《大德歌·夏》翻译及注释
俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下【xià】，数对清风想念他【tā】。蛾【é】眉【méi】淡了教谁【shuí】画？瘦【shòu】岩【yán】岩羞戴石榴【liú】花。
译文：我那俏冤家，远在【zài】天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有【yǒu】外边才能留【liú】得住你【nǐ】？懒洋【yáng】洋地【dì】坐南窗下，每【měi】每【měi】对【duì】着清风想念他。细长的眉【méi】毛淡【dàn】了教谁来描画？脸瘦得不像【xiàng】样【yàng】子【zǐ】，羞得【dé】不敢戴上那石榴花【huā】。
注释【shì】：俏冤家：此指在外远游的爱人。“偏那里”句：偏【piān】是那里【lǐ】的【de】绿杨树能够拴【shuān】住你的【de】马？此系怨词，恨【hèn】爱人久【jiǔ】离【lí】不【bú】归。数：每【měi】每。蛾眉：弯而长的眉毛。瘦岩岩【yán】：瘦骨嶙峋貌。带：即“戴”。
关汉卿简介
唐代·关汉卿的简介
关汉卿（约1220年──1300年），元【yuán】代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表【biǎo】人【rén】物，“元曲四大家”之首【shǒu】。号已斋【zhāi】（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今【jīn】山西【xī】省运【yùn】城），与【yǔ】马致远、郑光祖、白朴【pǔ】并称为“元曲四大家”。以杂剧【jù】的成就最大【dà】，一生写了60多种，今【jīn】存18种，最著名的【de】有《窦娥【é】冤》；关汉卿也写了不【bú】少历【lì】史【shǐ】剧，如：《单刀【dāo】会》、《单鞭夺【duó】槊【shuò】》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多【duō】首、套数【shù】10多首。关汉卿塑【sù】造的“我却是蒸【zhēng】不烂【làn】、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜【tóng】豌豆”（〈不伏【fú】老〉）的【de】形【xíng】象也【yě】广为人称【chēng】，被誉【yù】“曲家圣人”。
...〔 ► 关汉卿的诗(98篇) 〕