首页 > 诗文 > 黄庭坚的诗 > 千秋岁·苑边花外

千秋岁·苑边花外

[宋代]:黄庭坚

少游得谪,尝【cháng】梦中作【zuò】词云:“醉【zuì】卧【wò】古藤【téng】阴下【xià】,了不知南北。”竟以元符【fú】庚辰死于藤【téng】州光【guāng】华亭【tíng】上。崇宁甲申,庭坚窜宜州,道过【guò】衡阳。览其遗,始追【zhuī】和其《千秋岁》词。

苑边花外,记得同朝【cháo】退【tuì】。飞骑轧,鸣珂碎。齐歌【gē】云绕扇【shàn】,赵【zhào】舞【wǔ】风回带。严鼓断【duàn】,杯盘狼藉犹相对。

洒泪谁能会?醉卧藤阴盖。人已去,词空在【zài】。兔【tù】园【yuán】高宴【yàn】悄,虎【hǔ】观英游改。重感慨【kǎi】,波涛万顷珠沉海。

千秋岁·苑边花外译文及注释

译文

秦少游被贬【biǎn】官,曾经在梦【mèng】中作词,词【cí】中说:“醉卧在【zài】古藤树荫下【xià】,了【le】然不知南北。”(友人【rén】秦【qín】观【guān】)竟于元符【fú】庚【gēng】辰年在光【guāng】华亭中去世。崇宁【níng】甲【jiǎ】胄年间,我来到宜州,途中路过衡【héng】阳。我【wǒ】看了秦观的遗迹,开始追和【hé】他的《千秋岁【suì】》一词。

还记得【dé】,在小园【yuán】边【biān】的百花丛外【wài】,我们一同退朝。马儿飞驰,马头的玉饰【shì】敲击作响。宴会上,歌声像云,在羽【yǔ】扇旁【páng】萦绕,舞蹈像风【fēng】,在【zài】丝带【dài】间回旋。急促的【de】鼓声【shēng】突然【rán】停【tíng】歇,杯盘【pán】放得乱七【qī】八糟,我们仍【réng】相对欢笑。

就【jiù】算挥【huī】洒泪水【shuǐ】,我们又怎【zěn】能再【zài】会?只【zhī】得醉卧在如伞盖【gài】般的藤阴。友【yǒu】人离去了,唯有【yǒu】词空空地【dì】还在。朝中的美宴不【bú】复,我【wǒ】们【men】四人的郊游的时光也不再。再【zài】感慨,愁绪如万顷波涛中的小珠,沉入深海【hǎi】。

注释

千秋岁【suì】:词牌名,“念【niàn】奴娇”的别称。一百字。前片【piàn】四十九【jiǔ】字【zì】;后【hòu】片【piàn】五十一字,各十句四【sì】仄韵。此令宜于抒写豪迈感【gǎn】情。

元符庚辰:元符三年(公元1100年)。

藤州:州治在广西藤县。

崇宁甲申:崇宁三年(公元1104年)。

珂:马笼头的装饰。

严鼓:急促的鼓声。

兔园:汉梁孝王园,指代朝廷。

虎观:汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。

英游:英俊之辈;才智杰出的人物。

参考资料:

1、潘【pān】伯鹰选注.黄庭坚诗选.上海【hǎi】:古典文【wén】学出版社【shè】,1957:32

千秋岁·苑边花外创作背景

  这是一首悼【dào】念故【gù】人的词。据词的序文,可知这【zhè】首词作于公【gōng】元1104年(宋徽【huī】宗崇宁三年)。当时黄庭坚被【bèi】贬宜州,经过【guò】衡阳【yáng】,秦观的好友【yǒu】、衡州【zhōu】知州孔毅甫【fǔ】处,见到了【le】秦观的遗作【zuò】《千秋岁》词。黄庭坚追和《千秋岁》词时,距离秦【qín】观之死已经五年【nián】。

参考资料:

1、《中国钢笔书法》2012年3月刊,第25页

千秋岁·苑边花外鉴赏

  词的上片写朝为【wéi】官时的【de】欢乐。开【kāi】头两句从【cóng】退朝以【yǐ】后说起:“飞骑轧,鸣珂碎”,写出了他们【men】退朝以后联骑奔驰的快意【yì】情【qíng】状。“齐【qí】歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞,有动听的歌声,有婀娜的舞姿。他写这【zhè】些,主要【yào】是表现他【tā】们得意时【shí】期的深【shēn】契豪情。“严鼓【gǔ】断”两句【jù】里,可以想象得到,他【tā】们【men】酒酣耳热之际,会【huì】纵【zòng】谈国家【jiā】大事,会谈诗论文【wén】,如果有他们的老师苏【sū】东坡座的【de】话,气氛【fēn】会更加活跃,一【yī】定是庄谐杂出,议论风起。可惜【xī】政治风【fēng】云的突然【rán】变化,改变了他【tā】们的【de】生活。公【gōng】元【yuán】1094年(绍【shào】圣元年),章【zhāng】执政,元祐党人【rén】都被贬官,他【tā】和秦敦等人观【guān】连遭贬谪,不复相见。

