感此怀故人，中宵劳梦想。译文及注释
译文
傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮从东面慢慢升起。
披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。
一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。
正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。
感慨良宵，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。
韵译
夕阳忽然间落下了西山，东边池角明月渐渐东上。
披散头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧多么清静舒畅。
清风徐徐送来荷花幽香，竹叶轻轻滴下露珠清响。
心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨眼前没有知音欣赏。
感此良宵不免怀念故友，只能在夜半里梦想一场。
注释
山光：傍山的日影。
池月：池边的月色。
东上：从东面升起
开轩：开窗。
卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。
恨：遗憾。
感此：有感于此。
中宵：整夜。
劳：苦于。
梦想：想念。
参考资料：
1、彭定【dìng】求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年【nián】10月版 ：第370页 ．
2、于海【hǎi】娣【dì】 等 ．唐诗鉴【jiàn】赏大全集【jí】 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年【nián】12月版 ：第46页 ．
3、邓安【ān】生 孙【sūn】佩君 ．孟浩然【rán】诗选【xuǎn】译【yì】 ．成都【dōu】 ：巴蜀书社 ，1990年6月版 ：第9-21页 ．
4、蘅塘【táng】退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百【bǎi】首·元曲三【sān】百首 ．北【běi】京 ：华【huá】文出版社 ，2009年11月版 ：第11页【yè】 ．
创作背景
南亭，似应在涧【jiàn】南园，位于孟浩然家乡襄阳郊外【wài】的岘山附近。辛【xīn】大疑即辛【xīn】谔，为作者同乡友人【rén】，常【cháng】于【yú】夏日【rì】来南亭纳凉，与孟浩然约为琴酒之会。
参考资料：
1、张国举 等．唐【táng】诗精华注译评．长【zhǎng】春：长春出版社，2010：9-21
鉴赏
此【cǐ】诗载于《全唐诗》卷【juàn】一百【bǎi】五十九。下面是四川诗词学会理事、四川大学文【wén】学与新闻学院教授周啸天【tiān】对【duì】此【cǐ】诗的【de】赏析。
孟浩【hào】然诗【shī】的特色【sè】是【shì】“遇景入咏，不拘奇抉异”（皮日休），虽只【zhī】就【jiù】闲情逸致作清描【miáo】淡写，往往【wǎng】能引【yǐn】人渐入佳境。《夏【xià】日南亭怀辛大》就【jiù】是有代表性的名篇。
诗的内容可分两部【bù】分，既写夏夜水亭纳凉的清爽【shuǎng】闲适【shì】，同时又表达对友人的怀念。“山光忽西【xī】落，池月渐东上”，开【kāi】篇就是【shì】遇景入咏，细味却不止是简单写景，同【tóng】时写出【chū】诗【shī】人的主观感受。“忽”、“渐”二字【zì】运【yùn】用之妙，在【zài】于【yú】它们【men】不【bú】但传达【dá】出夕阳【yáng】西【xī】下与【yǔ】素月东升给人实际的感觉（一快【kuài】一【yī】慢）；而且，“夏日【rì】”可畏而“忽”落，明【míng】月可爱而“渐”起，只表【biǎo】现出一种【zhǒng】心【xīn】理的快感。“池”字表明“南亭”傍水，亦非【fēi】虚设。
