首页 > 诗文 > 柳宗元的诗 > 巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗

巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗

[唐代]:柳宗元

芳丛翳湘竹,零露凝清华。

复此雪山客,晨朝掇灵芽。

蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。

圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。

呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。

涤虑发真照,还源荡昏邪。

犹同甘露饭,佛事薰毗耶。

咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。

巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗译文及注释

译文

芳香的【de】茶树丛掩隐【yǐn】在【zài】青翠的【de】湘妃竹林里,叶上那滴滴神露凝聚【jù】着纯【chún】洁的光华。

更有这山寺的得道高僧深知茶道,在清晨采回了这珍奇的细嫩茶芽。

晨雾紧贴着石涧奔湍的山【shān】泉蒸【zhēng】腾而上,采【cǎi】茶之【zhī】处离山崖之【zhī】顶【dǐng】也不过咫尺之【zhī】差。

盛【shèng】茶的器具有圆有方,色泽绝【jué】非一般【bān】,茶叶品【pǐn】质如圭如璧,真是美【měi】玉无瑕【xiá】。

我吩咐【fù】家【jiā】人【rén】用【yòng】华贵的茶具去煎这难得的奇茶,淡淡的余香弥漫【màn】到【dào】远处的【de】人家。

这纯和的茶【chá】香让我【wǒ】的灵魂得以净化,并以自【zì】然【rán】的本真荡【dàng】去内心的昏邪。

它如同【tóng】佛祖如来那甘露一般的【de】斋【zhāi】饭,一下子熏香了【le】毗耶城【chéng】和整个天下。

这香茶是蓬瀛仙客的【de】友伴,谁不惊叹,恐怕更珍贵于天上【shàng】神奇【qí】的仙酒流【liú】霞。

注释

巽(xùn迅)上人【rén】:永州龙兴寺僧人重巽。上人,佛教中对有智【zhì】、德【dé】、善【shàn】行【háng】者的【de】称呼,后用作对僧人的【de】尊【zūn】称。见【jiàn】赠:相赠,这里是送给我的意思。酬:答谢,回报。

芳丛:这里指芳香的茶树【shù】丛。翳【yì】(yì意【yì】):遮蔽,掩【yǎn】覆。湘竹:湘妃竹【zhú】,斑竹。

零:落下,降下。清华:清亮的光华。这儿指清莹的水滴。

复:又,再,更【gèng】。雪【xuě】山客。在雪山【shān】隐行【háng】修禅的佛祖。这儿指山【shān】寺【sì】中的重巽上人。

掇(duō多 ):拾【shí】取,采摘。灵芽:珍异的【de】茶叶嫩芽。灵,神异【yì】的,美妙的。

蒸烟:上升的云气。濑(lài赖):湍急的水流。

咫(zhĭ止)尺:距离【lí】很近。咫,古【gǔ】代八寸。凌:在……上方,覆【fù】压。丹崖:赭红色的【de】山【shān】崖【yá】。这里其实就是指【zhǐ】山崖,丹崖是古代诗文中常用词藻。

圆方:圆形的和方形的。这儿指盛茶叶的竹器。丽:附着,附有。

圭【guī】(guī规【guī】)璧:古代帝王、诸【zhū】侯在盛大【dà】典礼活动中所执的两种【zhǒng】玉器,比喻人【rén】品美好【hǎo】。语出《诗经·卫风【fēng】·淇奥》。这儿指【zhǐ】茶叶品质如同玉一【yī】样美好【hǎo】。纤瑕:细【xì】微【wēi】的缺点【diǎn】毛【máo】病。瑕,玉石上的疵点。

爨【cuàn】(cuàn窜):炊,这儿指煎煮茶水。金鼎:华贵【guì】的炊具。金,黄金,喻华贵【guì】。鼎,上古贵【guì】族所使用的一【yī】种炊具【jù】,多为礼器。这【zhè】里金鼎也是古代诗【shī】文【wén】中【zhōng】常用的词藻,其实是指煎茶【chá】的锅子或壶罐【guàn】之类。

