《浣花溪记》翻译及注释

　　出成【chéng】都南【nán】门，左为万【wàn】里桥【qiáo】。西折纤【xiān】秀长曲，所见如连环、如【rú】玦、如带、如规、如钩【gōu】，色如鉴、如【rú】琅玕、如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委【wěi】也。然必【bì】至草堂，而后浣花有【yǒu】专名，则【zé】以少陵浣【huàn】花居在焉【yān】耳。

译文：　　出【chū】成【chéng】都城南门，左【zuǒ】边【biān】是万里桥。向西折行的细而美、长而【ér】弯，所见像套连【lián】的圈儿、像开口的玉环、像带子、像圆规【guī】、像弯钩【gōu】、水【shuǐ】色像明镜、像【xiàng】碧玉【yù】、像【xiàng】浓绿色的【de】瓜，深幽幽的呈现一【yī】派青碧色、在城下【xià】回旋着【zhe】的，都【dōu】是浣【huàn】花溪水流聚【jù】的地方【fāng】。然而一定要【yào】到草堂一带，然后才有“浣花溪”这一专门名称，这是因【yīn】为杜甫的【de】浣花故居在那【nà】儿【ér】罢了。

注释：　　浣花溪：浣【huàn】花溪又称百花【huā】潭，在成都西部，唐朝大诗人杜甫曾卜居【jū】于此，并在溪畔建【jiàn】有草堂【táng】。万里桥：在今四【sì】川成都市【shì】南，旧名【míng】长【zhǎng】星【xīng】桥。传说三国时蜀国费祎（yī）出【chū】使吴国，诸葛亮在这里替他饯行说：“万里之行始于【yú】此。”因此改称万里桥。玦：似环而【ér】有缺口的玉佩。规：画圆形的【de】工具。这里指圆弧【hú】。色如鉴【jiàn】、如琅玕、如绿沉【chén】瓜：颜【yán】色【sè】像镜子【zǐ】，像美丽【lì】的【de】石头【tóu】，像绿沉瓜。鉴，镜子。琅玕，美石【shí】，诗人多【duō】以青琅玕来比竹。绿【lǜ】沈瓜，一种深绿色的瓜，史【shǐ】载【zǎi】梁武帝西苑食绿沉瓜。窈【yǎo】：幽深的样【yàng】子【zǐ】。潆回：水流【liú】回旋的样子。委【wěi】：江【jiāng】河下游。草堂：杜甫【fǔ】寓居成都时，曾在浣花溪畔盖了【le】一所草堂【táng】。少【shǎo】陵【líng】：指杜甫【fǔ】，他在诗中自称“少陵野【yě】老”。浣花居，在浣【huàn】花【huā】溪的住宅，就是草【cǎo】堂【táng】。

　　行三四里为青羊宫，溪时远时近。竹柏苍然，隔岸【àn】阴森者尽溪，平【píng】望如【rú】荠【qí】。水木【mù】清华，神肤洞达。自宫以【yǐ】西【xī】，流汇而桥者三，相【xiàng】距各不半里。舁夫云通【tōng】灌县，或【huò】所云“江从灌【guàn】口来”是【shì】也。

译文：　　行走三、四里就到【dào】了青羊宫。溪流一会儿远，一会儿近【jìn】。青竹翠柏郁郁葱【cōng】葱，显得对岸【àn】浓【nóng】荫【yīn】森森【sēn】，一直延伸到溪的尽头，平望像一片荠菜。水光树色，清幽而【ér】绚丽【lì】，使【shǐ】人表【biǎo】里澄彻，神清气爽【shuǎng】。从【cóng】青羊【yáng】宫往西，因溪水汇流而架设了三【sān】座桥，彼此相隔都不到半里路，轿夫【fū】说通向灌县，或【huò】者这【zhè】就是所谓“江从灌口【kǒu】来”的说法【fǎ】吧。

