幽居

[唐代]:韦应物

贵贱虽异等,出门皆有营。

独无外物牵,遂此幽居情。

微雨夜来过,不知春草生。

青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣。

时与道人偶,或随樵者行。

自当安蹇劣,谁谓薄世荣。

幽居译文及注释

译文

世人贵贱虽然可分为几等,而出门在外都是有所奔营。

我单单没有那些外物牵累,故而可以遂我闲居的心情。

无声的细雨曾在夜间来过,不知不觉中春草已经萌生。

青山一下子就迎来了曙色,小鸟雀儿盘绕着房舍啼鸣。

我有时会和道人邂逅作伴,有时也随着樵夫边唠边行。

我安分守己因为愚笨拙劣,谁又能说是鄙薄尘世尊荣。

注释

幽居:隐居,不出仕。

异等:不同等级。《韩非子·八经》:“礼施异等,后姬不疑。”

营:谋求。

外物:身外之物。多指利欲功名之类。

遂:称心,如愿。

曙:天刚亮的时候。

偶:相对。

自当:自然应当【dāng】。蹇(jiǎn)劣:笨拙愚【yú】劣的意【yì】思。蹇【jiǎn】:跛,行【háng】动迟缓。劣:一作“拙”。

薄世荣:鄙薄世人对富贵荣华的追求。世荣:世俗的荣华富贵。

参考资料:

1、张国举【jǔ】.唐诗精华【huá】注译【yì】评.长【zhǎng】春:长春出版【bǎn】社,2010:402-403

幽居创作背景

  诗人从十五【wǔ】岁到【dào】五十四岁,在官场【chǎng】上度过了四十年【nián】左【zuǒ】右【yòu】的时光【guāng】,其中只有两次【cì】短暂的闲居。《幽居【jū】》这首诗大约作于他辞官【guān】闲居的时【shí】候。

参考资料:

1、张秉【bǐng】戍 等.唐诗鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】.上【shàng】海【hǎi】:上海辞书出版【bǎn】社,1983:691-693

幽居鉴赏

  韦应【yīng】物的山水诗“高【gāo】雅【yǎ】闲淡,自成一家之【zhī】体【tǐ】”(白居【jū】易《与元九书》),形式多用五古。《幽居》就是比【bǐ】较有【yǒu】名的一【yī】首。全篇描写了【le】一【yī】个悠闲宁静的【de】境界,反映【yìng】了【le】诗人幽居独处、知【zhī】足保和的心情。在思想内容上虽没【méi】有多少【shǎo】积极【jí】意义,但其中有佳【jiā】句为【wéi】世人称道,因而历来受到人们的重视。

  “贵贱虽异【yì】等,出门皆【jiē】有营”,开头二句是写【xiě】诗人对世路【lù】人情的看法,意思是说世人无论贵贱高低,总要为【wéi】生活而出【chū】门奔走营谋,尽管身分【fèn】不同,目的不一,而奔走营生都是一【yī】样的【de】。这两【liǎng】句,虽平平写来,多少透【tòu】露出一【yī】点【diǎn】感慨,透【tòu】露【lù】出他【tā】对人生道【dào】路坎坷不平,人人【rén】都要【yào】为【wéi】生存而到处奔走的厌【yàn】倦之情【qíng】,但诗人并【bìng】不是要抒发这种【zhǒng】感慨【kǎi】,也不是要描写人生道路的艰难【nán】,而是用世人“皆有营【yíng】”作【zuò】背【bèi】景,反【fǎn】衬自己此时幽【yōu】居的清闲【xián】,也就是【shì】举世辛劳而我独闲【xián】了【le】。

