首页 > 诗文 > 孙光宪的诗 > 上行杯·草草离亭鞍马

上行杯·草草离亭鞍马

[五代]:孙光宪

离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送,去住心情知不共。

金船满捧,绮罗愁,丝管咽。回别,帆影灭,江浪如雪。

上行杯·草草离亭鞍马译文及注释

译文

客船徘徊着即将【jiāng】开动【dòng】,故友又赶来【lái】水【shuǐ】边相送,虽说【shuō】是行客和送者心情各【gè】不相同,

我们仍满饮大斗【dòu】金杯【bēi】,用酒【jiǔ】来表达惜别之情【qíng】。歌女在唱着伤愁的【de】送别曲【qǔ】,伴奏的弦管【guǎn】似【sì】呜咽着别【bié】情。当【dāng】我向远处回【huí】首告别【bié】的时候,一【yī】弯明月已高挂帆顶。只见如雪的浪花,涌【yǒng】动在浩淼【miǎo】的江中。

注释

离棹(zhào):将离【lí】别的船。逡(qūn)巡:迟疑不决,欲进不【bú】进的样【yàng】子。贾谊《过秦【qín】论》上【shàng】篇:“秦人开关延敌,九国【guó】之师,逡巡而【ér】不敢【gǎn】进。”

去住:离去与留下。

金船:大酒杯,因形如船,故称。又称“金斗”。

绮(qǐ)罗:穿绮罗之人,此指侍女、歌女。

回别:回首告别,依依不舍貌。回,一作“迥”。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2184

2、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:189

3、房开【kāi】江 崔黎民.花间集【jí】全【quán】译:贵州人民出版社【shè】,1990:582-584

上行杯·草草离亭鞍马鉴赏

  这首词是写【xiě】与故人【rén】相别的情【qíng】景,纯用白描的方法,从“极浦送【sòng】别【bié】”写到【dào】帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把【bǎ】去者和住者依依惜别的【de】真【zhēn】挚感情,十分【fèn】细【xì】腻地表现出来。王湘绮说孙词写“常语常景,自【zì】然风采”,这首【shǒu】词正体【tǐ】现了这【zhè】一艺术特色。

  词的上片,概括地写“故人相送【sòng】”的地点【diǎn】和【hé】心情。原来“离棹逡巡【xún】欲动”的原【yuán】因,故人赶来【lái】相送,那【nà】无穷的【de】离愁,不尽的【de】祝愿【yuàn】,依依难舍的心情,都【dōu】在这里得到了生【shēng】动的体【tǐ】现。“去住【zhù】心情知不共”一语,在结构上来说,既是上片的结【jié】句,又是下片【piàn】的【de】过【guò】渡。从【cóng】传达手法上【shàng】来说【shuō】,它是语【yǔ】常而意新【xīn】,语浅而意深,描绘了更为【wéi】广阔、更为【wéi】深邃的美的【de】境界。在去者此时此【cǐ】刻不免有“此地一为别,孤蓬万里征”(李白【bái】《送友人》)之【zhī】感;而在住者则自然而然地要在内【nèi】心里发出“春草【cǎo】明年绿,王孙归不归【guī】”(王维《山【shān】中送别》)的疑【yí】问。这【zhè】句话写的【de】常景常情,但它所包含【hán】的【de】意【yì】义【yì】和韵味,大大地超出了它的语言框【kuàng】架,值得【dé】去思索和玩【wán】味【wèi】。