注【zhù】释：　　青羊宫：道观名，在今四川【chuān】成都市西南【nán】浣花溪附近。传说是【shì】老子与关尹喜相约会【huì】见的地方【fāng】，明【míng】初蜀王朱椿重建。苍然：幽深碧绿的样子。平望如荠：平望【wàng】过去，树木像荠【qí】菜【cài】一样。平望，平【píng】视。水木清华：水光树色清幽美【měi】丽。神肤【fū】洞【dòng】达【dá】：指清新舒爽。流汇【huì】而桥者三：溪水【shuǐ】所流经的桥有三座。舁夫：抬轿【jiào】子【zǐ】的人。舁，抬。灌县：今四川灌县。江从【cóng】灌口来：这【zhè】是【shì】杜甫《野【yě】望固过常少仙》中的【de】诗句。江，指锦江。锦江发源【yuán】于【yú】郫县【xiàn】，流经【jīng】成都城南，是岷江的支流。岷江发源于岷【mín】山羊膊岭，从灌县东南流经成都附近【jìn】，纳锦【jǐn】江。故上文说【shuō】“通灌县”。灌口，灌县古为灌口镇，西【xī】北【běi】有灌口山【shān】。

　　人家住溪左，则溪蔽不时【shí】见，稍断则复【fù】见溪。如是者数处，缚【fù】柴编竹【zhú】，颇有次第。桥尽【jìn】，一亭树道左，署曰“缘江【jiāng】路”。过此则武【wǔ】侯祠。祠前跨溪为板桥一，覆以【yǐ】水槛，乃睹“浣花溪【xī】”题【tí】榜。过桥，一小【xiǎo】洲横【héng】斜插水【shuǐ】间如梭，溪【xī】周之【zhī】，非桥不通，置亭其上，题曰“百花潭水【shuǐ】”。由此亭还度【dù】桥，过梵安寺【sì】，始【shǐ】为杜工部【bù】祠。像颇清古，不必求【qiú】肖，想当尔尔【ěr】。石刻像一，附以本【běn】传，何仁仲别驾署华【huá】阳【yáng】时所为也。碑皆不堪【kān】读。

译文【wén】：　　溪东面住有人家，这时溪【xī】身便被屋【wū】舍遮【zhē】住，不能【néng】常常【cháng】看见【jiàn】；稍有空缺，溪水重又展【zhǎn】现在眼前。象这样的情形有好几处。溪岸【àn】人家用树枝、竹条编扎成门户【hù】和篱墙【qiáng】，很【hěn】是齐整【zhěng】。走【zǒu】尽了桥，路【lù】旁边立着一座亭子，题写着“缘江路”几个字。过了这【zhè】里就到了武【wǔ】侯祠。祠前有一座木板桥跨越【yuè】溪【xī】身，桥上有临水的栏【lán】杆覆【fù】围【wéi】着，到【dào】此【cǐ】才看见题【tí】着【zhe】“浣花溪”字样的匾额。过【guò】桥，是【shì】一【yī】片小小的陆地，象梭子那【nà】样横斜【xié】着插【chā】在水中，溪水四面环绕着它，没有桥便无法通【tōng】行。小洲上面建造【zào】了一座【zuò】亭子，题【tí】字为“百花潭水”。从这【zhè】座亭子折【shé】回原路，走过【guò】桥经过梵安【ān】寺【sì】，这才到了杜工部【bù】祠。杜【dù】甫的【de】像画得【dé】十分清朗古朴，不见得一定强【qiáng】求惟妙【miào】惟肖，但想来杜【dù】甫应当【dāng】是这个模【mó】样。还有一块刻在碑石上的肖像，附着杜甫的传记，是【shì】通判何仁仲在代理【lǐ】华阳【yáng】县令时所制作的。碑文全都没法【fǎ】读了。

