首页 > 诗文 > 姜夔的诗 > 齐天乐·蟋蟀

齐天乐·蟋蟀

[宋代]:姜夔

丙辰岁,与张功父会饮张达【dá】可【kě】之堂。闻屋壁间【jiān】蟋蟀有声,功父约予同赋,以授【shòu】歌者。功父【fù】先【xiān】成,辞【cí】甚【shèn】美。予裴回末利花间【jiān】,仰见秋月,顿【dùn】起幽思,寻亦【yì】得此。蟋蟀,中都呼为【wéi】促【cù】织,善【shàn】斗。好事【shì】者或以三二十万钱【qián】致一枚,镂象齿【chǐ】为楼观以贮之。

庾郎【láng】先自吟【yín】愁赋,凄凄更闻私语。露湿铜铺【pù】,苔侵石井【jǐng】,都是曾听伊【yī】处【chù】。哀音似诉。正思妇无眠,起【qǐ】寻【xún】机杼。曲曲屏山【shān】,夜凉独自甚情【qíng】绪【xù】?

西窗又吹【chuī】暗雨【yǔ】。为谁频断续,相和砧杵?候【hòu】馆迎秋【qiū】,离宫吊【diào】月【yuè】,别有伤心无数。豳【bīn】诗漫与。笑篱【lí】落呼灯,世【shì】间儿女【nǚ】。写入琴丝,一声声【shēng】更苦。

齐天乐·蟋蟀译文及注释

译文

诗人【rén】庾信先是在吟《愁【chóu】赋》,接着又【yòu】听到【dào】一【yī】阵凄切的私语声,原来是蟋蟀在【zài】叫。露水打湿了门上的铜环,青苔【tái】侵入了井【jǐng】边的石板,这些【xiē】地方都曾听【tīng】到过它的【de】叫声。哀【āi】怨【yuàn】的声音【yīn】好像是在倾【qīng】诉【sù】着什【shí】么,正当思妇失眠,起来寻找机杼,想织锦书寄给远【yuǎn】方的时候【hòu】。在列【liè】着画有【yǒu】青山的曲【qǔ】折屏【píng】风的闺【guī】房【fáng】里,夜气凉透,孤居独宿【xiǔ】,那是怎么样的心情啊!

黑【hēi】暗中【zhōng】西【xī】窗外又【yòu】刮起了风雨【yǔ】,为什么这虫声老是应和着【zhe】砧杵【chǔ】声,断断续【xù】续地响【xiǎng】个不【bú】停呢?它在旅舍里迎【yíng】接【jiē】寒秋,在离宫中凭【píng】吊冷月,该是另【lìng】有许多伤心的事罢!《诗经·豳风》中的《七月》篇曾描写过【guò】它,那【nà】些诗【shī】句像是率意而为之的。可【kě】笑的是世上那些无【wú】知小儿女,他们蹲在篱【lí】笆旁,兴高采烈【liè】地喊叫着:快拿灯来,有蟋【xī】蟀!殊不知【zhī】如果将此虫声谱成琴曲,一声声【shēng】地弹奏出【chū】来【lái】,听上去一定是【shì】更加悲苦的。

注释

齐天乐:词牌名又名《台【tái】城路》、《五【wǔ】福降中天》、《如此【cǐ】江山【shān】》。《清真集【jí】》、《白石道【dào】人歌曲》、《梦窗词集》并入【rù】“正宫”(即“黄【huáng】钟宫”)。兹以姜词为准【zhǔn】,一百二字,前后片各六仄韵。前【qián】片第七句、后片第【dì】八句第一字是领格,例【lì】用去声。亦有前后片首句【jù】有不用韵者【zhě】。

