《减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声》翻译及注释

阑珊心绪，醉倚绿琴相伴住。一枕新愁，残夜花香月满楼。

译【yì】文：心情惆怅心绪低落，醉后倚靠着绿绮之琴独自愁【chóu】苦【kǔ】。满枕新愁无处倾诉，长夜【yè】将尽花【huā】香袭人月【yuè】光照遍小【xiǎo】楼。

注释【shì】：阑珊：纷乱的样子。此【cǐ】处形容【róng】人物情绪。绿【lǜ】琴：绿绮琴，传【chuán】说【shuō】司马相如作《玉如意赋》，梁王【wáng】悦之【zhī】，赐以绿绮琴。后【hòu】即【jí】用以指琴。残夜：夜将【jiāng】尽。

繁笙脆管，吹得锦屏春梦远。只有垂杨，不放秋千影过墙。

译【yì】文：隔壁不知是谁吹奏出急【jí】促的笙歌【gē】，把我这锦屏美梦相思之情吹走【zǒu】。只有这绿【lǜ】荫匝地【dì】的垂杨啊【ā】，不放【fàng】秋千的影子【zǐ】越过墙头。

注释：繁笙：谓笙【shēng】声【shēng】繁密。脆管：清脆【cuì】的笛声。锦屏：鲜艳华美的屏风。此【cǐ】处【chù】代指华贵的卧【wò】房。秋【qiū】千：一种【zhǒng】体育活【huó】动用具【jù】。此处【chù】代指荡秋千的女子。