首页 > 诗文 > 岳飞的诗 > 池州翠微亭

池州翠微亭

[宋代]:岳飞

池州翠微亭译文及注释

译文

年复一【yī】年,我【wǒ】驰骋疆场,战袍上洒满【mǎn】了灰尘;今天,在“得得”的马【mǎ】蹄声中,缓缓登上【shàng】齐【qí】山,浏览翠微亭的美景。

好山【shān】好水,我怎么【me】也看不【bú】够,可已【yǐ】是明月当【dāng】空,马蹄声又催着我踏【tà】上了归程。

注释

池州:今安徽贵池。

翠微亭:在贵池南齐山顶上。

经年:常年。

征衣:离家远行的人的衣服。这里指从军的衣服。

特特:特地、专门。亦可解作马蹄声,二义皆通。

寻芳:游春看花。

翠微:指翠微亭。

看不足:看不够。

池州翠微亭创作背景

  绍【shào】兴【xìng】五年【nián】(1135年【nián】)春 ,岳飞率兵驻防池州,游城东南齐山翠【cuì】微亭,作此【cǐ】诗。

参考资料:

1、李【lǐ】梦生【shēng】 .宋诗【shī】三百首【shǒu】全解. 上海:复旦大学出【chū】版社 ,9-21: 第207-208页

池州翠微亭鉴赏

  “池【chí】州”,是宋代江【jiāng】南东路【lù】的一个州,州府设在当【dāng】时的秋浦,就【jiù】是现在的安【ān】徽省池州【zhōu】市【shì】贵池区【qū】。这里作者以州名【míng】代指州【zhōu】府名。“翠微亭”,在今安徽贵【guì】池南边的齐山上,是唐代大诗人杜牧在武宗【zōng】会昌年【nián】间任池【chí】州刺史时建造的。

  这是一首记游诗,主要记述登【dēng】临池州翠微亭观览胜景的心理状态【tài】和出游【yóu】情形,表现了作者对祖【zǔ】国山河的【de】无限热爱【ài】之情。前【qián】两句写出游【yóu】的愉悦。起句“经【jīng】年尘土满征【zhēng】衣”写长期紧【jǐn】张的军旅生活。诗人从军后,一直过着紧张的军事生活,特别【bié】是在抗金斗争中,为了【le】保卫南宋残存【cún】的半【bàn】壁河山,进而恢复中原,他披【pī】甲执锐【ruì】,率领军【jun1】队,冲锋陷阵,转战【zhàn】南北,长【zhǎng】期奔波,把全部精力都投入到【dào】保卫国【guó】家的【de】伟大【dà】事业之【zhī】中。诗的开头【tóu】一句正是对这种紧张军旅【lǚ】生活的生动朴实的高度【dù】概【gài】括。“经年”,这里指很长时间以来。“征衣”,这里【lǐ】是指长期在外【wài】作战【zhàn】所穿的衣服。既【jì】然长年累月【yuè】地率领部队转战南北,生【shēng】活十分紧【jǐn】张,那就根本没【méi】有时间【jiān】、没有心思去悠闲地游览和欣赏【shǎng】祖国的大好河山【shān】。愈是这样,愈【yù】盼【pàn】望有朝一【yī】日能够有这【zhè】样【yàng】的一个机会。这样【yàng】,起【qǐ】笔一句就为下【xià】面内容的引【yǐn】出【chū】作了【le】充分的渲染和铺垫,看似与记游无关,而作用却在于突出、强【qiáng】调和【hé】反衬【chèn】了这次【cì】出游【yóu】的难得与可【kě】贵,故对【duì】句以“特特寻【xún】芳上翠【cuì】微”接住【zhù】。现在,诗人竟然有了【le】这样的机会,到【dào】齐山观【guān】览,而且【qiě】登上了著名诗人杜【dù】牧【mù】在这里建造的翠微【wēi】亭,心里一定愉快、兴奋。“特特【tè】”,在这里有两层意思,一是当特别、特地讲,起了强【qiáng】调、突出的作用,以承接首句意脉,一是指马【mǎ】蹄声,交待了这次出游是【shì】骑马【mǎ】去的,成为【wéi】诗歌结尾一句的伏笔【bǐ】。“寻芳【fāng】”,探赏美好的景色。“翠微【wēi】”,是【shì】诗人到达的地方。这样,对句实【shí】际【jì】上写【xiě】了出【chū】游的方【fāng】式(骑马)和【hé】到达的【de】地【dì】点【diǎn】(翠微亭),从而起到【dào】了点题、破【pò】题的作用。诗的开【kāi】头两句,首句【jù】起笔突兀,如高山坠石,不知其来【lái】,似与题目无关,而实为次句铺垫;次句陡【dǒu】转笔锋扣【kòu】题,承接自【zì】然,成为首句【jù】的照应;两句【jù】相互配【pèi】合【hé】,表现出作者大起【qǐ】大【dà】落、大【dà】开大阖的【de】高度艺术腕【wàn】力和高【gāo】屋建【jiàn】瓴的雄伟气【qì】魄【pò】。两句形成了波【bō】澜【lán】和【hé】对比,从【cóng】而突【tū】出【chū】了这次【cì】出【chū】游的欣喜。

