《减字木兰花·春情》翻译及注释

画桥流水。雨湿落红飞不起。月破黄昏。帘里馀香马上闻。

译【yì】文：美丽的小桥下，流水潺潺，花瓣被【bèi】雨淋湿【shī】，沾【zhān】在地上。黄昏过去【qù】，月亮升起来了，在马【mǎ】上还闻【wén】到【dào】帘里【lǐ】的余香。

注【zhù】释：画桥：饰【shì】有花纹、图案的小桥。落红：落花。月破【pò】黄昏【hūn】：谓月【yuè】光穿透【tòu】黄昏【hūn】时的【de】雾霭【ǎi】。余香：指女子使用【yòng】的脂粉香味【wèi】，这里代指人。

徘徊不语。今夜梦魂何处去。不似垂杨。犹解飞花入洞房。

译文【wén】：独个【gè】儿默默地徘【pái】徊【huái】在堂前院里【lǐ】，今【jīn】夜我的梦魂【hún】将追到什么地方？他呵【hē】，怎够【gòu】不上垂杨那样【yàng】多情？垂杨还懂【dǒng】得让花絮飞入我洞房。

注释：徘徊：来回走动。犹【yóu】解：还能【néng】懂得。解，能【néng】够【gòu】，会。洞房：幽深的【de】居室【shì】。