首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

[宋代]:吴文英

西风来晚【wǎn】桂开【kāi】迟。月宫移。到东【dōng】篱。簌簌惊尘,吹【chuī】下【xià】半冰规。拟唤【huàn】阿娇【jiāo】来小隐,金屋底,乱香飞。

重阳还是隔年期。蝶相思。客【kè】情知。吴【wú】水吴烟,愁里【lǐ】更多诗【shī】。一夜【yè】看承应未别,秋好处,雁来【lái】时。

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁译文及注释

译文

这一【yī】年【nián】西风来晚,桂花开得迟。一阵风吹来,花粉簌簌飘飞,半个月【yuè】亮差【chà】点被处【chù】下来【lái】。这个【gè】时候,想唤来红颜知己,再加【jiā】上那脂粉香气,岂不满轩子乱香飘飞了【le】,那意境【jìng】多【duō】美呀。

想再过重阳,就又是【shì】明年了。蝴【hú】蝶翩然飞舞,当知我客居此地的情怀。“吴水【shuǐ】吴烟,愁里更多诗。”那吴地【dì】烟水,常常【cháng】勾引起我的愁【chóu】绪和诗情。这【zhè】一夜,我似乎和【hé】故人【rén】都【dōu】没有分别。你看,秋天的好【hǎo】处【chù】,是大雁飞【fēi】来了【le】,它应该给【gěi】我带来了【le】远方的消息吧【ba】。

注释

词【cí】牌名,即“江【jiāng】城子”,又名“村意远”“水【shuǐ】晶【jīng】帘【lián】”。原为唐词【cí】单调,始见于《花间集》。

十日:重九次日。

荷塘小隐:为毛荷塘家宅名。吴文英词友。

东篱:代指种菊处。

半冰规:半圆月。

阿娇:汉武帝后陈阿娇。此代指女子。

看承:看待,特别看待。

参考资料:

1、冯刚明编著.宋词:大【dà】众文艺出版社【shè】,2009.05:第221页

2、马海【hǎi】英著.江【jiāng】南园林【lín】的【de】诗歌意境:苏州大学出版社,2013.09:第70页

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁创作背景

  此为赏桂词。写于阴【yīn】历九月十日,在毛【máo】荷塘隐居【jū】之处。根据【jù】吴按【àn】,刘【liú】震【zhèn】孙生于庆元三年(1197),年长【zhǎng】于【yú】梦窗。又据周密《癸辛杂【zá】识别集》卷上“刘【liú】朔【shuò】斋再娶”条:刘震孙【sūn】戊辰【chén】、己巳之间卒于吴中。因而这首【shǒu】词很可能作【zuò】于咸【xián】淳【chún】四、五年(1268—1269)之间。

参考资料:

1、吴【wú】熊和【hé】主编.唐宋词汇评 两宋卷 第【dì】4册:浙江教育出版社【shè】,2004.12:第3413页

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁鉴赏

  上【shàng】片,发端“西风来晚桂【guì】开迟”一句,扣题“赏桂”。言重【chóng】阳过后词人去赏桂,此时西【xī】风姗姗来迟,桂花正在盛开。“桂开迟”是对【duì】中秋节而【ér】言的,一般桂花【huā】盛开【kāi】时多在中秋【qiū】之日,因【yīn】“西【xī】风来晚”,天气未寒,故桂花推迟了开花时【shí】间。“月【yuè】宫移”二韵,讲月下赏桂。词人追随【suí】月【yuè】光的移动【dòng】,漫步在植菊【jú】的东篱下欣赏桂花的盛【shèng】景。“东篱”二字,既写出词人赏桂时的悠然心境【jìng】,又暗示【shì】了桂花与【yǔ】菊【jú】花一样均富有高洁的【de】品质。李清照《鹧鸪天【tiān】》:“何须浅碧深红【hóng】色【sè】,泊是花中第【dì】一流。梅定【dìng】妒,菊【jú】应羞,画【huà】栏开【kāi】处冠【guàn】中【zhōng】秋。”“簌簌惊尘”一韵,化用月【yuè】中【zhōng】有桂【guì】树,高五百【bǎi】丈,吴刚伐桂不止的传说。宋【sòng】之问《灵【líng】隐【yǐn】寺》诗:“桂子月中落,天香【xiāng】云外飘。”白居易《庐山桂》:“偃蹇月中桂,结根【gēn】依【yī】青【qīng】天【tiān】。天风绕【rào】月起,吹子下人间。”词中言从半轮【lún】的明月【yuè】中,飘下桂花,簌簌作响【xiǎng】,这里勾【gōu】出一幅云外飘香,月轮飞花【huā】的优【yōu】美境界,其形象不仅有视觉、嗅觉,还有听觉。“簌簌”一【yī】词,是视觉、听觉兼而有之。“吹下半冰【bīng】规”是“半冰规【guī】吹下”的倒文,“冰”不仅点明是秋月,而且将月之皎洁勾出【chū】,有一种玉洁冰清的意境。“拟【nǐ】唤阿娇【jiāo】来小隐【yǐn】”一韵,承【chéng】上,因这境界太优美了,于是词人又产生了一个优【yōu】美【měi】的想像:想请像阿娇那样的【de】美女【nǚ】到此处小隐,那【nà】么会引来更多【duō】的桂【guì】花【huā】飞飚【biāo】,天外飘香。“阿娇”“金屋【wū】”化用汉【hàn】武【wǔ】帝幼时对其姑母说:若得阿娇【jiāo】,当以金屋贮【zhù】之【zhī】的典故。这【zhè】里将桂花与阿娇并【bìng】提,将美的人与美的花互相衬托、比拟【nǐ】,起了很好的映衬作用,更突出了“赏【shǎng】桂【guì】”之情。“小隐”,化用王康琚《反招魂》“小隐隐山【shān】林,大隐【yǐn】隐朝市”的【de】语典,写荷塘【táng】隐居之【zhī】处。梦【mèng】窗在【zài】《大酶》中曾描绘荷塘隐居处:有青【qīng】山隐隐、碧水【shuǐ】如【rú】镜,桃红柳【liǔ】绿,渔樵为伴【bàn】,极为清幽美【měi】好。

