《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》翻译及注释

西风来晚桂开迟。月宫移。到东【dōng】篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟【nǐ】唤阿娇来小隐，金【jīn】屋底【dǐ】，乱香【xiāng】飞【fēi】。

译文：这一年西【xī】风来【lái】晚，桂花开得迟【chí】。一阵风吹来，花粉簌簌飘飞【fēi】，半个月亮【liàng】差【chà】点被处下来。这个时【shí】候，想【xiǎng】唤来【lái】红颜知己，再加【jiā】上那脂粉香气，岂不满轩子乱【luàn】香飘飞了，那意境多【duō】美呀【ya】。

注释：词【cí】牌名，即“江城子”，又名“村意远”“水晶帘【lián】”。原为【wéi】唐词单调，始见于《花间【jiān】集》。十日：重九次【cì】日。荷塘小隐【yǐn】：为【wéi】毛荷塘家宅名。吴文英词【cí】友【yǒu】。东篱：代指种菊处。半冰规：半圆月【yuè】。阿【ā】娇：汉【hàn】武帝后陈【chén】阿娇。此【cǐ】代【dài】指女子。

重阳还是隔【gé】年期。蝶相思【sī】。客情知【zhī】。吴水吴【wú】烟，愁里更多【duō】诗。一【yī】夜看承应未别，秋好处，雁来时。

译文：想再过重阳，就【jiù】又是明年了。蝴蝶翩然【rán】飞舞，当知我【wǒ】客居此【cǐ】地的情怀。“吴水吴烟，愁里【lǐ】更多诗。”那【nà】吴地烟水，常常勾引起我【wǒ】的愁【chóu】绪和诗情。这一夜，我似【sì】乎和【hé】故人都【dōu】没有分别。你看，秋天的【de】好处，是大雁飞【fēi】来了【le】，它【tā】应该给我带来了远【yuǎn】方的【de】消息【xī】吧。

注释：看承：看待，特别看待。