  所【suǒ】以“独无外物【wù】牵,遂此幽居情”,便【biàn】是以上【shàng】二句作【zuò】反衬而来,表现了诗人悠【yōu】然自【zì】得【dé】的心情。由于对【duì】官【guān】场【chǎng】现实【shí】的不满,他曾经说过:“日夕思自退【tuì】,出【chū】门望故山。君【jun1】心倘如【rú】此,携手【shǒu】相与还”(《高陵书【shū】情寄三原卢少府》),表示了【le】归隐的愿望。如今,他【tā】能【néng】够辞【cí】官归来,实现【xiàn】了无事一身轻的愿望,自然是满怀【huái】欣喜。

  吴乔在《围炉诗话》中说:“景物无自生,惟情所化【huà】。情【qíng】哀则景哀【āi】,情乐则【zé】景乐。”韦应物此【cǐ】时的心【xīn】情是【shì】愉快的、安闲【xián】的,因而在他【tā】笔【bǐ】下所描绘出的景物也自然著上轻【qīng】松愉快、明丽新鲜的【de】色彩。下【xià】边【biān】六句【jù】是以愉悦的笔【bǐ】调对幽居生活【huó】作具体【tǐ】描写。

  这四句全用白描手【shǒu】法。“微雨”两句,是人们赞赏【shǎng】的佳句。这里说【shuō】“微雨”,是对早春细雨的准确描绘;“夜来过”,著一“过【guò】”字,便写【xiě】出了诗人的感受。显然他并没有看到这夜【yè】来的春雨,只是【shì】从感觉【jiào】上得来,因而【ér】与【yǔ】下句的【de】“不知”关合,写的【de】是感觉和联想【xiǎng】。这两句看来【lái】描写的是景【jǐng】而实际是【shì】写情【qíng】,写诗人对夜【yè】来细微春雨的喜爱和【hé】对春草在【zài】微雨滋润下成长的欣慰。这里有【yǒu】一【yī】派生机盎【àng】然【rán】的春天气息,也有诗人热【rè】爱大【dà】自【zì】然的愉快情【qíng】趣【qù】。比【bǐ】之谢灵运的“池塘生春【chūn】草,园柳变鸣禽”(《登池上楼》),要更【gèng】含蓄、蕴藉,更丰【fēng】富【fù】新鲜【xiān】,饶有【yǒu】生意。“青【qīng】山【shān】忽【hū】已曙,鸟【niǎo】雀绕【rào】舍鸣【míng】”,是上文情景的延伸与烘托【tuō】。这【zhè】里不独景色【sè】秾鲜,也有诗【shī】人幽居的宁静和心情的喜悦。真是有声有色【sè】,清新【xīn】酣畅。

  这四句是诗人对自己幽【yōu】居生活的一个片【piàn】断的描绘,他【tā】只【zhī】截取了早春【chūn】清晨一个短暂时刻的山【shān】中景物和自【zì】己的感受,然后【hòu】加以轻轻点【diǎn】染,便呈【chéng】现出【chū】一幅生动的图画,同【tóng】时【shí】诗人幽居的喜悦、知足保和的【de】情趣【qù】也【yě】在这画面中【zhōng】透【tòu】露出来。

  接下去,“时【shí】与【yǔ】”、“或随”,说明【míng】有时与道士相邂逅【hòu】,有时【shí】同樵夫相过【guò】从【cóng】,这些事都不是【shì】经常的,也就是说【shuō】,诗人幽居山林【lín】,很少【shǎo】与人交游。这样,他的【de】清幽淡漠【mò】、平静悠闲【xián】则是可想而知【zhī】了。