馀馥(fù复):留下的香【xiāng】气。馀,剩下的,残【cán】留的。延【yán】:延伸开来,扩散。幽遐:幽【yōu】深遥远的地【dì】方。遐,远。

涤(dí敌)虑【lǜ】:净化心【xīn】灵。涤【dí】,清洗。虑【lǜ】,心思,精神。发:流露,显现出来【lái】。真照:真【zhēn】相,本性。照,人物【wù】的肖像图影【yǐng】。

还源:回【huí】到本【běn】源,回复【fù】本性。源【yuán】,水的源头【tóu】,借指人的原初本性或【huò】本质。荡:清除,冲洗干净【jìng】。昏:昏沉,神志不清。邪:邪气,影【yǐng】响身心的不【bú】正常因素【sù】。

甘露饭:佛祖如来的【de】斋饭,味如甘【gān】露一【yī】样【yàng】香甜。语出《维摩【mó】诘所说经》。

佛事【shì】:佛【fó】教徒供奉佛【fó】祖的法事【shì】。这儿指佛祖【zǔ】如来化缘来的【de】斋【zhāi】饭【fàn】,即上【shàng】面所说的甘露饭。薰:通熏,指香气【qì】散发开来,使别的物体沾【zhān】染了香【xiāng】气。毗(pí皮)耶:梵语词,即【jí】毗耶离城,佛经【jīng】中指古印度的一座【zuò】大城市,为释迦牟尼逝世的地方。

咄(duō多):叹词,犹啧,表示【shì】惊【jīng】诧赞叹。这儿用作动词【cí】,意思是【shì】对……发【fā】出赞叹声。蓬瀛侣:仙【xiān】客的【de】友伴。这【zhè】里指【zhǐ】香茶【chá】,如同修行者的友伴,为寺观所常备。蓬瀛,二座仙【xiān】岛名,即蓬莱和瀛【yíng】洲。

无乃:或许,恐怕。贵【guì】:比较用【yòng】法【fǎ】,即比……更珍【zhēn】贵。流霞:流动【dòng】的【de】红色云彩,后用作【zuò】仙酒名。

巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗鉴赏

  柳宗元于公元805年(永贞【zhēn】元年【nián】)冬贬【biǎn】至永州,至【zhì】则无处可居,只【zhī】得寄寓【yù】在永州【zhōu】龙兴【xìng】寺,得以与僧人【rén】重巽相识结交。重巽赠以新茶,柳宗【zōng】元作诗回【huí】赠,应当【dāng】是第二年春以【yǐ】后的事情。观此诗,柳宗元心情已较平静【jìng】,又【yòu】新茶当采于春天,王国【guó】安先生《柳【liǔ】宗元【yuán】诗笺释》认为此诗作于公元【yuán】807年(元和二年)春,可从。

  茶叶的【de】品【pǐn】质【zhì】好坏,直接【jiē】与茶树的种类、采摘【zhāi】的时间、当地的气【qì】候等多【duō】种因素相【xiàng】关【guān】。茶树喜好阴凉湿润,刘禹锡【xī】《试【shì】茶歌》云:“阳崖阴岭各不同,未若竹【zhú】下【xià】莓苔地”,可知古人【rén】认为竹下茶【chá】最佳【jiā】。重【chóng】巽所赠茶【chá】叶,正是所谓竹间茶。

