首页 > 诗文 > 苏味道的诗 > 正月十五夜

正月十五夜

[唐代]:苏味道

正月十五夜译文及注释

译文

明灯错落【luò】,园林深处映射出璀璨【càn】的【de】光芒,有【yǒu】如【rú】娇艳的花朵一般;由于四【sì】处都可通行,所【suǒ】以【yǐ】城门的铁锁也打开了。

人潮汹【xiōng】涌,马蹄下尘土飞扬;月光洒遍每个角落【luò】,人们在何处都能【néng】看到明月【yuè】当【dāng】头。

月【yuè】光灯影下的歌【gē】妓【jì】们花枝【zhī】招展、浓妆艳抹,一面【miàn】走,一面高【gāo】唱《梅花落》。

京城【chéng】取消了夜禁,计时的玉漏你【nǐ】也不要着忙,莫让这一年只有一次【cì】的【de】元【yuán】宵之夜【yè】匆匆【cōng】过【guò】去。

注释

火树银【yín】花:比喻灿烂绚丽【lì】的灯光【guāng】和焰【yàn】火【huǒ】。特指上元节的灯景。此句对后世影【yǐng】响甚大,如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有:“东风夜放花【huā】千树……蓦【mò】然回【huí】首,那人却在灯火【huǒ】阑【lán】珊处。”《红楼【lóu】梦》十八回【huí】:“只见庭燎绕空,香雪布【bù】地,火树【shù】琪花,金窗玉槛【kǎn】”

星【xīng】桥:星津【jīn】桥,天津三桥之一,“洛水贯【guàn】都【dōu】,以像星汉【hàn】”此处或以【yǐ】星津桥指【zhǐ】代天津三桥。”东都洛阳,洛水从西【xī】面流经上阳宫南,流到皇城端门【mén】外【wài】,分为三道,上各架桥,南为星【xīng】津【jīn】桥,中为【wéi】天津桥,北为黄【huáng】道桥 。开元年间,改修天津【jīn】桥,星津桥毁,二桥【qiáo】合而为一【yī】。 

铁锁【suǒ】开:比喻京城开【kāi】禁【jìn】。唐朝都【dōu】城都有宵禁【jìn】,但在正月十五【wǔ】这天取消宵禁,连接洛水南【nán】岸的里坊区与洛北【běi】禁苑【yuàn】的天津【jīn】桥【qiáo】、星津桥、黄道桥上【shàng】的铁锁打开,任平民百姓【xìng】通行。

暗尘:暗中飞扬的尘土。

逐人来:追随人流而来。

游伎:歌女、舞女。一作“游骑(jì)”

秾【nóng】李【lǐ】:此处指观灯歌伎打【dǎ】扮得艳若桃李。《诗【shī】经·召南·何彼秾矣》:“何【hé】彼秾矣,华如桃李。”

落梅:曲调名。

金【jīn】吾:原【yuán】指仪仗队或武器,此处指金吾卫【wèi】,掌管京城戒备,禁【jìn】人夜行的官名,汉【hàn】代【dài】置。《唐【táng】两京新记【jì】》云:”正月【yuè】十【shí】五日夜,敕金吾弛禁,前【qián】后各一日以看灯,光若昼日。”

不禁夜:指取【qǔ】消宵【xiāo】禁【jìn】。唐时,京城每天【tiān】晚上都要【yào】戒【jiè】严,对私自夜行者处以【yǐ】重【chóng】罚。一年【nián】只有三天例外,即正月十四【sì】、十五、十六。

玉漏:古代用玉做的计时器皿,即滴漏。

参考资料:

1、傅【fù】熹年主编,中国【guó】古代【dài】建【jiàn】筑史 第【dì】2卷 三国、两晋【jìn】、南北【běi】朝、隋唐、五代建筑,中国建【jiàn】筑工业出版社,2009.12,第【dì】354页

2、邓楚栋【dòng】,邓【dèng】亚文编注,五朝千家诗(上)唐代千家【jiā】诗,中国广播电视出版社,2008.01,第【dì】100页【yè】

正月十五夜创作背景

  苏味道武则天时居相位数年,居【jū】洛阳【yáng】次北宣风坊。此诗大约作于武则【zé】天【tiān】神龙元年正月【yuè】(705年【nián】),描写的即是武则天时期神都元【yuán】夜的景象。也有学者【zhě】认为【wéi】,此【cǐ】诗作于武则【zé】天【tiān】长安元年(也即大足元年正月,701年)。

参考资料:

1、(唐)刘肃责任【rèn】编【biān】辑:韩学全【quán】,大唐新语,新疆【jiāng】青【qīng】少年出版社,1995年09月【yuè】第1版,第341页

