《渡扬子江》翻译及注释

桂楫中流望，空波两岸明。

译文：船行到江心的时候【hòu】抬头远望，只见【jiàn】两岸的景色【sè】清【qīng】晰地映【yìng】照在辽阔的水面【miàn】上。

注释：桂楫：用桂木做成的【de】船桨【jiǎng】。指【zhǐ】船只【zhī】。中流：渡水过半【bàn】。指江心。空波【bō】：广大宽阔【kuò】的水面。明：清晰。

林开扬子驿，山出润州城。

译文：扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。

注释：扬子驿：即扬子津渡口边上【shàng】的驿【yì】站【zhàn】，在长江北岸。属江【jiāng】苏省江【jiāng】都县【xiàn】。润州城【chéng】：在长江南【nán】岸，与扬子津渡口隔【gé】江相望。属江苏省镇江县。

海尽边阴静，江寒朔吹生。

译文：海的尽头岸边上阴暗【àn】幽静，江面【miàn】上来自北方的秋风【fēng】吹起了【le】阵阵的【de】寒意。

注释：边【biān】阴静：指海边阴暗幽静。朔【shuò】吹：指北风。吹读第四声，原【yuán】作合【hé】奏的声音解，此处【chù】指【zhǐ】北风【fēng】的呼呼声。

更闻枫叶下，淅沥度秋声。

译文：在枫叶掉落的淅沥声中，带来了秋天的讯息。

注释：淅沥：指落叶的声音。度：传过来。