  这首【shǒu】诗开【kāi】头【tóu】两句是说,这茶树【shù】生长在密密的斑竹林中,为【wéi】清莹的雨露所滋【zī】润,“湘竹【zhú】”二字【zì】既给茶叶赋【fù】予了美【měi】丽动人的【de】神话色彩【cǎi】,又照应到诗题【tí】“竹【zhú】间”二字。富有经验的采茶者都【dōu】知【zhī】道【dào】,采茶时间【jiān】最【zuì】好是每年初春谷雨前后的【de】新芽之时,若在清晨日【rì】出前带露采【cǎi】摘【zhāi】其品质更【gèng】高【gāo】。诗中第三【sān】四句【jù】说重巽亲自“晨朝【cháo】掇芽【yá】”,表现出重巽深懂茶道【dào】,正合采茶之法。采【cǎi】茶的时间是否适当,对【duì】茶叶品质的【de】好坏,也是至关重要【yào】的,所【suǒ】以诗中用【yòng】一个“复”字。这个【gè】“复【fù】”字,乍读之下,很难理解和译【yì】出,其实是把奇【qí】特的竹间茶树和正【zhèng】确的采【cǎi】摘时间两【liǎng】方面联系起来。第三四句诗,既【jì】说明了【le】茶叶品【pǐn】质美好【hǎo】的【de】另一个【gè】原因【yīn】,又与诗题中“自【zì】采【cǎi】新茶”四字相照应。茶叶又以高山【shān】云雾茶为佳,诗中第五六句诗所说的“蒸【zhēng】烟”和“丹崖”,正是指明【míng】了云雾和高山这两点,表明【míng】了茶叶品质上乘。第七句是说盛装茶叶的【de】器具其形状之美,色泽之奇之【zhī】特,间接衬托出了这茶叶的名贵与稀罕。第八句则是用典故比喻,直接评【píng】述【shù】茶叶【yè】品质的【de】纯美无瑕【xiá】。

  诗歌的【de】第二【èr】部分是【shì】惊赞茶【chá】叶香气的奇【qí】妙。首先是香气持久悠长。第【dì】十句,“馀馥”是说香气不是一飘【piāo】而尽,而是久【jiǔ】留【liú】不散。“延”指香气渐渐弥漫开来,“幽遐”则指香气【qì】传到【dào】了很深很远【yuǎn】的地方【fāng】。其次【cì】是【shì】茶香的神【shén】奇功效。喝了好【hǎo】茶,可【kě】以【yǐ】提神、祛【qū】秽,诗中【zhōng】的第【dì】十一句和第十二【èr】句,就是围绕这两方面来说的。“荡昏”,即【jí】清除心神上的昏沉【chén】困倦,可以【yǐ】提神。“荡邪”,就【jiù】是除秽。“涤【dí】虑”,就是洗【xǐ】去心中的烦躁,去掉【diào】昏惑【huò】和邪【xié】气,保持【chí】心神的安宁和清醒。这样,喝好茶有益于身心的【de】健康【kāng】,这【zhè】是一般【bān】人从生理角度【dù】来理解【jiě】的。然而柳宗元【yuán】则从心【xīn】理角度【dù】加【jiā】以发挥,提升到了【le】人的精神思想品格的高度来【lái】评价好茶的妙用。“涤虑发真照”,是说茶香净化了人的思想道德,显露出人的毫无污【wū】染【rǎn】的真情本相。“还源荡【dàng】昏邪”,是说茶香清除了精神意【yì】识中的昏浊邪【xié】恶,使人回【huí】复到自然【rán】天性,保持清白纯洁的境界。可见,诗人在此用到了双关象征手法,这【zhè】么立意构思,就非常【cháng】巧妙深刻,富有诗意。正因【yīn】为这茶香不仅有益于人【rén】的【de】生【shēng】理健康,还能有益于人【rén】的精神的健【jiàn】康【kāng】,使人脱俗,所【suǒ】以才是最为神妙的珍【zhēn】异的上品。也正因为这茶叶具有这样【yàng】的神奇功效,所以下面柳宗元连用佛教道教【jiāo】中的两【liǎng】种神奇的【de】故事【shì】来【lái】加以【yǐ】比较。佛【fó】祖如来【lái】的甘【gān】露【lù】饭,香气熏【xūn】染了【le】毗耶城和大千世界,其实是说【shuō】佛【fó】法广大,教【jiāo】化感人,使人【rén】皈依正道。道【dào】家仙客所饮流霞仙酒,使人数月不饥,其实是丹【dān】药神力,使人清【qīng】心【xīn】寡欲,不贪【tān】不痴,修成仙体【tǐ】。它们同为食物,都【dōu】具有神【shén】奇功效,所【suǒ】以【yǐ】柳宗元用【yòng】它们来与茶叶相【xiàng】比【bǐ】。不过,柳宗元自己更为信佛,而且斋饭、茶叶【yè】易得【dé】,流霞难求,所【suǒ】以诗中【zhōng】要说香茶“犹【yóu】同”甘【gān】露【lù】饭,而“贵”于流霞。