  韦应物实现了脱【tuō】离【lí】官场,幽【yōu】居山林,享受可爱的【de】清【qīng】流、茂【mào】树【shù】、云物的愿望,他感到心安【ān】理得,因【yīn】而“自当【dāng】安蹇劣,谁谓薄世荣”。这里用【yòng】了《魏【wèi】志·王【wáng】粲传》的典故。《王粲传》中【zhōng】说到【dào】徐【xú】干【gàn】,引【yǐn】了【le】裴【péi】松之注说:徐干“轻官忽【hū】禄,不【bú】耽世荣”。韦应物所说的与徐干有所不同,韦应物这二句的【de】意思是【shì】:我本就是笨拙愚劣的人,过这种幽居生活自【zì】当心【xīn】安理得,怎【zěn】么能说【shuō】我是【shì】那种鄙薄世上【shàng】荣【róng】华富贵【guì】的高雅之士呢!这两句不【bú】单纯是诗人的解嘲,因为诗人并不是完全看破红尘而去归隐,他只是对官场的昏暗有【yǒu】所厌倦,想求得解脱,因【yīn】而辞【cí】官【guān】幽居。一旦有机【jī】遇【yù】,他还是【shì】要进【jìn】入仕途的【de】。所以诗人只说【shuō】自【zì】己的愚【yú】拙【zhuō】,不说自己的清高【gāo】,把自己同真【zhēn】隐士区别开来【lái】。这既表示了他对幽居独处、独善其身的满【mǎn】足,又表示【shì】了对别人【rén】的追求并不鄙弃。

  韦应物的诗受陶【táo】渊【yuān】明、谢灵运、王维、孟浩然等前辈诗【shī】人的影响很【hěn】大,前人说【shuō】:“应物五言【yán】古体源出于【yú】陶,而化于【yú】三谢,故真【zhēn】而不【bú】朴,华而【ér】不绮【qǐ】”(《四库全书总目提要》),又【yòu】说:“一寄穗秾鲜于简【jiǎn】淡【dàn】之中,渊明以来,盖一人而【ér】已”(宋濂《宋文宪公集》卷三【sān】十七)。这【zhè】些【xiē】评价并不【bú】十分恰当,但是【shì】可以说【shuō】明【míng】韦诗的艺术价值和艺术【shù】风格的。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉【hàn】族,长安(今陕西西【xī】安)人。今传【chuán】有10卷【juàn】本《韦江州集》、两卷本《韦苏【sū】州【zhōu】诗【shī】集》、10卷【juàn】本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏【sū】州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于【yú】写景和描写隐逸生活【huó】著【zhe】称【chēng】。

...〔 ► 韦应物的诗(487篇)

猜你喜欢

同君倚过圣俞

宋代司马光

王畿一古枢,簿领日填积。

自非奉朝请,九衢未尝识。

旧吏杨时哲王宪相从久入京时复【fù】一至执【zhí】轴【zhóu】乞诗【shī】书往事分题各四首予【yǔ】之【zhī】 其三

庞嵩

木密林中出凤梧【wú】,相年腊味【wèi】称提壶。寻幽【yōu】更着东瓜步,羡尔能【néng】从亦【yì】壮夫。

目病初愈示敬亭贻谋

清代敦敏

浮云渐尽尚模糊,惭说星眸【móu】恋若【ruò】珠。对面花如隔秘雾,推窗【chuāng】月似【sì】障纱幮。

难同阮藉论【lùn】青白,好向维摩参寂无。忽忆东堂狂【kuáng】饮夜,灯光【guāng】烂灿醉呼【hū】卢。

肃老惠诗两章诗墨一函赋此志谢

黄松鹤

空谷【gǔ】人来续旧游,一函诗【shī】墨【mò】古徽州。惊潮竹影玲珑透,锁【suǒ】石桐烟【yān】澹宕浮【fú】。

直与此【cǐ】情磨岁月,聊【liáo】将小语记春秋。寒斋【zhāi】就我生颜【yán】色,十笏云【yún】山眼底收。

碧山吟社流馨亭落成时中秋后一日

明代谈悌

税憩适时暇,胜在城西隅。紫氛霭佛刹,绿柚含华濡。

昔彦丽词藻,往躅何宏舒。蕴藉渍沥液,德辉披琼琚。

赠商水连尉同年

宋代祖无择

场屋相知最有情,去年同试便同荣。

神仙名籍轮梅福,典册文章滞马卿。