丙辰岁:宁宗庆元二年(1196)。

张【zhāng】功父:名镃.张俊孙【sūn】,有【yǒu】《南湖集》。张【zhāng】达【dá】可【kě】,张链旧字时可,与达可连名【míng】,疑是兄弟。

裴回:即徘徊。

中都:犹言都内,指杭州。

庾郎:指庾信,曾作《愁赋》,今唯存残句。

铜铺:装在大门上用来衔环的铜制零件。

屏山:屏风上画有远山,故称屏山。

砧杵(zhēnchǔ):捣衣石和棒槌。

候馆:迎客的馆舍。

离宫:皇帝出巡在外住的行宫。

豳(bīn)诗:指【zhǐ】《诗·豳风·七月》,其中【zhōng】有“七月在【zài】野,八月在【zài】宇【yǔ】,九月在户。十月蟋【xī】蟀入我床下”句。

漫与:率意而为之。

写【xiě】入【rù】琴丝:谱成乐【lè】曲,入琴弹【dàn】奏。姜夔【kuí】自注,“宜政间,有士【shì】大夫制《蟋蟀吟》。”

参考资料:

1、上彊邨民(编) 蔡【cài】义江(解【jiě】) .宋词三百首全解.上海: 复旦大学【xué】出【chū】版社, 2008/11/1 : 第222-224页

2、吕明【míng】涛,谷【gǔ】学彝编著. 宋词三百首 .北京:中【zhōng】华书局, 2009.7: 第217-218页

齐天乐·蟋蟀创作背景

  姜夔此【cǐ】词【cí】,前【qián】小序可【kě】知,词作于丙辰年是宋宁宗庆元【yuán】二年(公元1196年),张功父【fù】即张鎡.他先赋《满庭芳·促织【zhī】儿》,写景【jǐng】状物“心细如丝发【fā】”,曲【qǔ】尽形容之妙;姜夔则【zé】另【lìng】辟【pì】蹊径,别创新意。

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】等【děng】著 .《唐宋词鉴赏【shǎng】辞典》(南宋【sòng】·辽·金卷【juàn】) .上海:上海【hǎi】辞书出版社 ,1988年版(2010年5月重【chóng】印):第1725-1726页

齐天乐·蟋蟀鉴赏

  姜夔【kuí】此【cǐ】词【cí】,前有小【xiǎo】序云【yún】:“丙辰岁与张功父会饮张达可之堂,闻屋壁间【jiān】蟋蟀有声【shēng】,功父约予【yǔ】同赋,以授【shòu】歌者。功父先成【chéng】,辞甚美【měi】。予裴回【huí】茉莉花间,仰见【jiàn】秋月,顿【dùn】起幽思,寻【xún】亦【yì】得此。蟋蟀,中都呼为促织,善【shàn】斗。好事者或以三二十万钱致一枚【méi】,镂象齿为楼观以贮之。”丙辰是宋【sòng】宁宗庆元二【èr】年(1196),张功【gōng】父即张鎡。他先【xiān】赋《满【mǎn】庭芳·促织儿【ér】》,写景状物“心细如丝发”,曲尽形容【róng】之妙【miào】;姜夔【kuí】则另辟蹊径,别创新【xīn】意。

  词先【xiān】从听蟋蟀者写入。“庾郎【láng】先自吟愁赋【fù】”,庾郎,即庾信【xìn】,曾作《愁赋》,今已【yǐ】不传【chuán】,此似指《哀江南赋》、《伤心赋》、《枯树赋》一类哀愁之作【zuò】。杜甫诗云:“庾【yǔ】信生平最萧瑟,暮年诗赋动江关”。次句【jù】写蟋蟀声,凄切细碎而【ér】以【yǐ】“私语”比拟,生【shēng】动贴切【qiē】,并带有浓厚的【de】感情色彩,因而和上【shàng】句的吟赋【fù】声自然融【róng】合。“更闻”与“先自”相呼应,将词意【yì】推进一层【céng】。骚人夜吟,已自愁情满【mǎn】怀,更那【nà】堪又听【tīng】到如窃窃“私语”的蟋蟀悲吟呢【ne】!从【cóng】中寄寓了词人【rén】深沉的身世【shì】之感【gǎn】、家国之痛。

