《洞仙歌·荷花》翻译及注释

晚风收暑【shǔ】，小【xiǎo】池塘荷【hé】净。独倚胡床酒【jiǔ】初醒。起徘徊、时【shí】有香气吹来，云藻乱，叶底游鱼【yú】动影。

译文：傍晚【wǎn】的【de】清【qīng】风消除了白昼【zhòu】的热气【qì】，小【xiǎo】池塘里荷叶静静地挺立【lì】。我从胡床上酒【jiǔ】后醒来，独自【zì】在池塘边散步徘【pái】徊。微风不【bú】断吹【chuī】来荷【hé】叶的清香，水草晃动，看得见【jiàn】荷叶下鱼儿游动的模样。

注【zhù】释【shì】：胡床：一种可【kě】以折叠的轻便坐具，也叫交【jiāo】椅、交【jiāo】床。由胡地传入，故名。云藻【zǎo】乱、叶底游【yóu】鱼动影：池塘中鱼【yú】的影子四处流动，打【dǎ】乱了水中【zhōng】云【yún】影与绿藻【zǎo】安【ān】静的姿态。

空【kōng】擎承【chéng】露【lù】盖【gài】，不【bú】见冰容，惆怅明妆晓鸾镜。后夜月凉时，月淡花低，幽梦【mèng】觉【jiào】、欲凭【píng】谁省。且应记、临流【liú】凭阑【lán】干【gàn】，便遥想，江南红酣千顷。

译【yì】文【wén】：眼前【qián】荷秆空空地举着它的叶片【piàn】，而那冰清玉洁的荷花【huā】已难睹【dǔ】其面【miàn】。我忧愁啊，荷花的模【mó】样已经如此这般，明晨怎堪【kān】化妆对镜去照容颜。夜深人静，月亮在充【chōng】满凉意的空中穿【chuān】行，月光惨淡、花【huā】朵低【dī】垂，犹【yóu】如一个凄凉【liáng】幽幻的梦境。这情景能有谁会【huì】理【lǐ】解，又有【yǒu】何人能够同情？也应记【jì】得【dé】，那临江【jiāng】手扶栏杆眺望【wàng】的情【qíng】景，江南湖面千顷，全是荷花的【de】一片浓红。

注释：空擎【qíng】承露盖：只剩下荷花的茎【jīng】秆空【kōng】举【jǔ】着【zhe】残败的荷【hé】叶。不见冰容：荷花已然凋谢。临流凭阑【lán】干：靠着水边栏杆眺望流水。江南红酣千【qiān】顷：追【zhuī】忆【yì】江南水乡千顷荷花【huā】竞【jìng】相开放的美景。