《长亭怨慢·雁》翻译及注释

结多少悲【bēi】秋俦侣【lǚ】，特地年年，北风吹【chuī】度。紫【zǐ】塞门【mén】孤，金河【hé】月冷，恨谁【shuí】诉【sù】？回【huí】汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙【shā】，巧排作、参差筝柱。

译文：北风年年有意【yì】吹【chuī】到【dào】塞外，悲秋的大雁结成伴侣【lǚ】将飞向南【nán】方。寂寥的关塞，广漠的【de】天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群【qún】飞过水滩【tān】，越过水中【zhōng】的沙洲，只是【shì】恋着江南的故【gù】土，它【tā】们落【luò】在沙滩【tān】上象是筝上参差错落【luò】的弦柱。

注释：俦侣：伴侣。紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。金【jīn】河：指【zhǐ】秋空。古代【dài】以阴阳五行解释季【jì】节演变，秋属金，所【suǒ】以【yǐ】称秋空为金河。回汀枉渚：汀，水边平地。渚【zhǔ】：水【shuǐ】中小洲【zhōu】。回，枉【wǎng】：弯曲【qǔ】的形状。筝柱【zhù】：指筝上的弦柱。此处用【yòng】以形【xíng】容大雁飞行的队形。

别【bié】浦，惯惊移莫定，应【yīng】怯败【bài】荷疏雨。一【yī】绳云杪，看字字【zì】悬针垂露。渐欹斜、无力低飘【piāo】，正目送、碧罗【luó】天暮。写不【bú】了相思，又蘸凉波飞去。

译文：雁群【qún】飞蓟水滨，落下又【yòu】惊起，似【sì】乎败荷疏雨都使雁群惊【jīng】恐不【bú】安。大雁升空继【jì】续【xù】高飞远去，它们象一条绳悬挂【guà】云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天【tiān】际渐【jiàn】渐欹斜低飘：但【dàn】对江南的相思萦绕于心【xīn】，它们没【méi】有停【tíng】留下【xià】来【lái】。又蘸着【zhe】冷风离去。

注【zhù】释：浦：水【shuǐ】滨。一绳【shéng】云杪：形容大雁【yàn】排成一【yī】字形飞向天边【biān】。欹斜：倾斜不平。