首页 > 诗文 > 王勃的诗 > 蜀中九日

蜀中九日

[唐代]:王勃

蜀中九日译文及注释

译文

在重阳节这天登【dēng】高回望故乡,身【shēn】处他乡【xiāng】,设【shè】席送朋友离开,举杯之际,分外愁【chóu】。

心中【zhōng】已经厌倦了南方客居【jū】的各种愁苦,我想【xiǎng】北归不【bú】得,鸿雁为【wéi】何【hé】还要【yào】从北方来。

注释

九月九日:指重阳节。

望乡台【tái】:古代出征或流【liú】落在外乡的人,往【wǎng】往登高或登土台,眺望家【jiā】乡,这种台称【chēng】为【wéi】望乡【xiāng】台。

他席:别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。

他乡:异乡。

南中:南方,这里指四川一带。

那:为何。

北地:北方。

蜀中九日创作背景

  王勃一生【shēng】遭遇坎坷,经常离家为宦漫游【yóu】,因此【cǐ】怀【huái】乡【xiāng】送别诗是王【wáng】勃【bó】诗中最【zuì】常见的一类题材,如这首《蜀中九日【rì】》及其名作《送杜少府之任蜀【shǔ】州》。咸亨元年(670年)重阳节,客居【jū】西蜀的王勃【bó】与【yǔ】友人一【yī】起登玄【xuán】武山遥望故乡。时逢重阳佳节,又是客中送【sòng】客,勾起了诗【shī】人浓【nóng】郁的乡愁,于是【shì】作【zuò】了【le】这首诗。

参考资料:

1、杨旭【xù】辉【huī】主编【biān】;苏州大学《唐诗鉴赏【shǎng】大辞典【diǎn】》编写组编.唐诗【shī】鉴赏大辞典:彩色版.北京【jīng】:中华书局,2011:9-21

蜀中九日鉴赏

  诗歌开【kāi】头就【jiù】承题,“九【jiǔ】月九日【rì】望乡台”,点明了时间是重阳节,地【dì】点是玄武山,此处将【jiāng】玄【xuán】武山比作望乡【xiāng】台,以此来表达乡愁,思乡之情倍增。“他【tā】席他乡送【sòng】客杯”,点明【míng】了【le】诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒,倍【bèi】感凄凉【liáng】。诗歌【gē】的前两【liǎng】句就勾勒出【chū】了一【yī】个易让人【rén】伤感的【de】环境,正逢重【chóng】阳【yáng】佳【jiā】节,又是客中送客,自然容易勾起浓郁的乡【xiāng】愁,于【yú】是就很自【zì】然地引【yǐn】起了下两句对鸿雁看似【sì】无理之问:“人情已厌南中苦,鸿雁【yàn】那从北【běi】地【dì】来?”

  北【běi】雁南飞本是自然现象,而王勃偏将【jiāng】自己的【de】思乡之情加在它【tā】身【shēn】上,怪罪鸿雁,我想北归不得,你却奈何【hé】非要从北方飞【fēi】来,平【píng】添我北【běi】归不【bú】能的愁思。这一问虽然毫无道理,却在强烈的【de】对比中烘托了真【zhēn】挚的感情,将思乡的愁【chóu】绪推向【xiàng】了高峰。这两句是这首诗【shī】中的名句,前人在评【píng】价这【zhè】两句诗【shī】时说:“读之,初似常语【yǔ】,久而自知其妙。”的确,这【zhè】一【yī】问虽【suī】貌似不【bú】假思【sī】索脱口而出,实际上却是诗人用心良苦、匠心独具【jù】之处【chù】。诗【shī】人将其怀乡之情融【róng】入对自然景物的描绘之中,借【jiè】无情之景来抒发自己内【nèi】心深【shēn】沉【chén】的【de】情感,开启【qǐ】了唐人绝句寓情于【yú】景的先河。

