首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《悲愤诗二章 其二》翻译及注释

两汉蔡琰

嗟薄祜兮遭世患,宗族殄【tiǎn】兮门户【hù】单。身【shēn】执略兮入西关,历险阻【zǔ】兮之【zhī】羌蛮。

山谷眇【miǎo】兮路漫漫,眷【juàn】东愿【yuàn】兮但悲欢。冥当寝兮不能安【ān】,饥【jī】当食兮不能餐。

常流涕兮眦不【bú】乾,薄志节兮念【niàn】死难。虽苟活兮无形【xíng】颜【yán】,惟彼【bǐ】方兮远【yuǎn】阳精。

阴气凝兮【xī】雪【xuě】夏零,沙漠壅兮尘【chén】冥冥。有草木兮春不荣,人似兽兮【xī】食臭【chòu】腥。

言兜离兮状【zhuàng】窈停,岁聿暮【mù】兮【xī】时迈征。夜悠长兮禁门扃,不【bú】能寝兮起屏营。

登明殿兮【xī】临广庭,玄云合兮翳月【yuè】星【xīng】。北风厉兮肃【sù】冷冷,胡笳动兮边马鸣。

孤雁【yàn】归兮【xī】声【shēng】嘤嘤,乐人兴兮弹琴筝。音相和【hé】兮悲且清,心吐思兮胸愤【fèn】盈。

欲舒气兮恐彼【bǐ】惊,含哀【āi】咽兮涕沾【zhān】颈。家既迎【yíng】兮【xī】当归宁,临长路兮捐【juān】所生。

儿呼母兮啼【tí】失【shī】声,我【wǒ】掩耳兮不忍听【tīng】。追持我兮走茕茕【qióng】,顿复起兮毁颜形。

还顾之兮破人情,心恒绝兮死复生。

蔡琰简介

唐代·蔡琰的简介

蔡琰

蔡琰,字文姬,又字昭姬。生卒年【nián】不详。东汉陈【chén】留【liú】郡圉县人,东汉大文【wén】学【xué】家蔡邕的女儿。初【chū】嫁于卫仲道,丈夫【fū】死去而回到【dào】自己家【jiā】里【lǐ】,后值因匈奴【nú】入侵,蔡琰被匈奴左【zuǒ】贤王掳走,嫁给【gěi】匈奴人,并生【shēng】育了两个儿子【zǐ】。十二年后,曹操统【tǒng】一北【běi】方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。蔡琰同时【shí】擅长【zhǎng】文学、音乐、书法。《隋书·经籍志【zhì】》著录有《蔡文姬【jī】集》一卷,但已经【jīng】失传【chuán】。现在能看到的【de】蔡文姬【jī】作【zuò】品只有《悲愤诗》二首和《胡【hú】笳十【shí】八拍》。历史上【shàng】记载【zǎi】蔡琰的事迹并不多,但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。

...〔 ► 蔡琰的诗(5篇)