  下片十五前三句是【shì】铺【pù】叙宴【yàn】别时的情景,是“故人相【xiàng】送”的具体描绘。后三句是【shì】写住者伫立凝望【wàng】的神情,是依【yī】依惜别【bié】的【de】形象刻【kè】画。这【zhè】些都【dōu】是【shì】司空见惯的情和景,而词人【rén】却把它写得别有风采。故人举【jǔ】行丰盛【shèng】的惜别宴会,捧着满杯的酒,向去者表示美好的【de】祝愿。然而【ér】别【bié】易会难,聚少离多,在这“连理分枝【zhī】鸾失【shī】伴【bàn】,又【yòu】是一【yī】场【chǎng】离【lí】散”(孙光【guāng】宪【xiàn】《清平【píng】乐》)的时候【hòu】,那穿着绮罗的美人,必会“歌【gē】袖半遮眉黛【dài】惨,泪珠旋滴衣襟【jīn】”(孙光宪《何满子【zǐ】》)。那奏着丝管的美人【rén】,必会发出“轻别离,甘抛【pāo】掷,江上满帆风疾”(《谒金门【mén】》)的感【gǎn】叹。这【zhè】一个“愁【chóu】”字,一个“咽”字,把住者黯然销魂的心【xīn】情形象地表【biǎo】现出【chū】来【lái】。“回别,帆影灭,江浪【làng】如雪”,是【shì】以景语总结【jié】全【quán】词,一句一韵,一韵一顿。他那伫立极浦,目送【sòng】征帆【fān】,一直【zhí】看到帆影【yǐng】消失在浩渺的烟波之中,但江上的浪涛【tāo】卷起千【qiān】堆雪【xuě】,而他还在【zài】伫【zhù】立凝思,种种神情心事【shì】,婉【wǎn】曲传出。这情景很像李白《金乡送韦【wéi】八之西京》的“望望不见【jiàn】君,连山起烟【yān】雾”和《送孟浩然之广陵》的“孤帆远影碧空尽【jìn】,唯见【jiàn】长江天际流”的【de】诗句。他【tā】们都是用同一机【jī】杼,构造【zào】出一个余味无穷的审【shěn】美意境,都是不言【yán】情而【ér】情自见。不言愁而愁【chóu】自深【shēn】。不过李【lǐ】白写的是【shì】当时【shí】当【dāng】地的真实【shí】生活【huó】,是实写;而【ér】作者在这里所写的是想象。是【shì】想到“挥手自兹去”以后,故【gù】人的一往情深,不忍离别,伫立极浦。如【rú】痴如醉的情状,是虚【xū】写。以【yǐ】实【shí】写虚,或【huò】者以虚写实,都是含【hán】蓄美最常见、最一般的表现手法。他写的【de】现象是具体的,是【shì】有限的,但他辐射出来的内涵却是抽象【xiàng】的、无【wú】限的,耐人深思、耐人【rén】咀嚼的,因【yīn】而具有更【gèng】好的、感人【rén】的艺术魅力【lì】。吴梅认为“孟文(孙光【guāng】宪)之沉【chén】郁【yù】处,可与后主【zhǔ】并美。”又说:“俊逸语【yǔ】,亦孟文独有。”这【zhè】首词的下片的沉郁,上【shàng】片的俊逸【yì】,确实是不【bú】容易达到的艺术境界。

孙光宪简介

唐代·孙光宪的简介

孙光宪

孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属【shǔ】鸡,出【chū】生在陵州【zhōu】贵平(今【jīn】属四【sì】川省【shěng】仁寿县东北【běi】的向家乡贵坪村)。仕【shì】南平三世,累官【guān】荆南节度【dù】副使、朝议郎、检校秘【mì】书少监,试御史中丞【chéng】。入宋,为黄州刺【cì】史。太【tài】祖乾德六【liù】年卒【zú】。《宋史》卷四八三、《十国春秋【qiū】》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经【jīng】籍,聚书凡数千【qiān】卷。或手自【zì】钞写【xiě】,孜孜校【xiào】雠,老而不【bú】废”。著有《北梦琐言》、《荆【jīng】台集》、《橘斋集》等,仅【jǐn】《北梦琐言》传世。词存【cún】八十四【sì】首,风格与“花间”的【de】浮【fú】艳【yàn】、绮靡有【yǒu】所不同。刘毓【yù】盘【pán】辑入《唐五【wǔ】代宋辽金元名【míng】家词集六十种》中,又有王国【guó】维缉《孙中丞【chéng】词》一卷。

...〔 ► 孙光宪的诗(61篇)

猜你喜欢

夜寒起坐待旦

宋代陆游

惝恍不成寐,揽衣寒夜中。青荧煨芋火,鞺鞳鼓帘风。

巷犬声如豹,山童首似蓬。悠然束书坐,徐待日生东。

题画扇赠戴松门

清代方洄

十幅春【chūn】帆【fān】天际飞,篱笆短短隔渔矶。山藏远树云藏屋,村【cūn】犬无【wú】声客到稀。

静乐

元代丁鹤年

高人嗟逝矣,静乐尚求诗。岂意无为道,翻成罔极悲。

二难勤继述,一默付希夷。饮水心愈洁,看山意更迟。

送程给事知越州 其一

宋代毕仲连

玉籍殊科四十秋,徊翔【xiáng】藩【fān】翰几淹留。五羊旧治功尤著【zhe】,百越新【xīn】恩志【zhì】已【yǐ】酬。

健节亭亭心益壮,清吟一一思【sī】如流。壶浆满【mǎn】道争迎处,昼【zhòu】锦应先驻虎邱。

会城苦雨四首 其三

清代牛焘

中秋【qiū】骑月送行人【rén】,阻住行人懒问津【jīn】。米价天河休更卜,御【yù】寒今已桂为薪。

秋夜

宋代张玉娘

暮声杂鸣叶,灵籁生郊墟。白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖。

蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚。几度思蘋藻,茫然愧鹿车。