首页 > 诗文 > 张仲素的诗 > 春闺思

春闺思

[唐代]:张仲素

春闺思译文及注释

译文

城墙边依依细柳,小路旁青青嫩桑。

提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。

注释

袅(niǎo)袅:纤长柔美【měi】貌。明杨【yáng】慎 《升庵诗话·余延寿【shòu】折杨柳》:“大【dà】道连国【guó】门,东西种【zhǒng】杨【yáng】柳。葳蕤君不见【jiàn】,袅袅垂来久。”

陌(mò)上:路旁。陌,田间小路。

叶:此处指桑叶。

渔阳:古【gǔ】代郡名,治所在今【jīn】天津蓟【jì】县。因此处边【biān】陲,常陈重兵把守【shǒu】,后世遂用以指称边境征【zhēng】戍之地【dì】。

春闺思创作背景

  唐代边境【jìng】战争频仍,又加上安史之乱,给人民【mín】带来【lái】了极大【dà】的痛苦。唐诗中,包含广【guǎng】大【dà】量描写征夫思妇相【xiàng】互怀念的作品。张仲素是以写闺情见【jiàn】长的。这首《春闺【guī】思》就【jiù】是这类作品,其具【jù】体创作时间暂时难以考证【zhèng】。

参考资料:

1、张国举.唐诗精【jīng】华注【zhù】译【yì】评.长春:长春出版【bǎn】社,2010:468-469

春闺思鉴赏

  风俗画【huà】画家画不出时【shí】间的延续,须选“包孕最丰富的片刻”画【huà】之,使人从【cóng】一点窥【kuī】见事件的前因后果【guǒ】。这【zhè】一【yī】法门,对短小的【de】文【wén】学样式似乎也合宜,比如某些短篇小【xiǎo】说高手常用【yòng】“不【bú】了了之”的办法,不到【dào】情事收场先行结束故事,任人寻【xún】味【wèi】。而唐人五绝名【míng】篇也常有这种手法的运用【yòng】,张仲素《春闺【guī】思》就【jiù】是好【hǎo】例。

  这诗的诗境很【hěn】像画,甚【shèn】而有几分像雕塑。“袅袅城边柳,青青陌上桑”。城边、陌上【shàng】、柳丝与【yǔ】桑林,已构成一幅【fú】春郊场景。“袅袅”写出【chū】柳【liǔ】条依人的意态,“青青”是柔桑逗【dòu】人的颜色,这两个叠词又渲染出【chū】融和骀荡的无边春意。这就组成【chéng】一幅村女采桑图【tú】:“蚕生春【chūn】三月,春柳【liǔ】正【zhèng】含绿。女【nǚ】儿采春桑【sāng】,歌吹当春曲”(《采桑度》),真可谓“无字处皆具义”(王【wáng】夫之)。于是,这两【liǎng】句不【bú】仅是一般地写【xiě】景【jǐng】,还给女主人公的怀思提供了【le】典【diǎn】型【xíng】环境:城边千万丝杨柳,会勾起送人【rén】的往事【shì】;而青青的柔桑,会使人联想到“昼夜【yè】常怀丝【sī】(思)”的春蚕,则思【sī】妇眼中【zhōng】之景无非难堪之【zhī】离【lí】情【qíng】了。

  后【hòu】二句在蚕事【shì】渐【jiàn】忙、众女采桑的背景上现出女主人公【gōng】的【de】特写形【xíng】象:她【tā】倚树凝思,一动不动,手【shǒu】里提着个空“笼”——这是一个极富暗示性【xìng】的“道具”,“提笼忘采叶【yè】”,表【biǎo】露出她身【shēn】在桑下【xià】而心【xīn】不在焉。至于心儿【ér】何往,末句就此点出“渔阳”二字【zì】,意味深长。“渔阳”是唐时征戍之地【dì】,当是这【zhè】位闺中少妇所怀【huái】之【zhī】人所在的地【dì】方【fāng】。原来她【tā】是思念【niàn】起从军【jun1】的丈夫,伤心怨【yuàn】望。诗写到【dào】此已【yǐ】入正【zhèng】题,但它并未【wèi】直说眼前少妇【fù】想夫之【zhī】意,而是推到昨夜【yè】,说“昨夜梦渔阳”。写来不【bú】仅更【gèng】婉曲,且能见昼夜怀思、无【wú】时或【huò】已之意,比单写【xiě】眼前之思,情意更【gèng】加深【shēn】厚。

