首页 > 诗文 > 李白的诗 > 早发白帝城

早发白帝城

[唐代]:李白

早发白帝城译文及注释

译文

清晨【chén】,朝霞满天,我【wǒ】就要踏上归程。从江上往【wǎng】高【gāo】处看,可以看【kàn】见白【bái】帝城彩云缭绕,如在云间,景色【sè】绚【xuàn】丽!千【qiān】里之遥的江陵,一【yī】天之间就已经到达。

两岸【àn】猿猴【hóu】的啼声不断,回荡不绝。猿猴【hóu】的啼声还回【huí】荡在【zài】耳【ěr】边时【shí】,轻快【kuài】的【de】小船已驶过连绵不绝的万重山峦。

译文二

清晨,我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里,船行只一日时间。

两岸猿声,还在耳边不停地啼叫不知不觉,轻舟已穿过万重青山。

注释

发:启程。白帝城【chéng】:故址【zhǐ】在今【jīn】重庆市【shì】奉节县白【bái】帝山上。杨齐贤注【zhù】:“白帝城,公孙述【shù】所筑。初,公孙述至鱼复【fù】,有白龙出井中【zhōng】,自【zì】以承汉土运,故称白帝,改鱼复为【wéi】白帝城。”王琦注:“白帝城,在夔州奉节县,与巫山【shān】相近【jìn】。所【suǒ】谓彩【cǎi】云,正指巫山【shān】之云也。”

朝:早晨。辞:告别。彩云间:因【yīn】白帝【dì】城在白【bái】帝【dì】山上,地势高耸【sǒng】,从山下江【jiāng】中仰望,仿佛耸入【rù】云【yún】间。

江陵:今湖北荆州市。从【cóng】白帝【dì】城【chéng】到江陵【líng】约一千二【èr】百里,其间包括七百里三峡。郦道元《三【sān】峡【xiá】》:“自三峡七【qī】百里中【zhōng】,两岸连山,略无阙处。重岩叠障,隐天蔽日,自【zì】非亭午时分,不见曦月【yuè】。至于夏水【shuǐ】襄陵,沿【yán】溯(或泝)阻绝。或王命【mìng】急宣【xuān】,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千【qiān】二百时里,虽乘奔御风,不以【yǐ】疾【jí】也。春【chūn】冬【dōng】之时,则素湍绿潭,回清【qīng】倒【dǎo】影。绝【jué】巘(或巚)多生怪柏【bǎi】,悬泉【quán】瀑布,飞【fēi】漱其间。清荣峻【jun4】茂【mào】,良多趣味。每【měi】至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高【gāo】猿长啸,属引【yǐn】凄【qī】异。空谷【gǔ】传响,哀啭久绝。故渔者【zhě】歌曰:‘巴东三峡巫【wū】峡长,猿鸣三声泪沾裳【shang】。’”还:归;返【fǎn】回。

猿:猿猴。啼:鸣、叫。住:停息。

万重山:层层叠叠的山,形容有许多。

早发白帝城创作背景

  唐肃宗【zōng】乾元二【èr】年(759年)春天,李白因永王李璘案【àn】,流放夜【yè】郎,取道四川赶赴被贬谪的地【dì】方。行至【zhì】白帝城的【de】时候,忽然收到赦免【miǎn】的消息,惊喜交加,随即乘【chéng】舟东下江陵。此诗即回【huí】舟【zhōu】抵江【jiāng】陵时【shí】所作,所以诗题一作《下江陵》。

早发白帝城鉴赏

  首【shǒu】句“彩【cǎi】云【yún】间【jiān】”三【sān】字,描【miáo】写白帝城地势之高【gāo】,为全篇【piān】描写【xiě】下水船走得快【kuài】这一动态蓄势。“彩云【yún】间”的“间”字【zì】当作隔【gé】断之意,诗人回望云霞之上的白【bái】帝城,以前的【de】种种恍如隔世【shì】。一说形【xíng】容白【bái】帝城之高,水行船速全在落差。如果不写白帝城之高,则【zé】无【wú】法体现出【chū】长江上下游之间斜度差距之大。白【bái】帝城地势高【gāo】入云霄,于【yú】是下面几句中写舟行的迅【xùn】捷、行期的短暂、耳(猿【yuán】声)目(万重山【shān】)的不【bú】暇迎送,才一一有【yǒu】着【zhe】落。“彩云间”也是写早【zǎo】晨景色【sè】,显【xiǎn】示出从晦暝转【zhuǎn】为光明的大好气象,而诗人便在【zài】这曙光初灿的时刻,怀着兴奋的心【xīn】情匆匆告别白帝城。