  “好【hǎo】水好山【shān】看不【bú】足【zú】,马蹄催【cuī】趁月明归。”诗的三四两句并没有【yǒu】象【xiàng】一【yī】般的记游诗那样,对看到的景色作具体细【xì】致【zhì】的描述,而是着眼【yǎn】于主观感觉,用“好水好山”概括地写出了【le】这次“寻芳”的感受,将秀【xiù】丽的山水和【hé】优美的【de】景色用最【zuì】普通、最朴实、最【zuì】通俗的“好【hǎo】”字来表达【dá】,既有主观的感【gǎn】受,又【yòu】有高度的赞美。同时,又用【yòng】“看不【bú】足【zú】”传【chuán】达【dá】自己对【duì】“好水好山”的喜【xǐ】爱、依恋【liàn】和【hé】欣赏。结【jié】尾一句则写【xiě】了诗【shī】人【rén】为祖【zǔ】国壮【zhuàng】丽的山【shān】河所陶醉,乐而忘【wàng】返,直到夜幕【mù】降临,才在月光下骑马返回【huí】。“马蹄”,照应了上面的“特特”。“催”字则写出了马蹄声响使诗人从陶醉中清醒过来的情态,确【què】切而传神。“月明归【guī】”,说明回返时间【jiān】之晚,它【tā】同上句的“看不足”一起,充分写【xiě】出了诗人对山水景【jǐng】色的无【wú】限热爱【ài】、无限【xiàn】留【liú】恋【liàn】。岳飞之所以成为民族【zú】英雄,之所以【yǐ】为自己的国家英勇战斗,同他如【rú】此热恋【liàn】祖【zǔ】国的大好河山是密不可分的。诗的【de】结尾【wěi】两句正表现【xiàn】了作者【zhě】对祖国山河特有的深【shēn】厚【hòu】感情【qíng】。

  这首诗【shī】通过记游,抒发了作者【zhě】对祖国【guó】山【shān】河【hé】无限深厚的热爱之【zhī】情。在艺术上运【yùn】思巧妙,不落俗套,虽是【shì】记游,而不具体【tǐ】描述【shù】景物【wù】,重在抒写【xiě】个人感受。其结构方式除以【yǐ】时间为序外【wài】,又把情感的变化作为全【quán】诗的【de】线索【suǒ】,突出了这次出游【yóu】登临的喜悦。语言通【tōng】俗【sú】自然【rán】,明白如话【huà】。

岳飞简介

唐代·岳飞的简介

岳飞

岳飞(1103—1142),字【zì】鹏举,宋相【xiàng】州汤阴【yīn】县永和乡孝【xiào】悌【tì】里(今河南安阳市汤阴县程岗村【cūn】)人,中国历史【shǐ】上著【zhe】名的【de】军【jun1】事家【jiā】、战略家、民族英雄,位列南宋中兴四将之首。岳飞是【shì】南宋最杰出的【de】统帅【shuài】,他重视人【rén】民抗金力量,缔造了“连结河朔”之谋,主【zhǔ】张黄河以北的抗金义【yì】军和【hé】宋【sòng】军互【hù】相配合,夹击【jī】金【jīn】军,以收复失地。岳飞的文【wén】学才华也是将帅中少有的,他的不【bú】朽词作【zuò】《满江红》,是千古传【chuán】诵的爱国名篇。葬于西湖畔【pàn】栖霞【xiá】岭【lǐng】。

...〔 ► 岳飞的诗(27篇)

猜你喜欢

送龙门宗人殿凤山始祖墓还里

明代何文绘

衣冠礼拜出名家,岭海重开宝树【shù】花。聚会【huì】独逢【féng】清夜月,淹留却忆旧时【shí】华。

银河远带龙潭水,霄汉光浮凤岭霞。回首故乡思【sī】雨【yǔ】露,年【nián】年三月【yuè】泛【fàn】仙槎。

送周仲鸣使归二首次夏严州韵 其一

张羽(凤举)

犹是【shì】行春队里【lǐ】仙,闻名【míng】未胜见时贤。交从暇日酬知己【jǐ】,饮托雄【xióng】文纪盛筵。

出郭图书【shū】留近【jìn】驿,隔江灯火【huǒ】候归船。送【sòng】君便【biàn】重思前度,不道长安远日【rì】边。

游灌顶三首

舒坦

万松偃蹇插云根,四面诸峰尽子孙。

日日飞烟云雾敛,不妨掌上看乾坤。

颂古二十八首 其三

宋代释道川

蝴蜂【fēng】休恋旧时【shí】窼,五百郎君不奈何。欲火逼来无【wú】走路,痴心要上【shàng】白牛【niú】车【chē】。

门前羊鹿【lù】权为喻,室内啀【ái】喍总是讹。蓬【péng】㶿臭烟相恼处,出身不用【yòng】动干戈。

留别定国侄

明代李孙宸

从子吾家彦,气骨负高奇。少小同铅椠,古道相与期。

及予返休沐,竹林日追随。两雏赖教植,余亦借箴规。

伤时感怀 其二

宋代王十朋

帝乡五载乱离中,亿万苍生陷犬戎。二【èr】圣远征沙漠北【běi】,六【liù】龙遥渡【dù】浙江东【dōng】。

斩奸盍请朱云剑,射虏宜贯【guàn】李广弓【gōng】。借问秦庭谁恸【tòng】哭【kū】,草茅无路【lù】献孤忠。