《蟾宫曲·叹世》翻译及注释

东篱【lí】半世【shì】蹉【cuō】跎，竹里游亭，小【xiǎo】宇婆娑。有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。严子陵【líng】他应笑【xiào】我，孟光台我待学他。笑我如何？倒【dǎo】大江湖，也避【bì】风波。

译文：咸【xián】阳【yáng】百二山河【hé】，两字功名，几阵干戈。项【xiàng】废东吴，刘兴西蜀【shǔ】，梦说【shuō】南柯【kē】。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风【fēng】魔？成【chéng】也萧何，败也萧何；醉了由他！咸阳，万夫难攻【gōng】的险固【gù】山【shān】河，因为功【gōng】名两【liǎng】个字，曾【céng】发动过多少次【cì】战【zhàn】乱干戈【gē】。项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝【cháo】，都像南柯一梦【mèng】。韩【hán】信【xìn】有功却得到被杀的结果，当初蒯通的预言哪里【lǐ】是疯话？成功也【yě】是因为萧何，失败也【yě】是因为萧何；喝醉了【le】一切都由【yóu】他去吧！我半生来【lái】虚【xū】度了光阴【yīn】，在那通幽【yōu】的竹【zhú】径中，隐映【yìng】着一座小【xiǎo】巧的游亭，走到竹径的尽头，就【jiù】是小巧的【de】庭院。在【zài】那儿有个池塘，我醒的时候轻声吹起渔笛，醉酒之后又放声唱【chàng】起渔【yú】歌。严子陵一定会【huì】嘲笑我【wǒ】，孟光台我要学他【tā】。笑【xiào】我【wǒ】什么呢？偌大的江【jiāng】河湖海，也自有躲避风波的办法【fǎ】。

注释：百【bǎi】二山河【hé】：谓秦地形势险要【yào】，利于攻守，二万兵力可抵百万，或【huò】说百万可抵二百万。项废【fèi】东吴：指【zhǐ】项羽在垓下兵败【bài】，被追【zhuī】至乌【wū】江自刎。乌江在今安徽和县东北，古属东吴地【dì】。刘兴西蜀【shǔ】：指刘邦被封【fēng】为汉王，利用汉中及【jí】蜀【shǔ】中【zhōng】的人力物力，战【zhàn】胜项羽。韩信：汉高祖刘邦的开国【guó】功臣【chén】，辅【fǔ】佐高祖定天下，与【yǔ】张良、萧何并称汉【hàn】兴三【sān】杰。后【hòu】被吕后所害，诛夷三族。兀的般：如【rú】此，这般。证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下【xià】场，结果【guǒ】。蒯通【tōng】：即蒯彻，因避讳【huì】汉武【wǔ】帝名而改。曾劝【quàn】韩信谋反自立【lì】，韩信【xìn】不听。他害怕【pà】事发被【bèi】牵连，就假装疯。后韩信果被害。他：协歌戈韵。