《瑞鹧鸪·双银杏》翻译及注释

风韵雍容未【wèi】甚都，尊前【qián】甘【gān】橘可为奴。谁怜流【liú】落江湖上，玉骨冰肌【jī】未肯枯【kū】。

译【yì】文：风度韵致，仪【yí】态雍容，看起来并不十分奢侈华丽，即使如【rú】此，而【ér】酒尊前【qián】的柑桔，还【hái】是显【xiǎn】得逊【xùn】色几分。流落江湖【hú】，有谁怜？有谁【shuí】惜？玉洁的肌肤，冰清的风骨，依【yī】然故【gù】我【wǒ】，不肯枯竭【jié】。

注释：都【dōu】：姣好，美盛【shèng】。甘橘可为奴：甘橘别称木奴。银杏，又名【míng】白果，其【qí】树【shù】为【wéi】高大【dà】乔木，名公孙【sūn】树，又称帝【dì】王树；叶【yè】呈扇面形，因果实形似小杏而【ér】硬皮及核肉【ròu】均呈淡白色，故【gù】呼为银杏【xìng】；其味甘【gān】而清香【xiāng】可食，起滋补药用【yòng】。据说银杏在宋代初年被列【liè】为贡品。玉骨冰【bīng】肌：清澈高洁。

谁教并蒂【dì】连【lián】枝摘，醉【zuì】后【hòu】明皇倚太真。居士擘开真有【yǒu】意，要吟风味两家新。

译文：是谁【shuí】将这并蒂连理果双双摘下？恰【qià】似那酒醉之后的唐明皇【huáng】与【yǔ】太【tài】真贵妃相拥相依。居【jū】士掰开连理果【guǒ】，情真意【yì】切，两人分【fèn】享，品尝风味，醇香清新，心心相惜【xī】。

注【zhù】释：“醉后”一句：周勋初《唐【táng】人遗事汇【huì】编【biān】》卷二：“明皇【huáng】与贵妃【fēi】幸华清宫。因宿酒【jiǔ】初醒，凭纪子肩同看【kàn】木芍【sháo】药。上亲折一枝【zhī】，与妃子同嗅其艳。”太真、贵妃均指杨玉环。此句【jù】意谓双银杏的并【bìng】蒂相连，犹【yóu】如唐【táng】明皇和【hé】杨贵妃倚倚靠【kào】靠亲密无间【jiān】。