《渔歌子·柳垂丝》翻译及注释

柳垂丝，花满树，莺啼楚岸【àn】春天【tiān】暮。棹轻舟，出【chū】深【shēn】浦，缓唱渔郎归去【qù】。

译文：杨柳低垂着【zhe】细长如丝的枝条，树上【shàng】开【kāi】满了鲜花，楚江两岸黄莺啼呜，春山笼罩在暮【mù】色【sè】中。划起一叶轻舟【zhōu】，驶出深深的水浦，缓缓唱着渔【yú】歌【gē】悠悠【yōu】去。

注释：渔歌子：原唐教坊曲名，后来人【rén】们【men】根据它填词，又成为词【cí】牌【pái】名。楚岸【àn】：楚【chǔ】江之【zhī】岸。长江濡须口以上至【zhì】西陵峡，古城【chéng】楚江。棹：动词，犹言以【yǐ】棹划舟。

罢垂纶，还酌【zhuó】醑【xǔ】，孤【gū】村遥指云遮处【chù】。下长汀，临深渡，惊起一【yī】行沙【shā】鹭。

译【yì】文：放下垂钓的丝线，斟满一杯美酒，遥望白云尽【jìn】处的孤村。划过长长的【de】沙汀，停【tíng】泊在【zài】浅浅【qiǎn】的【de】渡口，惊【jīng】起了一行栖息【xī】的沙鹭。

注释：垂【chuí】纶：钓【diào】丝。醑：美【měi】酒。李【lǐ】白《送别》：“惜别倾壶醑，临分赠马鞭【biān】。”汀：水中【zhōng】之洲。沙鹭：栖息在【zài】沙滩或沙洲上【shàng】的鹭鸶（lùsī）。