  第二句【jù】的“千里【lǐ】”和“一【yī】日【rì】”,以空间【jiān】之远与时【shí】间之【zhī】短作【zuò】悬殊【shū】对【duì】比。这里,巧妙的地方在于那个“还”字上【shàng】。“还”,归【guī】来的意思。它不仅表现出诗【shī】人“一日”而行“千里”的痛快【kuài】,也【yě】隐隐透露【lù】出遇赦的喜悦。江【jiāng】陵本【běn】非李白的家【jiā】乡,而“还【hái】”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字,暗处传神,值得读者【zhě】细细玩【wán】味。

  第三【sān】句的境界【jiè】更为神妙。古时长江三【sān】峡,“常【cháng】有高【gāo】猿长啸”。诗人说“啼不住”,是因为他【tā】乘坐飞【fēi】快的轻舟【zhōu】行驶在【zài】长【zhǎng】江上,耳听两岸【àn】的猿啼【tí】声,又看见两旁【páng】的山影,猿啼声不止一处,山【shān】影也不止一处,由于舟行人速,使得啼声【shēng】和山【shān】影在耳目之间成为“浑然一片【piàn】”,这就【jiù】是李白【bái】在出峡时为猿声山影所【suǒ】感受的情景。身在【zài】这如脱弦之箭、顺【shùn】流直下的船上,诗【shī】人感【gǎn】到十分畅快和兴奋。清代桂馥【fù】称赞:“妙在第三句【jù】,能使通【tōng】首精神飞越。”(《札【zhá】朴》)

  瞬息【xī】之间,“轻舟”已过“万重【chóng】山”。为了【le】形容船快【kuài】,诗【shī】人【rén】除了用猿声山影来烘托,还给船的本身添上【shàng】了一个【gè】“轻【qīng】”字。直【zhí】说【shuō】船【chuán】快,那便显得笨拙;而这个【gè】“轻”字,却【què】别有一番意蕴【yùn】。三峡水急滩险,诗人溯流而上时,不【bú】仅觉得【dé】船【chuán】重,而【ér】且【qiě】心情更为滞重,“三朝上黄【huáng】牛,三【sān】暮行太迟【chí】。三朝【cháo】又三暮,不觉鬓成丝”(《上【shàng】三峡》)。如【rú】今顺流而下【xià】,行船轻如【rú】无物【wù】,船的【de】快速读者可想而知。而“危乎高哉”的【de】“万【wàn】重山【shān】”一过,轻舟进入坦途,诗人历尽艰险、进入康庄旅途的【de】快感,也自然而然地表现出来了。这最后两【liǎng】句,既是写景【jǐng】,又【yòu】是比兴,既是个人【rén】心情【qíng】的表达,又是【shì】人生经验的【de】总结,因物兴感,精妙无【wú】伦。

  全诗【shī】给人一种锋棱挺拔、空灵【líng】飞动之感【gǎn】。然而只看这首诗的气【qì】势的豪爽,笔姿的【de】骏利,还【hái】不能完备【bèi】地理【lǐ】解【jiě】全诗。全诗洋溢的【de】是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一【yī】种激情,所以在雄【xióng】峻和迅【xùn】疾中【zhōng】,又有豪情【qíng】和欢悦【yuè】。快船快意,给【gěi】读者留下了广阔的想【xiǎng】象余地。为了表达畅快的心情,诗人【rén】还特意用上平【píng】“删”韵的“间【jiān】”、“还【hái】”、“山”来作韵脚,使全诗显【xiǎn】得格外悠扬【yáng】、轻快,回味悠长。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主【zhǔ】义诗人,被【bèi】后【hòu】人誉【yù】为“诗仙【xiān】”。祖籍陇西成纪(待考),出生【shēng】于西域碎叶【yè】城,4岁再【zài】随父迁【qiān】至剑南道绵州。李白存【cún】世诗文【wén】千余篇,有《李太白集》传世。762年病【bìng】逝,享年61岁。其墓【mù】在今安徽【huī】当涂,四川【chuān】江油、湖北安陆有纪念【niàn】馆【guǎn】。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

忆王孙 新秋即事

清代方彦珍

疏帘花影月光笼。暑退凉生诗思浓。忽讶鏦铮响远空。

戛梧桐。一半砧声一半风。

亲友冯仪之运干挽章三首

宋代曹彦约

闻道江西使,宾筵陨德星,

失声归士友,短气动朝廷。

竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨

宋代刘克庄

君子防微谨,嫌疑远未然。从来纳履处,不傍种瓜田。

樊圃芸初熟,耕畦瓞已绵。黄台虽可摘,东郭未尝穿。

对月书感 其一

清代丘逢甲

明月出沧海,我家沧海东。独怜今夜见,犹与故乡同。

丧乱山河改,流亡邑里空。相思祗垂泪,顾影愧归鸿。

六祖赞

释法薰

腰石碓坊舂,不识一丁字。无树亦无台,犹传钵袋子。

题郭主簿模摩诘本辋川图卷 其十五 白石滩

元代杨敬德

湍驶风逾清,水明石可把。倚杖独移时,白鸥翩然下。