2、彭庆【qìng】生,张仁健主【zhǔ】编,唐诗【shī】精品【pǐn】,燕山出版社,2001.04,第9页

正月十五夜鉴赏

  正月十五日中华民族传统【tǒng】的节日——上【shàng】元节。该诗【shī】描绘的是神龙【lóng】元年(705年)上元夜神都观【guān】灯的景象。诗的首联总写节【jiē】日【rì】气氛:彻【chè】夜灯火辉煌,京城驰禁,整个城池成【chéng】了【le】欢乐的海洋。“火【huǒ】树银【yín】花”形【xíng】容灯采华【huá】丽。史载:唐玄【xuán】宗先天二【èr】年(713年)正月十五【wǔ】、十六、十七日在皇城门外作灯轮,高二十【shí】丈【zhàng】,衣以锦绮,饰以金银,燃【rán】五万盏灯,竖之如花树【shù】。这虽不是【shì】作【zuò】者笔下的那个夜【yè】晚【wǎn】,但由【yóu】此也可以推想其盛况如许。“合【hé】”字是四望如【rú】一【yī】的意【yì】思,是说洛阳【yáng】城处处如此。唐代,孙逖《正月十五日夜应制》诗中说:“洛城三五夜,天【tiān】子【zǐ】万年春【chūn】。彩仗移双阙,琼筵【yàn】会【huì】九宾。舞成苍颉字,灯【dēng】作法王轮。不【bú】觉东方日,遥垂御【yù】藻新。”可【kě】与此【cǐ】诗【shī】相印证,可见【jiàn】隋唐时代洛阳皇城端门的【de】元宵节观灯盛况。是说原本黑洞洞【dòng】的【de】城门与【yǔ】黑沉【chén】沉的【de】城河在【zài】节日的夜晚也【yě】点缀着无数的明灯,远远望去有如天上【shàng】的星【xīng】桥银河了【le】。

  中间两【liǎng】联是节日欢乐气氛的具体写照:万家【jiā】空巷,一起涌上街头;人人雀跃,不【bú】分富贵【guì】贫贱。上联写达官贵人,走马观花,马蹄溅【jiàn】起飞扬的尘土;明月当【dāng】空,照耀着簇簇攒【zǎn】动【dòng】的人群【qún】。下联写打【dǎ】扮【bàn】得花枝招展的游伎们艳装【zhuāng】行【háng】歌【gē】,唱【chàng】着“落梅【méi】”一类【lèi】通俗流行的歌曲。“裱李”,是说游行的【de】歌伎们浓装【zhuāng】艳抹有如桃李。“行【háng】歌”是说她们【men】边走边舞,边舞边【biān】唱【chàng】。“落梅”,即“梅花【huā】落”。是汉乐府《横吹曲【qǔ】》的典调之一【yī】。这里泛指一【yī】般通俗歌曲而言。由这些【xiē】描写不难【nán】想象【xiàng】,洛阳城里的【de】元宵之夜,成了不【bú】眠之夜,不【bú】知不觉已至【zhì】深【shēn】更半夜,但欢腾的人群仍然乐而忘返,希望这一年一度的良辰美景【jǐng】不要【yào】匆【cōng】匆【cōng】过去【qù】。这【zhè】就逼【bī】出了结尾两【liǎng】句:“金吾不禁【jìn】夜,玉漏莫相【xiàng】催。”“金吾【wú】”,又称“执金吾”,指京城里的【de】禁【jìn】卫军。据史【shǐ】记载唐代设左【zuǒ】、右金【jīn】吾卫,主管统率禁【jìn】军【jun1】。玉漏,指古【gǔ】时的计时【shí】器,用铜壶滴漏以记时。统观【guān】全【quán】诗词采华艳【yàn】,绚丽多【duō】姿;而音调和谐,韵致流溢【yì】,有【yǒu】如【rú】一帧古代节日的【de】风情画,让人百看不厌。

苏味道简介

唐代·苏味道的简介

苏味道

苏味道(648—705),唐代政治家、文【wén】学家【jiā】。赵州栾城【chéng】(今河北【běi】石家庄市栾城县)人,少有才【cái】华,20岁举进士 ,累迁咸阳尉。武则天时【shí】居相位数年【nián】,苟合【hé】取容,处事依违两可,时【shí】称“苏模【mó】棱”。因【yīn】阿【ā】附张易之,中宗时贬【biǎn】郿【méi】州刺史【shǐ】,死于任所。与杜审言、崔融、李峤并称为文章【zhāng】四友,与李【lǐ】峤并称【chēng】苏李。对【duì】唐代律诗发展有推动作用,诗多【duō】应制之【zhī】作,浮艳雍【yōng】容。但《正月十五【wǔ】夜》(一作【zuò】《上元【yuán】》)咏长安元宵夜花灯盛况,为【wéi】传世【shì】之【zhī】作。原有集,今佚【yì】。《全唐诗》录其诗16首。苏味道死【sǐ】后葬今栾【luán】城苏邱村,其一子留四【sì】川眉山,宋代“三【sān】苏”为【wéi】其后裔。

...〔 ► 苏味道的诗(15篇)

猜你喜欢

和千家诗六十首 其五十五 观书有感

李江

川上春流眼色生,天心坐【zuò】处物能轻。面前光景【jǐng】何【hé】由到,只在致知又力【lì】行【háng】。

康园秋兴八首 其六

张海鸥

丹枫无意闹【nào】春头,总【zǒng】趁霜华【huá】染素【sù】秋。装点山川增气象,充盈【yíng】黉舍慰乡愁。

何人可解飘零意,几处【chù】能【néng】盟澹荡鸥。烟雨楼头人独【dú】立【lì】,凭【píng】栏细认【rèn】越王州。

逍遥咏

宋太宗

知之修练但辛勤,苦志由来离六尘。

金鼎乍分红燄火,月魂高锁碧潭津。

牡丹百咏 其十

明代张淮

红玉肌容艳有神,九天飞【fēi】下一仙真。垂头雨后犹倾国【guó】,点额风前【qián】欲【yù】唤人【rén】。

龙脑【nǎo】薰成香世界,蝶翎逗落锦埃尘。春光得我方能【néng】丽,笑【xiào】杀【shā】凡【fán】花号丽春。

茅舍书声

戴梓

瓜藤墙外接陂陀,薜荔为居面【miàn】碧波。一【yī】卷正当风【fēng】里【lǐ】读,蓼花【huā】秋浦下渔歌。

寄李惟寅欧祯伯四首 其四

明代胡应麟

浮云不终朝,岁月忽复易。岂伊岩廊慕,大业在金石。

缅怀同心侣,沈思无终极。安得西飞鸿,假我双羽翼。