  “提【tí】笼忘采叶”,这诗中精彩的一笔,是从【cóng】上【shàng】古【gǔ】诗歌中借鉴而来。杨【yáng】慎早有见【jiàn】得,道是【shì】:“从《卷耳》首章翻出【chū】。”《诗经【jīng】·周南·卷耳》是写女子怀念征【zhēng】夫之诗,其首章云【yún】:“采【cǎi】采卷耳【ěr】,不【bú】盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。”斜口小【xiǎo】筐不【bú】难填满,卷耳也不难得,老采不满,是因心不【bú】在焉【yān】、老是“忘采叶【yè】”之故,其情【qíng】景确与此诗有神似处。但就诗的整【zhěng】体说,彼此又很不同【tóng】。《卷耳【ěr】》接着就写【xiě】了女子白日做【zuò】梦,幻想丈夫上山、过冈、马疲、人【rén】病及饮酒【jiǔ】自宽种【zhǒng】种情景,把怀【huái】思写得非【fēi】常具体。而此诗【shī】说到“梦渔阳”,似【sì】乎开了个头,接下去【qù】该写梦见【jiàn】什么,梦见怎样,但作者【zhě】就此【cǐ】带住,不了了之。提笼【lóng】少【shǎo】妇昨夜之梦境及【jí】她此刻的心【xīn】情【qíng】,一概留给读【dú】者从【cóng】人物的具体处境回【huí】味和【hé】推【tuī】断,语约而意远。这【zhè】就【jiù】以最简的办法,获【huò】得【dé】很大的效【xiào】果。因此【cǐ】,《春【chūn】闺思》不【bú】是《卷耳》的摹拟,它已从古诗人手心【xīn】“翻出”了。

张仲素简介

唐代·张仲素的简介

张仲素

张仲素(约【yuē】769~819)唐代诗人,字绘之。符离(今安【ān】徽宿州)人,郡望河间鄚【mào】县(今河北任丘【qiū】)。贞元十四年(798)进【jìn】士,又【yòu】中博【bó】学宏词科,为武【wǔ】宁军从事,元和间,任司勋员外郎,又【yòu】从礼部【bù】郎中充【chōng】任【rèn】翰林【lín】学士,迁中书【shū】舍人。张仲素擅长乐府诗【shī】,善写思妇心情。如"袅袅【niǎo】城边柳,青青陌上【shàng】桑【sāng】。提笼忘采叶【yè】,昨夜梦渔阳"(《春闺思【sī】》),"梦里分明【míng】见关塞,不【bú】知何路向金微"(《秋闺思【sī】》),刻画细腻,委婉动人。其他如【rú】《塞下曲》等,语言慷慨,意气昂扬【yáng】,歌【gē】颂了边防将士的战【zhàn】斗【dòu】精神【shén】。

...〔 ► 张仲素的诗(29篇)

猜你喜欢

夏日双树园閒居檃括昔人成语作十绝句 其二

明代胡应麟

乞得真形图,五岳在指掌。抚琴一动操,欲令众山响。

夜酌

宋代陆游

我有一瓢酒,与君今夕同。

鸣檐社公雨,卷野沛歌风。

过盖竹作二首 其一

宋代朱熹

二月【yuè】春风特地寒,江楼独自倚栏【lán】干。个中讵有行【háng】藏意【yì】,且把前峰细数看。

漫兴 其六

谢晋

青【qīng】葱树【shù】隐赤阑桥,浦溆人家望望【wàng】遥。开过桃花春浪暖,闲【xián】看【kàn】翡翠戏兰苕。

炮局杂诗 其五

周作人

一夜寒灯十【shí】首诗,若【ruò】中作乐有【yǒu】谁知。而今木【mù】屋飕【sōu】飕冷,正【zhèng】是无忧无虑时。

山中

唐代方干

散拙亦自遂,粗将猿鸟同。飞泉高泻月,独树迥含风。
果落盘盂上,云生箧笥中。未甘明圣日,终作钓渔翁。