《聚蚊谣》翻译及注释

沉沉夏夜兰堂开，飞蚊伺暗声如雷。

译文：夏夜沉【chén】沉，清静【jìng】的【de】堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗【àn】，发出雷鸣般【bān】的声【shēng】响【xiǎng】。

注释：沉沉：昏【hūn】黑貌。兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的【de】美称。一作“闲堂【táng】”。伺：等待，趁着。

嘈然歘起初骇听，殷殷若自南山来。

译文：喧闹【nào】声突然【rán】而来，起初【chū】听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样【yàng】。

注【zhù】释：嘈然：声音【yīn】杂乱貌。歘：忽【hū】然。殷殷【yīn】：震动声【shēng】，形容雷声很大。南山：即终【zhōng】南山。

喧腾鼓舞喜昏黑，昧者不分聪者惑。

译文：蚊子喜欢在昏【hūn】暗的【de】夜里【lǐ】嗡嗡地【dì】鼓翅飞舞，糊涂人分辨不【bú】清，聪明人也感到迷惘【wǎng】。

注释：喧腾：喧闹沸腾。鼓舞：鼓翅飞舞。昧者：糊涂人。

露华滴沥月上天，利觜迎人看不得。

译文：在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。

注释：露【lù】华：露水。滴沥：水下滴【dī】貌。利觜：尖利的嘴。看不得：看不【bú】清楚【chǔ】。

我躯七尺尔如芒，我孤尔众能我伤。

译文：虽然我有【yǒu】七尺之躯【qū】，你蚊子小如【rú】芒【máng】刺，但是我寡【guǎ】你众，所【suǒ】以你能把我伤【shāng】。

注释：芒：草木茎叶、果实上的小刺。

天生有时不可遏，为尔设幄潜匡床。

译【yì】文：天生蚊子有一定【dìng】时节，我不可阻遏【è】，为了避【bì】开你的叮【dīng】刺，我只【zhī】好躲进蚊帐。

注【zhù】释：遏：阻止【zhǐ】。幄：帐幕，指【zhǐ】蚊帐。匡床：安适的床。一说方正的床【chuáng】。

清商一来秋日晓，羞尔微形饲丹鸟。

译文：等到凉风吹来，在秋天【tiān】的拂晓，你这【zhè】细微【wēi】东西就要给【gěi】丹鸟吃光！

注释：清商：谓秋风。羞：进献食物。丹鸟：萤火虫的异名。