首页 > 诗文 > 韦庄的诗 > 应天长·别来半岁音书绝

应天长·别来半岁音书绝

[唐代]:韦庄

应天长·别来半岁音书绝译文及注释

译文

别后半年未收【shōu】到你的【de】信,思【sī】肠【cháng】为你断作千百寸,每一寸都系结着万千【qiān】的【de】愁,每一个【gè】愁【chóu】结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是【shì】去年一【yī】样【yàng】梨花【huā】白如雪,登楼看花更伤春【chūn】。

相思的情只能在心中【zhōng】郁【yù】结,相思的话儿【ér】无处去【qù】诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到【dào】此【cǐ】时【shí】心情更凄恻。伤心的泪【lèi】不停地流【liú】淌,把鲜红的袖口染【rǎn】成黑黄颜【yán】色。

注释

书:《全唐诗》作“信”。

“一寸【cùn】”句:意谓短短的一寸离肠也郁【yù】结着万【wàn】千愁情。离肠【cháng】:犹离情【qíng】。结:谓离愁郁结。

玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。

烟月:指月色朦胧。

红袖:妇女红色的衣袖【xiù】。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑【bān】点点【diǎn】的泪痕。晋周处《风【fēng】土记》:“梅雨【yǔ】沾衣【yī】,皆【jiē】败黦。”

参考资料:

1、彭【péng】定求 .全唐诗(下【xià】) :上【shàng】海古籍出版社 ,1986 :2170 .

2、房【fáng】开江 崔黎民 .花间【jiān】集全译【yì】 :贵【guì】州人民【mín】出版社【shè】 ,1990 :136-137 .

3、陈如江 .花【huā】间词【cí】 :浙【zhè】江教育【yù】出版社 ,2007 :9-21 .

应天长·别来半岁音书绝鉴赏

  这首词,有人认【rèn】为是韦【wéi】庄“留蜀后思君之辞”,跟他的另一【yī】首《应【yīng】天长·绿槐【huái】阴里黄莺语》的命意相【xiàng】同。而韵文学【xué】专家羊【yáng】春秋【qiū】认为,这首词乃别后相【xiàng】思之词,不【bú】必过【guò】于求深。把爱情词都连到君国上面来【lái】,是难免【miǎn】穿【chuān】凿附会之讥【jī】的。

  此词上片写远行【háng】人离肠百结的【de】相思之情【qíng】。“别来【lái】”一句写【xiě】别离时间半年而书【shū】信全无,故尤思念。“一【yī】寸【cùn】”句【jù】写思【sī】念而痛苦的情状,“一寸【cùn】”何其【qí】小【xiǎo】,“千【qiān】万【wàn】”何其多,“思念”这【zhè】一【yī】无【wú】形的、抽【chōu】象的东西,通过千万结【jié】的寸寸离肠,表现【xiàn】得具体可感【gǎn】了。“难相见,易相别”一句,很【hěn】容易使人想【xiǎng】起李商隐的【de】“相见时【shí】难别亦难”,但【dàn】李句舒缓,韦词急促,读来如倾如诉。“又是”句,以景触情,倍增伤怀。

  下片从对面写【xiě】来,写居者在春光【guāng】里,无日无【wú】夜不在思念【niàn】远人。“暗相思【sī】,无处【chù】说”,似直而【ér】纤【xiān】,含【hán】义有【yǒu】三【sān】:一是相思无【wú】地方可以诉说;二是本不想说【shuō】,但闷在心中更难受,还【hái】是说出来,说出来【lái】又无【wú】人理【lǐ】会,则更增相思;三是这【zhè】种【zhǒng】相思是用【yòng】语言表达不了的。“无处说”将相思、烦恼【nǎo】、零乱的心情和盘【pán】托出。“惆【chóu】怅”三句,由【yóu】现实到回忆,再又回【huí】到现实【shí】,凄苦之情自见。

  这首词直接倾吐真情,毫无掩饰。语虽浅直,而情实郁结。

韦庄简介

唐代·韦庄的简介

韦庄

韦庄(约【yuē】836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西【xī】安市附【fù】近)人,诗人韦应物【wù】的【de】四代孙【sūn】,唐【táng】朝花【huā】间派词人,词风清丽,有《浣花词》流【liú】传。曾任【rèn】前蜀宰相,谥文靖。

...〔 ► 韦庄的诗(330篇)

猜你喜欢

东蒙秋日

清代程云

九日易为风,凄其远望同。碧山分雪白,黄叶变霜红。

客梦初闻雁,乡心久忆菘。祇今将改岁,何以谢东蒙。

清都观答幼遐

唐代韦应物

逍遥仙家子,日夕朝玉皇。兴高清露没,渴饮琼华浆。
解组一来款,披衣拂天香。粲然顾我笑,绿简发新章。
泠泠如玉音,馥馥若兰芳。浩意坐盈此,月华殊未央。

送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三

清代洪亮吉

好因鲂鲤答【dá】枯鱼,总觉蛩蛩念巨虚。白日怀人当槛【kǎn】坐,红【hóng】云羡尔对江居【jū】。

身名莫笑中条【tiáo】叟,乡里须乘【chéng】下泽车。丙舍一椽【chuán】松数尺,未【wèi】妨他日访【fǎng】吾【wú】庐。

和崔象之紫菊

宋代韩亿

紫菊披香碎晓霞,年年霜晚赏奇葩。

嘉名自合开仙府,丽色何妨夺锦砂。

乙卯十九首 其十一

范景文

减俸劝【quàn】施收几斛,沟中【zhōng】或可存遗【yí】骨。青州富守亦【yì】何人【rén】,苦口【kǒu】属告我良牧。

山庄午节次韵酬雪湖二首 其二

明代谢迁

半掩衡门【mén】不系船,醒【xǐng】时歌咏醉【zuì】时眠。逍遥笠屐【jī】湖【hú】边路,蓊郁桑麻雨后天。

嘉会有缘凭【píng】入社,素餐非分合归田【tián】。古来莫逆真能几,蚤晚【wǎn】相过一【yī】粲然。