注释：　　缚柴编竹【zhú】：用【yòng】柴竹做门墙【qiáng】。武侯【hóu】祠【cí】：诸葛【gě】亮祠【cí】，因其生前为武【wǔ】乡【xiāng】侯，故称。水槛：临水的栏杆。梵安寺：在【zài】今成都市【shì】南，本名【míng】浣花寺，宋改梵安寺，因与杜甫草【cǎo】堂相近，俗称草堂寺。杜工部祠：宋【sòng】人吕大【dà】防【fáng】就杜甫草堂故址建祠，因杜【dù】甫曾【céng】任工部员外郎，称杜工【gōng】部祠。想当尔尔：谓想象中的杜甫【fǔ】大概【gài】是这个样子。尔尔，如此。何仁仲：万历【lì】时【shí】为夔州通判。别【bié】驾，即通【tōng】判。

　　钟子曰：杜老二居，浣【huàn】花清【qīng】远，东屯险奥，各【gè】不相袭。严公不死，浣溪可老，患【huàn】难之【zhī】于朋友【yǒu】大矣哉【zāi】！然天遣此翁【wēng】增夔门【mén】一段奇耳。穷【qióng】愁奔走，犹能择胜，胸中【zhōng】暇整，可以应世【shì】，如孔子微【wēi】服主司城贞子时也。

译文：　　钟惺说：杜【dù】甫的两【liǎng】处【chù】居所，在成都【dōu】浣【huàn】花【huā】溪的，环境幽远，在夔州【zhōu】东屯的，地方险僻，两者互不相同【tóng】。假如严武不死【sǐ】，杜甫就可以【yǐ】在浣花溪【xī】畔安然度过晚年，患难【nán】时【shí】是【shì】太需要【yào】朋友【yǒu】了！然而是天意要派定【dìng】这位老【lǎo】诗人添加出夔州的【de】一【yī】段【duàn】非凡表现罢了【le】：在艰难潦倒中流离奔波，却仍能选择胜地处身；胸襟安闲从容，可【kě】以应付世事【shì】，这同孔子变换服【fú】装、客居在司城贞【zhēn】子家【jiā】里避难时【shí】的情形是一样的啊【ā】。

注释：　　严公：指严武。杜【dù】甫漂泊四川，依【yī】镇【zhèn】守成都的【de】严武，在浣花溪【xī】构筑草堂，安居了几【jǐ】年。代宗【zōng】永泰元【yuán】年【nián】(765)四月，严武【wǔ】死，杜甫离开成都，准备【bèi】出川。暇整：即“好整【zhěng】以暇”，形容遇事从容不迫。《左【zuǒ】传·成【chéng】公十六年》：“日臣【chén】之使于楚也，子重问晋国之勇【yǒng】，臣对曰：‘好【hǎo】以众整【zhěng】。’曰【yuē】：‘又何【hé】如？’臣对曰：‘好以暇【xiá】。’”

　　时万历辛亥十【shí】月十七日【rì】，出【chū】城欲【yù】雨，顷之【zhī】霁。使客【kè】游者，多由监司郡邑招【zhāo】饮，冠盖稠【chóu】浊，磬折喧溢，迫暮趣归。是【shì】日清【qīng】晨，偶然独往【wǎng】。楚人钟惺【xīng】记。

译文【wén】：　　其时为万历三十九年【nián】十月十七日。出【chū】城时象是要下雨，不一会儿便云【yún】开天晴【qíng】了。朝廷使臣【chén】出来【lái】游玩的【de】，大【dà】多【duō】由按察【chá】使或州县长官【guān】邀请参加饮【yǐn】宴，官场中人稠杂而浑浊，象石磬那般弯曲着身【shēn】子打【dǎ】躬作揖，喧闹【nào】声充满四方。将近黄昏时分连忙回家。这【zhè】天【tiān】清【qīng】晨，我偶然独自前【qián】往【wǎng】。楚人【rén】钟惺作记。

注释【shì】：　　万历辛亥【hài】：万历三十九年(1611)。顷之霁(jì)：一会儿天晴【qíng】了。霁，天放晴。使客：朝廷派的使【shǐ】臣【chén】。监司：监察州郡的官。磬【qìng】折：弯【wān】腰敬【jìng】礼的情状。趣：同【tóng】“促”，急速。楚【chǔ】人【rén】：竟【jìng】陵战【zhàn】国时为【wéi】楚地，因此钟惺自称【chēng】楚人。