译文
时节刚刚入夏，合时的装【zhuāng】束【shù】应该的穿上淡薄【báo】的衣【yī】裳，越【yuè】地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草【cǎo】染成【chéng】的【de】金黄，翠色【sè】钗钿和【hé】红色胭脂更加增添了美艳的容光。
回想【xiǎng】相见的【de】时【shí】候不知道说什么，心里却还有一些离别的不【bú】爽【shuǎng】；几次想说分【fèn】手，最后【hòu】总【zǒng】是没有开腔。明【míng】月满窗，花【huā】径幽幽，思念悠【yōu】长恰【qià】似做梦一样。
澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。
郁金：草名，可制黄【huáng】色染料，多年【nián】生草本，高二三【sān】尺，与【yǔ】百合科郁金香不【bú】同【tóng】。梁武帝《河中【zhōng】之水歌》：“卢【lú】家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
翠钿【diàn】句【jù】：意思是翠色钗钿【diàn】，红色胭脂【zhī】，更加增【zēng】添了她美【měi】艳的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜【yù】）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉【chén】檀轻注【zhù】些儿个【gè】。”
判却：抛弃。意思是赌气要与之断绝。判，一作“拚”。
梦悠飏：梦境迷离，有飘飘然之感。
参考资料：
1、作品韵译及赏析部分内容由朝阳山人编写提供
这首词写女【nǚ】子对【duì】恋人怀念【niàn】的心【xīn】情。虽然作者【zhě】的先【xiān】世是波斯人，但此词看【kàn】不【bú】到丝毫的异国情调，全词体现【xiàn】的【de】都是【shì】秾艳【yàn】香软的“花间”情调。
此词【cí】上片写初夏【xià】时【shí】分女主人公【gōng】淡薄的妆束【shù】和美丽的容【róng】颜，重点描【miáo】绘的【de】是女【nǚ】子的衣着和首饰【shì】。“罗衣”“翠【cuì】钿”这些都是花间词【cí】人常用的意象。下片刻画了女主人公的矛盾心理状【zhuàng】态。她【tā】回想【xiǎng】，与情人相【xiàng】见了，原来准备【bèi】许多要【yào】说【shuō】的话【huà】又无从【cóng】说起，而内心里【lǐ】还有一些离别的怨恨；几次想【xiǎng】与情人断绝【jué】关系，但情丝总把他们缠在一起【qǐ】。最后情景【jǐng】合写，表现了她【tā】月夜窗【chuāng】下思念情【qíng】人的迷离【lí】之状。
唐代·李珣的简介
李珣（855？-930？），五【wǔ】代词人。字德润【rùn】，其祖先为波斯人。居【jū】家梓【zǐ】州（四川省三【sān】台）。生【shēng】卒年均不【bú】详，约唐昭宗乾宁中【zhōng】前后在世【shì】。少有时名，所【suǒ】吟诗句，往往动人。妹舜弦【xián】为王衍昭【zhāo】仪，他【tā】尝以秀【xiù】才预【yù】宾贡。又通医理【lǐ】，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡【wáng】，遂亦不【bú】仕他姓。珣著有琼瑶集，已【yǐ】佚，今存【cún】词五十四首，（见《唐五【wǔ】代词》）多感【gǎn】慨之【zhī】音。）
...〔 ► 李珣的诗(35篇) 〕何处桃源可问津【jīn】，我生应叹不逢辰。八年风雨摇中【zhōng】国，一席冠【guàn】裳夺外人【rén】。
民【mín】滴残【cán】膏犹有泪，天沉杀气【qì】久无春。葩【pā】经读罢阋墙句，四【sì】顾茫茫一怆神。
负郭高居昼不【bú】开【kāi】，绕【rào】阶流水【shuǐ】绿于苔【tái】。花前洗笔供诗画，马上敲门知客来【lái】。
深树流莺通【tōng】宴席，碧香浮蚁滟春【chūn】杯。官衙正【zhèng】在行军幕，醉后何【hé】妨犯【fàn】夜回。