  这【zhè】首诗的抒情手【shǒu】法【fǎ】亦【yì】变化【huà】多端,第一句用“望乡台”一词【cí】突出了诗人乡【xiāng】心之切;第【dì】二句以客中送客【kè】更突出【chū】了在异乡的孤独感;第三句【jù】直抒胸中之苦,感情强烈;第【dì】四句却委【wěi】婉别致,借景抒情【qíng】,以鸿雁的不知南中之苦【kǔ】来【lái】反衬自己的【de】思乡之情,这【zhè】样【yàng】反复地抒发【fā】更是【shì】突出了【le】乡愁之【zhī】浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色,用【yòng】了近似日常的口【kǒu】语,如“他席【xí】他【tā】乡【xiāng】”,“那从【cóng】北地来”,显得浅近亲切,这也是这【zhè】首诗流传广泛的原因之一。

  初【chū】唐【táng】时【shí】绝【jué】句发【fā】展缓慢,其【qí】表【biǎo】现方式大体上沿【yán】袭汉魏和南朝传统【tǒng】。而【ér】王勃的这首诗仅以【yǐ】四句来写乡思【sī】,却将乡愁抒发【fā】得淋漓尽致,突破了唐初宫廷绝【jué】句多借咏物寓干进【jìn】之意的小【xiǎo】格局;诗【shī】人在诗中还有意吸收了歌行【háng】的【de】句调,以虚词递进的句【jù】式做结语,对绝句的发【fā】展【zhǎn】起着重大作用。

王勃简介

唐代·王勃的简介

王勃

王勃(649或650~676或【huò】675年),唐代诗人。汉【hàn】族【zú】,字子安。绛州龙门(今山【shān】西【xī】河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之【zhī】首。唐高【gāo】宗上元三年(676年)八【bā】月,自交趾【zhǐ】探【tàn】望父亲返回时【shí】,不【bú】幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁【cái】上擅【shàn】长五律和五绝【jué】,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等【děng】;主要【yào】文学成就【jiù】是骈文,无论【lùn】是数量还是【shì】质【zhì】量,堪称一时之最,代表【biǎo】作品【pǐn】有《滕【téng】王阁序》等。

...〔 ► 王勃的诗(86篇)

猜你喜欢

赠别林宫赞咨伯 其二

明代区大相

秋山何苍苍,四顾尽萧索。临水送将归,离心对摇落。

摇落难为欢,芳游宛如昨。时菊掇紫茎,霜筠飘素箨。

蚤起

郭谏臣

五更鸡唱酒初醒,桂影横【héng】阶【jiē】月满【mǎn】庭。门外砧【zhēn】敲秋露冷,堂【táng】前烛吐夜烟青。

林含爽【shuǎng】气生灵籁,山接长【zhǎng】河见落【luò】星。宦海茫茫无定所,自【zì】怜踪迹类飘萍【píng】。

鹧鸪天

明代杨慎

恰喜高秋爽【shuǎng】气新。却愁【chóu】秋月解【jiě】伤神。酒阑二十年前事【shì】,梦醒三千里外【wài】身。

枫【fēng】叶岸,菊花津。且须勤买阿宁春。帐头傀【guī】儡元【yuán】来假【jiǎ】,枕上邯郸【dān】岂是真。

题张宗苍云栖图

弘历

心爱云栖未恝忘【wàng】,为图【tú】佳概命宗苍【cāng】。江边宛识山【shān】村路,竹下曾吟水月房。

泉箔【bó】岩扉【fēi】相【xiàng】掩映,笠檐笏地足徜徉。香光【guāng】妙迹留【liú】题在,长共烟霞护法王。

柳塘八景为王田之题 其三 丛桂夜读

明代张天赋

桂影婆娑散九垓,丁当【dāng】钟鼓转【zhuǎn】楼台。书声透入周公【gōng】梦,似领【lǐng】周公教诲【huì】来【lái】。

婢奖

明代王彦泓

肯为刀环怨藁砧,自【zì】烧香篆礼潮音。高【gāo】低背痒搔如意,浅满壶浆【jiāng】暖称【chēng】心。

行【háng】过药【yào】房须【xū】揽镜,坐残兰【lán】烬尚拴针。愁中乱【luàn】叠闲书尺【chǐ】,不是儿家不解寻。