台城路·白狼【láng】河【hé】北秋偏早。清代【dài】。纳兰性德。 白狼河北【běi】秋偏早【zǎo】,星桥又迎河鼓。清漏频移,微云欲湿,正是金【jīn】风玉露。两【liǎng】眉愁聚。待归踏榆花,那时才诉。只恐【kǒng】重【chóng】逢,明明相视【shì】更无语。人间别离无数【shù】,向瓜【guā】果筵前,碧天【tiān】凝伫,连理千花,相【xiàng】思一叶,毕竟随风何处【chù】。羁【jī】栖良苦,算未抵【dǐ】空房,冷香啼曙【shǔ】。令夜【yè】天孙,笑人【rén】愁似许【xǔ】。
白狼【láng】河北秋偏早,星【xīng】桥又迎河鼓。清漏【lòu】频【pín】移,微云欲湿,正是金风玉露。两眉愁【chóu】聚【jù】。待归踏榆花,那【nà】时才诉。只恐重逢,明明相视【shì】更【gèng】无【wú】语。
人【rén】间别离无数,向瓜果筵【yàn】前【qián】,碧天凝伫,连理千花,相【xiàng】思【sī】一叶,毕竟随风【fēng】何处。羁栖良【liáng】苦【kǔ】,算未抵空房,冷【lěng】香啼【tí】曙。令【lìng】夜天孙,笑人愁似许【xǔ】。
白狼河以北的【de】边地,秋季偏早。架于【yú】银河之【zhī】上【shàng】的鹊桥又将迎来牵牛星。清【qīng】晰的漏壶【hú】滴水声随着【zhe】时【shí】间【jiān】推移,淡淡的【de】云似乎更湿润了,这正是金风玉露相逢之【zhī】时。鹊桥那端,织女的双【shuāng】眉忧愁地【dì】攒聚着,是要等【děng】牵【qiān】牛踏着【zhe】榆花归来,才好将心事说与郎听。却又只恐,重逢之【zhī】时,分【fèn】明相望却【què】没有了【le】言语。
人间的别【bié】离无数【shù】,有多【duō】少人,在瓜果的【de】筵席前,向【xiàng】着碧【bì】空凝望。连理【lǐ】花,相思叶,随风飘散到了何【hé】处?羁旅之【zhī】中的我【wǒ】怀思良苦,却也不及家【jiā】中妻子,在冷冷清清的空房里【lǐ】,流泪到天明。今夜【yè】喜相逢的织女星【xīng】,笑人忧愁如许【xǔ】。
白狼河:即大凌河。
星桥:指鹊桥。河鼓:即牵牛星。
清漏:漏,古计时器。清漏,是将时漏中水之清移来形容时漏本身。
金风玉露:化用李商稳的《辛未七夕》诗和秦观的《鹊桥仙》词。
待【dài】归踏【tà】榆【yú】花:用唐诗人曾虎《织女牵牛》诗典【diǎn】故:“欲将心就仙【xiān】郎说,借问榆【yú】花早晚秋。”
瓜果筵:古代妇女在【zài】七夕时【shí】,常【cháng】在【zài】庭中供【gòng】上瓜果以庆祝牛郎织【zhī】女相会。
连理:连理树,比喻夫妇恩爱深重。
相思一叶:用红叶题诗的典故。
曙:天亮。
天孙:织女星别名。
参考资料:
1、王大奇编【biān】.中【zhōng】国历代绝妙好词赏析:中国长安【ān】出版社,2024-9-22:第【dì】291页
这首咏七夕的词大约作于【yú】康【kāng】熙十五年(1676)“七夕【xī】”之日。时【shí】纳【nà】兰任【rèn】三等侍卫,是第【dì】一次扈【hù】驾出巡【xún】塞外【wài】。农历七月七日,天上牵【qiān】牛织女相【xiàng】逢,而自己却与妻子分离,于是【shì】词人【rén】为表达自己内心的思【sī】念之情而写【xiě】下这首词。
参考资料:
1、小【xiǎo】桥流【liú】水著.家家争唱饮【yǐn】水词,纳兰【lán】心事几人知 纳兰词经【jīng】典鉴【jiàn】赏:中国画报出版社,2013.05:第268页【yè】
纳兰性德虽为康熙【xī】皇帝的近侍【shì】和权【quán】相【xiàng】明珠的长【zhǎng】子【zǐ】,但他性情淡【dàn】泊,把自身的处境和地位看【kàn】作【zuò】是难以摆脱【tuō】的束缚。他和卢【lú】氏结婚后,伉俪情深,常【cháng】以扈从皇帝出巡【xún】不能与妻【qī】子团聚为苦,所谓“一生一代一双人,争教两处销魂”(《画堂春【chūn】》、《台城【chéng】路》)正是诗人远在塞【sāi】外,又适逢传说中牛郎织女相会【huì】的七【qī】夕,触景生【shēng】情,而对【duì】夫【fū】妻相思之苦的抒写。
词【cí】的上片写天上牛郎织女相会。关于牛郎织女相会【huì】的传说【shuō】,最早大概见于【yú】《荆【jīng】楚岁【suì】时纪》:“天河之【zhī】东有【yǒu】织女,天帝之子也。年年积杼劳役,织成云锦天衣。天【tiān】帝怜其【qí】独处【chù】,许嫁河【hé】西牵牛郎。嫁后【hòu】,遂废织缍。天【tiān】帝【dì】怒【nù】,遂令归河东【dōng】,唯每年【nián】七月七日夜,渡河一会。”后来,人们又进一【yī】步敷【fū】演【yǎn】为【wéi】更富有民间色彩的爱情故事。又因织女善【shàn】织缍,妇女【nǚ】们便于七夕结彩缕穿七【qī】孔针,陈瓜果于庭以乞巧,遂成为习俗。七夕夜,牛郎织女尚【shàng】且要团聚,而词人却和【hé】爱妻【qī】天各一【yī】方。此时此景,怎【zěn】能【néng】不引起无限的愁思,所以词人笔下的牛郎织女相思,以及想象中他们相会的【de】情【qíng】景【jǐng】,都揉合了诗人自身的生活体【tǐ】验。
