《四愁诗》翻译及注释

我所思兮在太山。

译文：我所思念的美人在泰山。

欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。

译文：想追随（我【wǒ】）所思【sī】念【niàn】的人，但泰【tài】山支脉艰险（阻止【zhǐ】我不得亲近【jìn】美人）。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣【yī】襟【jīn】。

注释：梁父：泰山下小山名。翰：衣襟。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。

译【yì】文：美人送【sòng】给【gěi】我金错刀，（我）以什么来报答【dá】呢【ne】？（我有）琼【qióng】英美玉。

注释：金错刀：王【wáng】莽铸币“一刀平五千【qiān】”，因【yīn】“一刀”两【liǎng】字用错金工【gōng】艺，故称之为“金错【cuò】刀”。英：“瑛”的借【jiè】字，瑛是美石似玉者。琼瑶：两种美【měi】玉。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

译文：但是道路悠远使我徘徊不安。为何（我）总是不能【néng】绝【jué】念，总是【shì】心意烦乱【luàn】呢【ne】？

注释：倚：通“猗”，语助词，无意义。

我所思兮在桂林。

译文：我所思念的美人在桂林。

注释：桂林：郡名，今广西省地。

欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

译【yì】文：想追【zhuī】随（我）所思【sī】念的【de】人，但湘水深不可测（阻止我到【dào】不了桂林）。侧身向南望眼【yǎn】泪沾湿了【le】我的【de】衣襟。

注释：湘水：源出广【guǎng】西省兴安县阳海【hǎi】山，东北流【liú】入湖【hú】南省【shěng】会合潇【xiāo】水，入洞庭湖。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。

译文：美人送【sòng】给我琴琅玕（我）以什么来报答【dá】呢？（我有）成双的【de】白玉盘。

注释：琴琅玕：琴上用琅玕装饰。琅玕是一种似玉的美石。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

译【yì】文：但是道路悠远使我因失意而悲伤【shāng】，为何【hé】（我【wǒ】）总是不能绝【jué】念，总【zǒng】是烦忧不【bú】乐呢？

我所思兮在汉阳。

译文：我所思念的美人在汉阳。

注释：汉阳：郡名【míng】，前汉【hàn】称天水【shuǐ】郡，后汉改为汉阳郡，今甘肃省甘【gān】谷县【xiàn】南。

欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。

译文：想【xiǎng】追【zhuī】随【suí】（我【wǒ】）所思念的人，但【dàn】陇阪迂回险阻（阻我难至汉阳）。

注释：陇阪：山坡为“阪”。天水有大阪，名陇阪。

美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。

译文：侧身向西望眼泪沾湿了【le】衣裳。美人送给我貂襜【chān】褕。（我）以什么来报【bào】答呢？（我有【yǒu】）明月【yuè】珠【zhū】。

注释：襜褕：直襟的单衣。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。

译文：但是道路遥远使我徘【pái】徊不【bú】进，犹【yóu】豫【yù】不决，为何（我）总是不能绝念【niàn】，总是【shì】愁闷【mèn】郁结呢？

注释：踟蹰：徘徊不前貌。

我所思兮在雁门。

译文：我所思念的美人在雁门。

注释：雁门：郡名，今山西省西北部。

欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。

译文：想【xiǎng】追【zhuī】随（我）所【suǒ】思念的人，但【dàn】塞上【shàng】雨雪纷纷（碍【ài】我不达雁【yàn】门）。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。

注释：雰雰：雪盛貌。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

译文：美人送给【gěi】我【wǒ】锦绣段【duàn】。（我）以什么来报【bào】答呢？（我有）青玉【yù】制就的几案。

注释：段：同“缎”，履后跟【gēn】。案：放食器的小【xiǎo】几（形如有脚【jiǎo】的托盘【pán】）。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

译文【wén】：但是道【dào】路悠远【yuǎn】使我一再【zài】叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁【yù】闷怨恨呢？