  对这珍贵的【de】名茶,柳【liǔ】宗元自然十分赞赏和珍视,但【dàn】是既为【wéi】其物【wù】,更【gèng】为【wéi】其人,因为这是柳宗元【yuán】在【zài】贬谪永州时的【de】第一位【wèi】友人所【suǒ】赠,且【qiě】为亲【qīn】手【shǒu】所采,关爱殷切【qiē】,情意殷深【shēn】,使困窘中的柳宗元倍感精神上【shàng】的慰藉和友情的可【kě】贵。赞【zàn】美茶叶,其实更是赞美【měi】友【yǒu】人的情谊。所以【yǐ】柳宗元要用“金鼎”烹茶,要以【yǐ】自【zì】作新诗回赠,更要从精神人品的高度来立意构思,这既为共勉,也为自励。人品的高度【dù】来立意【yì】构思,这既为共【gòng】勉,也【yě】为自励。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河【hé】东【dōng】(今山【shān】西【xī】运城)人【rén】,杰【jié】出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之【zhī】一。著【zhe】名作品有《永州八【bā】记【jì】》等六百【bǎi】多篇文章,经后人辑【jí】为三十【shí】卷,名为【wéi】《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳【liǔ】河东,又因终于柳州【zhōu】刺史任上,又【yòu】称柳柳【liǔ】州。柳宗元与【yǔ】韩愈同为中【zhōng】唐古文【wén】运动的【de】领导人物,并称“韩【hán】柳”。在中【zhōng】国文化【huà】史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾【zhì】。

...〔 ► 柳宗元的诗(193篇)

猜你喜欢

上清宫梅同座主閒閒公赋

金朝李献能

厌住卢家白【bái】玉堂,琳【lín】宫【gōng】潇洒占年芳。光生琪树风霜古,影占银潢【huáng】月露凉。

物外根株本【běn】仙种,世间红紫避严妆【zhuāng】。遨【áo】头词伯今何逊,一笑【xiào】诗【shī】成【chéng】字字香。

画胡

明代顾璘

历历尘沙貌,棱嶒怪尔殊。寒云缠毳服,猛气映虬须。

万里明王贡,群方混一图。追伤衰晋末,无力斩休屠。

嘲梅菊 其一

弘历

先【xiān】漏春光如【rú】自喜,蕲留【liú】秋色了【le】无愁。如何卉里孤高种【zhǒng】,也做【zuò】偷寒送暖流。

与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵

熊盛元

卅二烟尘迷乱眼,绿茵坪上影【yǐng】清佳。沸天潮涌【yǒng】高千尺,喝【hē】彩声【shēng】喧震六街。

问【wèn】鼎【dǐng】纷驰称霸念【niàn】,追风端【duān】赖踏云鞋。群夷砺志摩星月,诸【zhū】夏无缘夺奖牌。

送徐隐父宰余干二首

宋代黄庭坚

天上麒麟来下瑞,江南橘柚间生贤。

玉台书在犹骚雅,孺子亭荒只草烟。

风夕柬徐子

明代李梦阳

严冬万卉寂,苜吹迥添愁。岭日微含照,川云半逆流。

频斋忘肉味,乍冷觅羔裘。差胜山阴夜,能孤访戴游。