词的【de】下片,由上片牛郎织【zhī】女的会合【hé】而推及到人间【jiān】。“人间别离无数。”词人【rén】把自身置于天【tiān】下无【wú】数有情人不能团聚者之列,在【zài】抒写【xiě】离散的悲苦【kǔ】中融入了【le】对现实的揭露和控诉。“向瓜果筵前,碧天凝伫。”独守空闺的思妇,哪有在瓜果【guǒ】筵【yàn】前乞巧【qiǎo】的心绪呢【ne】,她们【men】凝望碧空,羡【xiàn】慕牛郎织【zhī】女还有【yǒu】相会之时,而自己的丈夫【fū】、自己的恋人,他又在何方?她们不能不【bú】发出【chū】痛苦的质问:“连理【lǐ】千花,相【xiàng】思一叶,毕竟随风何【hé】处【chù】?”“连理”,树【shù】枝或【huò】树干长在【zài】一起的两棵树,比喻夫【fū】妇之【zhī】爱。“相思一叶”,指【zhǐ】唐代【dài】书【shū】生于【yú】祜和宫女韩氏【shì】在【zài】红叶上题写相思诗句,通过御沟流水传递,而后终偕良缘的故事(宋张【zhāng】实《流【liú】红记》)。然而【ér】,这传说中【zhōng】的故事,在现实【shí】生活中太少了。“连理千花,相【xiàng】思一叶【yè】”,到底都【dōu】随风飘飞到哪【nǎ】里去了?在这【zhè】无【wú】数【shù】的思妇之中【zhōng】,自然【rán】也有诗【shī】人的【de】爱妻卢氏在内。所以,词【cí】人紧接着把笔锋转向自【zì】身。“羁【jī】栖良苦”,被【bèi】王事羁绊、栖寄他【tā】乡【xiāng】实在太【tài】苦了。而爱妻呢,“算未抵空房,冷香啼曙”,料想在我未回去的空【kōng】房里【lǐ】,夜阑香冷,彻夜不眠的妻【qī】子【zǐ】把枕头【tóu】都哭湿了。“冷【lěng】香”,富贵【guì】人【rén】家的闺房常用香料【liào】熏染。性德《青玉案·宿乌龙江【jiāng】》:“料得香闺香正彻。”指的就是香【xiāng】料的香气。初睡时浓郁【yù】的【de】香【xiāng】气【qì】随着黎明【míng】的到来,飘【piāo】散得很淡薄了,所以【yǐ】说【shuō】冷【lěng】香。“今夜【yè】天孙,笑【xiào】人【rén】愁似许!”今夜【yè】和牛郎相会的织【zhī】女【nǚ】,也【yě】会讪【shàn】笑人间这【zhè】样多的离愁【chóu】别绪。“天孙”,织女【nǚ】星的别名。诗人通过想【xiǎng】象,反衬出人间夫妻离别之恨尤胜于牛郎和织女。
全【quán】词通过想象,把真挚浓烈的情感凝结于【yú】美丽【lì】哀【āi】婉的神话【huà】传说之中,把自身夫妻相别之【zhī】恨、相思【sī】之苦【kǔ】推及于天【tiān】下离散的有情人,使词的【de】意【yì】境更【gèng】为深远。语【yǔ】言鲜【xiān】明生动,无论【lùn】是描景、写情、用典、叙【xù】事,皆如清【qīng】水芙【fú】蓉,清新自然,毫【háo】无雕饰痕迹。
唐代·纳兰性德的简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若【ruò】,号楞伽山人【rén】,清代最著名【míng】词人【rén】之【zhī】一。其诗词“纳兰词”在清代以至整【zhěng】个中【zhōng】国词坛【tán】上都享有【yǒu】很高的声誉,在中国文学【xué】史上也【yě】占【zhàn】有光采【cǎi】夺目的一【yī】席。他生活于【yú】满汉融合时期【qī】,其贵族家庭兴衰具有【yǒu】关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特【tè】殊的【de】生活环境背【bèi】景,加之个【gè】人的超逸才华,使其诗词创【chuàng】作呈现出独特【tè】的个性和鲜【xiān】明的【de】艺【yì】术风格。流【liú】传【chuán】至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生【shēng】若【ruò】只如初见,何事秋【qiū】风悲画扇?等【děng】闲变却故【gù】人心,却道故人【rén】心易变【biàn】。”富于意境,是其众多代表作之一。
...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇) 〕