  下片,过拍【pāi】“重阳还是【shì】隔年期【qī】”一句【jù】,扣题中的“十日【rì】”,言【yán】重阳节已【yǐ】过,再逢重阳【yáng】只有又过【guò】一【yī】年为期。“还【hái】是”一词,表达【dá】了久等重阳的遗憾。“蝶相【xiàng】思。客情知【zhī】”二韵,以蝴蝶相思的拟【nǐ】人【rén】手法,表达了词人与友人的相遇相知,盼望再次聚首赏桂【guì】之情。词人与荷塘的相识相【xiàng】知之情,在梦【mèng】窗《醉桃源》中【zhōng】写道【dào】:“飞醉笔,驻吟车”(醉时飞笔【bǐ】行文,驻时行吟车畔)是十【shí】分惬意的事。“吴水,吴烟【yān】,愁里更【gèng】多【duō】诗。”言在【zài】荷【hé】塘小隐的山林告别【bié】时,那烟水凄迷之【zhī】处引发出愁【chóu】情,而这愁情又酿出更【gèng】多的诗意。此【cǐ】韵颇多画境【jìng】与【yǔ】情趣,勾出词人多愁善感的心【xīn】灵。最【zuì】后一韵“一夜看【kàn】承应【yīng】未【wèi】别”以设想之景作结,言在月【yuè】光【guāng】下赏桂虽【suī】只一夜【yè】,但格外引【yǐn】人重视,应看作我们永不相【xiàng】别的印【yìn】记。前面言“愁【chóu】”,至此【cǐ】笔端【duān】一【yī】转,言大雁飞来之时【shí】,将是秋空【kōng】万里最美好的【de】时【shí】光。古人有“鸿雁传【chuán】书”之说,所以“雁来时”,应理解为有【yǒu】远方亲人寄【jì】来了书信【xìn】,使词人有似虽已别离“应【yīng】未别【bié】”之感。这虽然是词人的【de】单相思,但也是他的一种热切盼望。结句另【lìng】开一境【jìng】,弹出【chū】亮色。

  全词风格疏阴明快,语语可歌,与其他词作不同。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号【hào】梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出【chū】翁姓【xìng】,后出【chū】嗣【sì】吴氏。与贾似道友【yǒu】善。有《梦窗【chuāng】词集》一【yī】部【bù】,存词三百四十余首,分四【sì】卷【juàn】本与一卷本。其词作【zuò】数量丰沃【wò】,风格【gé】雅致,多酬答、伤【shāng】时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争【zhēng】论【lùn】。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

送沈道立太史奉使肃藩

明代于慎行

亲函玺绶赐王侯,百二【èr】秦关亦壮游。华岳三峰天【tiān】外落【luò】,洪河一【yī】苇日边【biān】流。

星潢色动金城夜,鼓角寒【hán】生玉【yù】塞秋【qiū】。咫尺【chǐ】昆崙【lún】应【yīng】可问,乘槎莫到海西头。

蝶恋花

黄侃

又是斜阳催客去。衰柳寒芜,细认同来处。满载秋情兼别绪。

无言自向天涯路。

元基席上再送士仪

明代萧显

离席因君【jun1】荐木【mù】桃,碧缸【gāng】新酒泻春涛。诗盟递【dì】结东西社,坐客平分【fèn】上下曹。

帘动午【wǔ】风【fēng】花气暖,几当晴日篆烟【yān】高。狂歌亦是骊【lí】驹曲【qǔ】,三叠阳关意未豪。

吕居仁惠建昌纸被

宋代刘子翚

寒声晚移林,残腊无几日。

高人拥楮眠,脔卷意自适。

水墨松石

唐代方干

三世精能举世无,笔端狼藉见功夫。添来势逸阴崖黑,
泼处痕轻灌木枯。垂地寒云吞大漠,过江春雨入全吴。
兰堂坐久心弥惑,不道山川是画图。

{艹咎}疃杂诗

阮汉闻

序曰:蓬池廓似斗,闉如圭,贼近升陴,贼远痴坐,舂鉏

在胸,石阙在口,平生文酒宴笑之欢,一切谢绝不获已。