《潭州》翻译及注释

潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。

译文：当黄昏的余晖笼罩着【zhe】潭州【zhōu】，信【xìn】步登上官舍的空楼。眼前【qián】的景【jǐng】色触动【dòng】情怀【huái】，古今多少事齐集眼下，涌上心【xīn】头【tóu】。

注释：潭州：唐代为【wéi】湖南观察【chá】使治所，在今湖南【nán】长沙【shā】市。无端：没【méi】来由【yóu】地。

湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛。

译【yì】文：高高的九嶷山上有故君【jun1】的墓丘【qiū】，滋润竹色的【de】泪痕记【jì】录着【zhe】心中的哀【āi】愁。屈【qū】原在楚歌中展现【xiàn】着美丑，他为兰花的芳心易改【gǎi】痛心疾【jí】首。

注释：湘泪：传说舜【shùn】南巡，死于苍【cāng】梧【wú】之野。他的两个妃【fēi】子哭舜，泪滴竹【zhú】上，遂生斑点，所以称湘【xiāng】妃竹。楚歌：指【zhǐ】屈原【yuán】的《离骚【sāo】》、《九歌》、《九章》等。

陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风。

译文：当年陶侃的战舰【jiàn】摧枯【kū】拉朽，如【rú】今荒弃【qì】的沙滩【tān】只有雨【yǔ】声依旧。贾谊的破庙【miào】年久失修【xiū】，呜【wū】呜的风声诉说着其中【zhōng】的缘由。

注释：陶公：指东晋陶【táo】侃，其墓在今【jīn】湘潭。贾傅：指贾谊【yì】，曾为长【zhǎng】沙王太【tài】傅。长沙【shā】有贾谊庙【miào】，庙即贾谊宅【zhái】。承尘：天花板【bǎn】。

目断故园人不至，松醪一醉与谁同。

译文：我【wǒ】在故园久久地等【děng】候，看不见应约【yuē】前来的老【lǎo】友。准备了潭州【zhōu】特产松醪名酒，谁与我开怀【huái】畅【chàng】饮一醉方【fāng】休？