菩萨蛮·回文秋闺怨译文及注释
译文
井栏边两裸【luǒ】梧桐树【shù】，望着【zhe】我的冷【lěng】色的新【xīn】妆。我穿淡淡的新妆【zhuāng】，初【chū】次望着【zhe】两棵梧桐树立在井栏旁。我低垂【chuí】地望着井栏边【biān】的花在凋【diāo】落愁叹，发愁的花【huā】在井【jǐng】栏边望着我失色【sè】低头。
形【xíng】影孤【gū】单，悲【bēi】叹【tàn】我度失眠【mián】难熬的长夜。长长的秋夜，可怜【lián】我这孤单的身影。楼上【shàng】不适【shì】应这肃杀的【de】秋色，萧瑟的秋【qiū】色，我不应该上楼去【qù】眺望。
注释
菩萨蛮：词【cí】牌名，原【yuán】为唐教坊曲名。又名“菩萨【sà】篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句【jù】，均为两【liǎng】仄韵，两平韵。
回文：诗词的一种形式，因【yīn】回环往复均能成【chéng】诵而得【dé】名【míng】，相传【chuán】起于前秦窦【dòu】滔【tāo】妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：女子所【suǒ】抒愁怨【yuàn】。
照：看，望。新妆：女子新颖别致的打扮。
冷：淡淡色。新：初次。
对：望。羞：低垂。
不宜：不适应，意谓楼上也有凉意了。
参考资料：
1、苏轼著，丁永淮编注．苏东坡【pō】黄州【zhōu】作品全编．武【wǔ】汉：武【wǔ】汉出版社，1996年8月：163
菩萨蛮·回文秋闺怨创作背景
宋神【shén】宗元丰三年【nián】（1080）十月。苏轼被【bèi】贬黄【huáng】州，“杜门谢客”，冬至后又去天庆【qìng】观养炼。在无所【suǒ】收【shōu】获之【zhī】后，作该词以解脱。
参考资料：
1、朱靖华、饶【ráo】学刚【gāng】、王文龙、饶晓明【míng】．历代名【míng】家词【cí】新【xīn】释辑评【píng】丛书苏【sū】轼词新释辑评．北【běi】京：中国书店出版社，2007年1月【yuè】：585-587
苏轼简介
唐代·苏轼的简介
苏轼（1037－1101），北宋文【wén】学家、书画家、美食家。字子瞻，号【hào】东坡居士。汉族，四川【chuān】人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识【shí】渊博，天资极【jí】高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆【sì】，明白畅达，与欧阳修并称欧【ōu】苏，为【wéi】“唐【táng】宋八大家”之【zhī】一【yī】；诗【shī】清【qīng】新豪【háo】健，善用夸张、比喻【yù】，艺术表【biǎo】现独具风【fēng】格，与【yǔ】黄庭【tíng】坚并称苏黄；词开豪放一派，对【duì】后世有巨大影【yǐng】响，与辛弃疾【jí】并称苏【sū】辛；书法擅长行书、楷书，能自【zì】创【chuàng】新意，用【yòng】笔丰【fēng】腴跌宕，有天【tiān】真烂漫之趣，与黄庭坚、米【mǐ】芾【fèi】、蔡襄并称宋四家【jiā】；画学文同，论【lùn】画主张【zhāng】神似，提【tí】倡“士人画”。著有【yǒu】《苏东【dōng】坡全集》和《东坡乐府【fǔ】》等。
...〔 ► 苏轼的诗(2851篇) 〕猜你喜欢
送夏八赴南陵
老【lǎo】夫久客三湘水，归来喜【xǐ】食【shí】江南鲚。白云犹识【shí】旧山川，青眼多惭老兄弟。
当【dāng】时亲友【yǒu】半【bàn】不在，中表相存如梦【mèng】寐。公酉冢上春草生，白【bái】眉始与君相【xiàng】际。
次韵题计宗道觐亲卷
岩【yán】松【sōng】挺挺立秋霜，海【hǎi】蚌辉辉【huī】放夜光。柳种五【wǔ】株归栗里，桃开千树颂潘郎。
鸾【luán】章【zhāng】褒及循良政，昼锦裁成戏舞【wǔ】裳。莫道云山容耋老，非熊【xióng】应【yīng】待梦周皇【huáng】。