  “露湿”三句是空间的展【zhǎn】开,目【mù】的【de】是【shì】藉以触发【fā】更广【guǎng】泛的【de】人事。铜铺,铜做的铺首,装在门上衔门环;此【cǐ】指门外。石井,此【cǐ】指井栏边。说蟋蟀鸣声在大门外;井【jǐng】栏边,到处可闻。“哀音【yīn】似诉”,承上“私语【yǔ】”而【ér】来,这如【rú】泣似【sì】诉的声声哀鸣【míng】,使一【yī】位本【běn】来【lái】就转侧无眠的思妇【fù】更加【jiā】无法【fǎ】入梦了,只有起床以织布来【lái】消解烦忧(蟋蟀一名促织,正与词意符合)。于【yú】是蟋蟀声又和机杼声融成一片。这几句遗貌【mào】取【qǔ】神,离影得似,妙在如“野云孤云,去留无迹【jì】”(《张炎《词论【lùn】》》)。词中的【de】蟋【xī】蟀的鸣声为线索【suǒ】,把诗人【rén】、思妇【fù】、客子、帝王、儿童等不同的【de】人事巧妙【miào】地组织【zhī】到【dào】一篇中来。其【qí】中,不【bú】仅有词人自伤【shāng】身世的喟叹,而且还【hái】曲折地揭示【shì】出北宋王朝的灭亡与南宋王朝苟且偷【tōu】安,醉心于暂时安乐【lè】的可悲【bēi】现【xiàn】实。“曲曲屏山,夜凉独自甚情【qíng】绪?”写思妇怀念远人的心【xīn】情【qíng】。面对屏【píng】风【fēng】上的远水【shuǐ】遥山,不由神驰【chí】万里。秋色已深,什【shí】么时候才能将【jiāng】亲手织就的冬衣送到远方征人的手中?秋夜露寒,什么时候征人才能【néng】回到自己的身【shēn】边【biān】?远人【rén】遥隔,如今只【zhī】余一【yī】人对影【yǐng】自怜,又有【yǒu】什么情绪【xù】来寻欢作乐呢?几【jǐ】句言简【jiǎn】意远,委婉尽情。

  下片首句岭【lǐng】断云连【lián】,最得【dé】换【huàn】头【tóu】妙谛,被后人奉为典范。岭断,言其空间和人事的更换——由室内【nèi】而【ér】窗外,由织【zhī】妇而捣衣女【nǚ】。云【yún】连,指其着一“又”字承上【shàng】而做到境换意连,脉络暗【àn】通。寒窗【chuāng】孤灯,秋风吹【chuī】雨,那【nà】蟋蟀究竟为谁【shuí】时断时续地凄凄悲吟呢?伴随着它的是【shì】远处【chù】时隐时【shí】显【xiǎn】的阵【zhèn】阵捣衣声。“为谁”二字【zì】,以有情向无情境【jìng】界引向空灵深远之处。

