《雁荡宝冠寺》翻译及注释

行向石栏立，清寒不可云。

译文：我走到了溪水边【biān】，凭倚着石栏【lán】；心中的思潮难以【yǐ】表达，只【zhī】觉得四周阵阵清寒【hán】袭人【rén】。

注【zhù】释：雁荡：山名，雁荡山主【zhǔ】体位于【yú】浙【zhè】江【jiāng】省温州市东北部海滨，小部【bù】在台州【zhōu】市温岭南境。宝冠寺【sì】：雁荡山十八古【gǔ】刹之一。云：说。

流来桥下水，半是洞中云。

译文：那桥下哗哗流淌的泉水，多半是山洞里的白云化成。

欲住逢年尽，因吟过夜分。

译文：我多想在这里住上一阵子，可【kě】又正【zhèng】逢一年将尽【jìn】，对着这美景留恋忘返，再三【sān】吟咏，不【bú】知不觉已【yǐ】过【guò】了【le】夜半时分。

注释：夜分：夜半。

荡阴当绝顶，一雁未曾闻。

译文：山顶的小湖是如此地寂静，连栖息的大雁，也一声不吭。

注释：荡阴【yīn】：阴寒之气回荡【dàng】弥漫。绝顶【dǐng】：最【zuì】高的山顶。一雁未曾闻：雁【yàn】荡山上有雁湖岗，岗顶有【yǒu】湖，芦苇丛生，秋天时鸿【hóng】雁常来【lái】栖宿。这句【jù】意谓【wèi】天寒，雁【yàn】已离去【qù】。