象【xiàng】的语言,写亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌【gē】乐【lè】舞之中,却突然被城外惊天动地的战【zhàn】鼓惊醒,战争的【de】血雨腥骤然降落的皇城深宫。这里,词人借唐天宝之变写本朝之事,借历史来【lái】喻今,批判朝【cháo】廷【tíng】的败【bài】落。”玉啼金泣“兼【jiān】用金人滴【dī】泪的【de】典【diǎn】故,写易代被遣的悲哀,颇为贴切。“驼背模糊,马头匼匝,朝朝【cháo】暮【mù】暮【mù】。”化用杜甫“马头金匿【nì】匝,驼【tuó】背【bèi】锦模糊。”诗句,承上“此【cǐ】行【háng】良苦”,想象到【dào】敌国之地的【de】亡国【guó】奴生活【huó】。“自都门燕别,龙艘锦缆,空【kōng】载得、春归去。”三句,极言其【qí】“苦【kǔ】”。南【nán】下和北上都是亡国之事【shì】这三句,既是舟载北行的实况写照,意谓【wèi】国运【yùn】已尽、无【wú】力回【huí】天。“春”是押解出发的【de】季【jì】节,象【xiàng】征南【nán】宋国【guó】运。“春归去”指南宋王朝【cháo】的【de】国【guó】亡如【rú】春天一样终结。“空”字浸【jìn】透了徒唤奈何的深悲。

  下片转写船经淮河时【shí】的【de】感受。“长【zhǎng】淮”点题【tí】“淮河舟中”。“非【fēi】吾土”用王【wáng】粲《登【dēng】楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意【yì】。望断长淮【huái】,美景色已【yǐ】非昔日色【sè】调,盖心情不同之故【gù】。“目断【duàn】”“怅”,眷恋、凄婉之情赤者然墨上。“受【shòu】降城下,草【cǎo】如霜白,凄凉酸楚【chǔ】。”三【sān】句【jù】借【jiè】用唐李【lǐ】益《夜上受降【jiàng】城闻笛【dí】》诗句:“受【shòu】降城外月如霜”,再以设想之辞【cí】,想起【qǐ】以后的生活,心【xīn】中泛起陈【chén】陈酸楚。汉【hàn】、唐均有受降城,多【duō】在西【xī】北【běi】边塞但【dàn】非一地。这【zhè】里仅借用【yòng】而已,不是实【shí】指。“粉阵红围,夜深人静,谁【shuí】宾谁主?”目光又从远方回到近旁。帝王、侍臣、后妃、宫女【nǚ】、等级原本森严,而今“粉【fěn】阵红围”皆为囚徒,主奴难辨【biàn】,不分宾主。在【zài】狭窄的小舟中,拥挤着入眠。唯独那位满【mǎn】怀愁绪,多【duō】愁善感的宫女,在孤灯下【xià】弹拨着琴【qín】弦,也撩拨着词人幽伤的心绪【xù】。最【zuì】后“对渔【yú】灯一点【diǎn】,羁愁一搦,谱琴中语。”直应词【cí】题“夜闻宫人【rén】琴声”收束【shù】全篇,含【hán】蕴【yùn】悠长。

  上【shàng】片重在铺陈背景,下片围【wéi】绕题面。全词着重展示被【bèi】掳北上【shàng】、舟行【háng】淮河【hé】的【de】见闻和感【gǎn】受,同时【shí】又将【jiāng】眼前【qián】实景及行程的记叙与回忆及设想结【jié】合起【qǐ】来,将时间和空间【jiān】大为拓展,而且又统一在“惊”“苦”“愁”及【jí】“凄凉酸楚相交杂的感情基调上【shàng】,显得跌宕起伏【fú】而又真切感人。

汪元量简介

唐代·汪元量的简介

汪元量(1241~1317年后【hòu】)南【nán】宋末【mò】诗【shī】人、词【cí】人、宫廷【tíng】琴师。字【zì】大有,号水云,亦自【zì】号水云子、楚狂、江南倦【juàn】客,钱塘(今浙【zhè】江杭【háng】州)人。琳第三子。度宗时【shí】以善琴供奉宫掖【yè】。恭宗德祐二年(1276)临安【ān】陷,随三宫入燕。尝谒文天【tiān】祥于狱中。元世祖【zǔ】至元【yuán】二十五年【nián】(1288)出家为道士,获【huò】南归,次【cì】年抵钱塘。后往来江西、湖北【běi】、四川等地【dì】,终老湖山。诗多纪国亡前后事,时人比【bǐ】之杜【dù】甫,有“诗史”之目,有【yǒu】《水云集【jí】》、《湖山类稿》。

...〔 ► 汪元量的诗(24篇)

猜你喜欢

众口

明代郭之奇

结绳时远,众【zhòng】口喁【yóng】噞。载声于腕,墨深管铦。陷文不顾,甘谀【yú】乐疢,讳疾忘砭【biān】。

谁能响迩,或恐扬燖。宜彼金人,铭背三缄。

恭挽神宗皇帝二首 其二

宋代毕仲游

北极回天象,西陵法帝居。松门黄道直,帐殿紫宸虚。

宴罢千秋节,哀缠六尺舆。御诗兼手诏,新见睿思书。

送文潜归因成一绝奉寄

宋代吕本中

水天空阔【kuò】片帆开,野岸萧条送【sòng】骑【qí】回。重到张【zhāng】公泊【bó】船处,小亭春【chūn】在锁青苔。

大茅峰四绝句

宋代陆文圭

羊肠九折路盘岖,不觉胜身上太虚。

失脚从知高处险,西风斜日旱回车。

寄尘异但侍元

明代释函是

买断青山长白【bái】云,閒栽桃【táo】李两溪分。别来樵径新松竹,忆【yì】去【qù】篱笆【bā】旧见闻。

伫立不堪人境异,遥看空【kōng】见【jiàn】水【shuǐ】天文【wén】。谁能千里谋晨夕【xī】,归掩柴扉寄与君【jun1】。

瑞鹤仙 梨花

近现代黄绮

院深人寂寂。怯细雨朝寒,睡浓无力。临轩一声笛。

甚惊心难定,玉阶孤立。蜂翻蝶集,便迷了归途应忆。