近水亭台，不仅“先得【dé】月”，而且是【shì】先【xiān】退【tuì】凉的。诗人沐【mù】浴【yù】之后，洞开亭【tíng】户，“散发”不【bú】梳，靠窗【chuāng】而卧，使人想起陶【táo】潜【qián】的一段名言：“五【wǔ】六月【yuè】中北窗下卧，遇【yù】凉风【fēng】暂至，自谓是【shì】羲皇上人。”（《与子俨等【děng】疏》）三【sān】四句不【bú】但写出一种【zhǒng】闲情，同时也写出一种适意——来自身心两方面的快感【gǎn】。
进而，诗人从【cóng】嗅觉、听觉两方面继【jì】续【xù】写这【zhè】种【zhǒng】快感：“荷风送香气，竹露滴清响。”荷花的香气【qì】清淡细微，所以“风送【sòng】”时闻；竹露滴在【zài】池面【miàn】其声清【qīng】脆，所以【yǐ】是【shì】“清响”。滴水【shuǐ】可【kě】闻，细香可嗅，使人感到【dào】此外更无声息。诗句【jù】表【biǎo】达的境界宜乎“一时叹【tàn】为清绝”（沈德潜《唐诗【shī】别裁【cái】》）。写荷以“气”，写竹以【yǐ】“响”，而不及视觉【jiào】形象，恰是夏夜给人的真切【qiē】感【gǎn】受【shòu】。
“竹露滴清【qīng】响”，那【nà】样悦【yuè】耳清心。这天籁似对诗人有【yǒu】所触动，使他想到音乐，“欲取【qǔ】鸣琴弹”了。琴，这【zhè】古雅平和的乐【lè】器，只宜在恬淡闲【xián】适的心境【jìng】中弹奏。据说古人弹琴，先得沐【mù】浴焚香，屏去杂念【niàn】。而南亭纳凉的诗人此刻，已自【zì】然进入这种心【xīn】境，正【zhèng】宜操琴。“欲取”而未取，舒适而【ér】不拟动弹【dàn】，但想【xiǎng】想也自【zì】有一【yī】番乐趣【qù】。不料却【què】由“鸣琴”之想【xiǎng】牵【qiān】惹【rě】起一【yī】层淡淡【dàn】的怅惘。象【xiàng】平【píng】静的井水【shuǐ】起了一阵微澜。相【xiàng】传楚人钟子期通晓音律【lǜ】。伯牙鼓琴，志在高山，子期品道：“峨峨兮【xī】若泰【tài】山”；志在流水【shuǐ】，子期品道：“洋洋兮若流水。”子期死而伯【bó】牙绝弦，不复演奏【zòu】。（见《吕氏春秋·本味》）这【zhè】就是“知音【yīn】”的出【chū】典。由境【jìng】界的清幽绝【jué】俗而想到弹琴【qín】，由【yóu】弹琴想到“知音”，而生出“恨无【wú】知音赏”的【de】缺憾，这就自【zì】然而【ér】然地由水亭纳【nà】凉过渡到怀人上来。
此时，诗人是多么希望【wàng】有朋友在身边，闲【xián】话清【qīng】谈【tán】，共度良【liáng】宵【xiāo】。可人期不来，自【zì】然会生出惆怅。“怀【huái】故人”的情绪一直【zhí】带到睡【shuì】下以【yǐ】后【hòu】，进入梦乡，居然会见了亲爱的朋友。诗以有情的梦境结束【shù】，极有余味。
孟浩然【rán】善于捕捉生【shēng】活中的【de】诗意感受【shòu】。此诗不过【guò】写一种【zhǒng】闲适自得的情【qíng】趣，兼带点无知【zhī】音的感慨，并【bìng】无十分厚重的思【sī】想内容；然而写各种感觉细腻入微【wēi】，诗味盎然。文【wén】字如行云流水，层递自【zì】然，由境【jìng】及【jí】意而【ér】达于浑然一【yī】体【tǐ】，极富于韵味。诗的写【xiě】法上又吸收了近体的音律、形【xíng】式的长处，中六句似对非对【duì】，具有素【sù】朴的形式美；而诵读起来谐于唇【chún】吻【wěn】，又“有金石宫商之声【shēng】”（严【yán】羽《沧浪诗话》）。
孟浩然简介
唐代·孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐【táng】代【dài】诗人【rén】。本名不详（一说名浩），字浩然，襄【xiāng】州襄阳（今【jīn】湖【hú】北襄阳）人【rén】，世称【chēng】“孟襄阳”。浩然，少【shǎo】好【hǎo】节义，喜济人患难，工于【yú】诗。年四十游京【jīng】师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕【zhèn】未【wèi】尝弃卿，奈何诬我？”因放【fàng】还未【wèi】仕，后隐居鹿门山【shān】，著【zhe】诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔 ► 的诗(286篇)〕