《台城路·白狼河北秋偏早》翻译及注释

白狼【láng】河北【běi】秋偏早，星桥又迎河鼓。清漏【lòu】频移【yí】，微云欲湿，正【zhèng】是金风玉露。两【liǎng】眉愁聚。待归【guī】踏榆花，那时才诉。只【zhī】恐【kǒng】重逢，明明相视更无语。

译文【wén】：白狼【láng】河【hé】以【yǐ】北【běi】的边【biān】地，秋季【jì】偏早。架于银河之上【shàng】的鹊桥又将迎来牵牛【niú】星。清晰【xī】的漏壶滴【dī】水声随【suí】着时间推移，淡【dàn】淡的云似乎更湿润了，这正是金风玉【yù】露相逢之时。鹊桥那端，织女的【de】双【shuāng】眉【méi】忧愁地攒聚着，是要等牵牛踏着榆【yú】花归来，才【cái】好将心事【shì】说与郎听。却【què】又只恐，重逢之时，分明相望却【què】没有了言语【yǔ】。

注【zhù】释【shì】：白狼河：即大凌河。星桥：指【zhǐ】鹊桥。河【hé】鼓：即牵牛星。清漏：漏，古【gǔ】计【jì】时器。清漏，是将时漏中水之【zhī】清移来形容时【shí】漏本身。金风玉【yù】露【lù】：化【huà】用李商【shāng】稳的《辛未七夕》诗和秦观的【de】《鹊【què】桥仙》词。待归【guī】踏【tà】榆花：用唐诗人【rén】曾虎《织女牵牛》诗典故：“欲将心就【jiù】仙郎说，借问榆【yú】花【huā】早晚【wǎn】秋。”

人间别离无【wú】数，向瓜果筵前，碧天凝伫，连理千花，相思【sī】一叶，毕竟随风【fēng】何处【chù】。羁【jī】栖【qī】良【liáng】苦【kǔ】，算未抵空房，冷香【xiāng】啼曙。令【lìng】夜天【tiān】孙，笑人愁似许。

译文：人【rén】间【jiān】的别离无数，有多【duō】少【shǎo】人，在瓜果的【de】筵席【xí】前，向着碧空凝望。连理花，相思叶【yè】，随风飘散到了何处？羁旅之中的我【wǒ】怀思良苦，却【què】也不及家中妻子，在冷冷清清【qīng】的【de】空房里，流泪到【dào】天【tiān】明。今夜【yè】喜相逢的织女星，笑人忧【yōu】愁如许。

注释【shì】：瓜果筵：古代妇【fù】女在七夕【xī】时，常在庭中【zhōng】供上瓜果以庆祝牛郎【láng】织【zhī】女相会。连理：连理【lǐ】树，比【bǐ】喻【yù】夫妇恩爱深重【chóng】。相【xiàng】思一叶【yè】：用【yòng】红叶题诗的典故。曙【shǔ】：天亮。天孙：织女星别名。