《满江红·过汴梁故宫城》翻译及注释

塞马南【nán】来【lái】，五陵草树无颜色【sè】。云气【qì】黯，鼓【gǔ】鼙声震，天穿地【dì】裂。百二河山俱失险，将【jiāng】军【jun1】束手无【wú】筹策。渐烟尘、飞度九重城，蒙【méng】金阙。

译【yì】文：塞【sāi】外的元兵，奔驰南下；长安五陵旁【páng】的树木都【dōu】失去了【le】颜色【sè】，云雾【wù】阴沉【chén】地笼罩者【zhě】，军鼓【gǔ】的声音震耳欲聋，似要【yào】穿裂天地。险固的【de】河山均被一【yī】一攻破，守将们束【shù】手无策。渐渐【jiàn】战争的烽烟，直弥漫到【dào】了【le】京都的上空，笼罩在了【le】宫殿【diàn】之上。

注释：满江红：词【cí】牌名【míng】，始为《上江虹》，原【yuán】为吴民祭祀河【hé】神【shén】的迎【yíng】神【shén】之曲，双调九十三字，有【yǒu】平韵、仄韵两体。塞马：同【tóng】赛【sài】（saì）马，塞外的骑兵【bīng】。指元军。五陵：长【zhǎng】安北有【yǒu】汉代五个皇【huáng】帝【dì】的陵墓，即长陵、安陵、阳【yáng】陵【líng】、茂陵、平【píng】陵。这【zhè】里用来指北宋、金都【dōu】城汴梁。鼓鼙：鼓【gǔ】，大骨；鼙，小【xiǎo】鼓；鼓鼙指大【dà】鼓和小鼓。古代军中【zhōng】常用的乐【lè】器。百二河【hé】山：形容山川【chuān】形势险固。古【gǔ】人称函谷关之【zhī】险，二万人可以抵挡一百万。筹策：计谋策划。烟尘：战争【zhēng】的烽烟。九重城：指京都【dōu】。蒙金阙：笼罩在【zài】宫殿【diàn】之上。比喻国家【jiā】灭亡【wáng】。金阙，宫阙【què】。

长戈袅，飞鸟绝【jué】。原【yuán】厌肉，川【chuān】流【liú】血【xuè】。叹人生此【cǐ】际，动成长别。回首玉津春色早，雕【diāo】栏犹挂当时月，更【gèng】西【xī】来、流水绕【rào】城根，空呜咽。

译文：挥【huī】动着长戈，战场【chǎng】上连飞鸟都灭绝【jué】了；原野【yě】上堆满了尸体【tǐ】，山川在流血。悲叹人生的这个时候，动不动就会亲人【rén】、朋友间彼【bǐ】此永别。回【huí】头看那开封城外的玉津园，春天【tiān】刚【gāng】刚【gāng】来到，雕花的栏【lán】杆【gǎn】犹挂着一轮新月【yuè】。更有那西【xī】来的流水环绕着城墙，独【dú】自悲怆地呜咽着。

注释：长戈袅：挥动长戈。戈，古代兵器。袅，摇【yáo】曳【yè】。原厌【yàn】肉：厌【yàn】同【tóng】原野【yě】上堆满了【le】尸体【tǐ】。厌，通“餍【yàn】”（yàn），饱足。动成长别：动辄就会【huì】彼【bǐ】此永别。玉津：园【yuán】名，在开封南门外。雕栏：雕花的栏干。