  词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪【lèi】谁能会”表明自【zì】己的【de】哀苦心情没有人【rén】能够【gòu】领会,其实他的哀苦心情是不难领会的,他是【shì】悼念秦观【guān】,实际【jì】上也是自悲【bēi】自【zì】悼。秦观已死,坟有宿草,而他仍【réng】奔赴贬所途中,岂能【néng】久【jiǔ】生【shēng】!他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日【rì】,果然死宜州。“醉【zuì】卧藤阴盖”,用的是秦【qín】观《好事【shì】近》词【cí】中【zhōng】的句子【zǐ】。由【yóu】秦观【guān】的【de】词,想【xiǎng】到了秦观的【de】死,他感叹“人【rén】已去”而“词空”,言外之意是对秦观之死,表示痛【tòng】惜。“兔【tù】园”两句里,更强【qiáng】烈地表露出他【tā】的痛【tòng】惜心情。“高宴”之【zhī】所以“悄”,“英游”之【zhī】所【suǒ】以“改”,是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的【de】学识与才华【huá】。秦观之【zhī】死,对他【tā】来说【shuō】,是失去了【le】一位交谊【yì】深【shēn】厚的朋友,秦观死【sǐ】的时候才【cái】五【wǔ】十【shí】一岁,是无情的政治【zhì】风【fēng】波吞没了他的生命。“重感【gǎn】慨,波涛【tāo】万顷珠沉【chén】海。”秦观的死【sǐ】,使他感慨百端。这是【shì】全词的【de】警句【jù】,集中【zhōng】地表【biǎo】现出【chū】他的沉痛情绪。

  这首追和秦观的【de】《千秋岁》词,是非常老成的作品。感情深【shēn】沉郁勃,上片的欢乐,与下【xià】片的悲【bēi】愤,形成强烈的对比,反映出政治局【jú】面的重【chóng】大变化,从中抒【shū】发出悼念【niàn】故人的【de】深情,同【tóng】时也表露出自己的身【shēn】世【shì】之感【gǎn】,切身之痛【tòng】。“波涛万顷珠沉海”和【hé】秦词末句“落红【hóng】万点愁如海”相比【bǐ】,不【bú】相伯仲,比起孔毅甫【fǔ】和词末句“仙【xiān】山杳【yǎo】杳空云海”,却又要劲健、形象得多。

黄庭坚简介

唐代·黄庭坚的简介

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁【lǔ】直【zhí】,号山谷道人,晚号涪【fú】翁,洪【hóng】州分宁(今江西省九江【jiāng】市修水县)人,北宋【sòng】著名【míng】文学家【jiā】、书【shū】法家,为盛【shèng】极一时【shí】的【de】江西【xī】诗派开山之祖,与【yǔ】杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中【zhōng】一【yī】宗【zōng】)之称。与张【zhāng】耒、晁补之、秦观都游学于【yú】苏轼门下,合称为“苏【sū】门四学士”。生前与【yǔ】苏轼齐【qí】名,世称【chēng】“苏黄”。著有【yǒu】《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

...〔 ► 黄庭坚的诗(2085篇)

猜你喜欢

春日郊行

唐代王翰

林外【wài】鸠鸣客梦残,起来随意岸【àn】青【qīng】纶。春深池面生新水【shuǐ】,晚霁云头露【lù】远【yuǎn】山。

野寺秾花飞蛱蝶,高【gāo】岑乔木【mù】啭绵蛮。杖【zhàng】挑二【èr】百青【qīng】钱在,拟【nǐ】买村醪一醉还。

过郧乡寒食日

宋代张嵲

苍茫云树渺相迎,山县烧余祗故城。

鸡犬不闻仍禁火,经过转见乱离情。

故承议李 其二

南北朝邹浩

甫毕荣亲愿,归休不计年。心冥尘竟远,善积子皆贤。

万事残初梦,千龄掩逝川。登门独无路,追感倍悽然。

挽闲闲真人父司徒

宋代陆文圭

堂堂遗一老,五福寿而康。

系出安仁谰,身居荣禄乡。

离蔡州

宋代郑獬

风吹醉面出南州,两行红裙立马头。

已过落花时节晚,不须再拜苦相留。

鹦鹉曲

元代冯子振

逃吴辞楚无家住。解宝剑赠津父。十年间隶越鞭荆,怒卷秋江潮雨。

想空城组练三千,白马素【sù】车回去。又逡巡月上【shàng】波平,暮色在【zài】烟光【guāng】紫处。