  以【yǐ】下“候馆【guǎn】”三【sān】句,继续写蟋蟀鸣声的转移【yí】,将空间和人事推得更远更广。客馆,可以包【bāo】举谪【zhé】臣迁客、士人游子各色人等;离宫,可以包括【kuò】不幸的帝王后妃、宫娥【é】彩女【nǚ】。这【zhè】些【xiē】飘【piāo】泊【bó】者、失意【yì】者,不论尊卑【bēi】长幼,都【dōu】要悲秋吊月【yuè】,闻虫鸣而【ér】伤心无限在国怀【huái】乡愁绪【xù】袭【xí】扰心以上极写蟋蟀的声音处处可闻,使人有欲避不能之感【gǎn】。它似私语,似悲【bēi】诉,时【shí】断时续【xù】;它与孤吟声【shēng】、机杼声、砧杵【chǔ】声交织【zhī】成一片。仿佛【fó】让人听【tīng】到【dào】一组【zǔ】凄婉【wǎn】哀愁的【de】交响乐。“豳【bīn】诗【shī】漫与”,词【cí】人【rén】说自【zì】己【jǐ】受到【dào】蟋蟀声的【de】感染而率【lǜ】意为诗了。语出《诗经【jīng】·豳风【fēng】·七【qī】月》“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋【xī】蟀入我【wǒ】床【chuáng】下。”可是,下面突然插入“笑篱【lí】落呼灯,世间儿女”两句,写小儿女呼灯【dēng】捕【bǔ】捉【zhuō】蟋【xī】蟀的乐趣,声情【qíng】骤【zhòu】变,似与整【zhěng】首【shǒu】乐章的主旋律不相协【xié】调。而与友【yǒu】人张鎡《满庭芳【fāng】》词【cí】中“八时曾记得,呼灯灌穴,敛步【bù】随【suí】音。任满【mǎn】身花影【yǐng】,犹自追寻”意境相若。然【rán】细加品味,正如陈延焯所说:“以无知【zhī】儿女之乐,反衬出有心人之苦,最为入妙。”(《白雨【yǔ】斋词话》)的确,这是这阕【què】大型交响【xiǎng】乐中的一支小小插曲,其【qí】妙【miào】用在于以乐写苦,所【suǒ】以当这种天真儿女【nǚ】所特【tè】具的乐趣被谱入乐章之【zhī】后,并不与主旋律相【xiàng】悖逆【nì】,反倒使原本就【jiù】无限幽怨凄楚的【de】琴音,变得“一【yī】声声【shēng】更苦”了。以乐笔写愁然,正是白石词的【de】匠心妙用。

  这首词看似【sì】咏物,实则【zé】抒情【qíng】,通过写【xiě】听【tīng】蟋蟀鸣声【shēng】,寄托家国之恨。这首词的妙【miào】处在于分【fèn】辟蹊径,别开生面,用空【kōng】间的不断转换和人事的广泛【fàn】触【chù】发【fā】,层【céng】层夹写【xiě】,步步烘托,达到一种凄迷深远的艺【yì】术造境。

姜夔简介

唐代·姜夔的简介

姜夔

姜夔,南【nán】宋文学家、音乐家。人品秀【xiù】拔,体态清莹,气【qì】貌【mào】若不胜衣,望之若【ruò】神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏【sū】、浙间【jiān】,与诗人【rén】词家杨【yáng】万里、范成大、辛弃疾【jí】等交游【yóu】。庆【qìng】元【yuán】中,曾【céng】上书乞正太【tài】常雅乐,他少【shǎo】年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字【zì】和【hé】朋友接济为生【shēng】。他多才多【duō】艺【yì】,精通音【yīn】律,能自度【dù】曲,其词格律严密。其作品【pǐn】素以空灵含蓄【xù】著称,有【yǒu】《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不【bú】精善,是【shì】继苏轼之后【hòu】又一难得的艺术【shù】全【quán】才。

...〔 ► 姜夔的诗(297篇)

猜你喜欢

登用法西郭别城友

宋代刘黻

久静还思动,离觞江上斟。

文章关世道,科目坏人心。

黑水行

弘历

喀喇乌苏者,唐言黑水同。去年我军薄

春思

明代徐祯卿

渺渺春江空落晖,旅人相顾欲沾衣。

楚王宫外千条柳,不遣飞花送客归。

感兴四首 其一

宋登春

肝臂列为人,自知亦巳幸。循性即坦途,求名自贻病。

桃源县送颜以仁回鼎城

明代魏观

层阿递流云,繁树散初旭。之子送我来,我送之子复。

既上辰州船,犹闻武陵曲。江空岁云暮,离思泫盈掬。

次韵张仲文雪中见寄

元代叶颙

万境无【wú】声玉宇空,江山晃【huǎng】耀失西东【dōng】。溶溶不夜【yè】梨花月【yuè】,衮衮长春柳絮【xù】风。

儿女【nǚ】浅斟金帐酒【jiǔ】,英【yīng】雄方建铁城功。池边鹅鸭休惊扰,恐混【hún】军声耳【ěr】为聋。