鬼鬼祟祟

词语解释

鬼鬼祟祟[ guǐ guǐ suì suì ]

⒈  行事暧昧而不光明。

例他【tā】们这群人，又想吃人【rén】，又是鬼鬼【guǐ】祟祟，想法【fǎ】子【zǐ】遮掩，不敢【gǎn】直接下【xià】手，真要令我笑死。——《狂人日记》

英stealthy; deceitful; clandesive; devilish; furtive; shifty; sneaking;

引证解释

⒈  形容行为诡秘，不光明正大。

引《红楼梦》第七【qī】四回：“他常和这些丫头们鬼鬼祟祟的，这些丫头们也都【dōu】肯照顾【gù】他。”
茅盾 《子夜》十七：“他【tā】猜不透【tòu】 赵伯韬 来打招呼是什么意思，而且为什么 李玉【yù】亭 又是【shì】那么【me】鬼鬼祟祟，好像要【yào】避过了 王和甫 ？”

国语辞典

鬼鬼祟祟[ guǐ guǐ suì suì ]

⒈  行事不光明的样子。

引《红楼梦【mèng】·第【dì】七【qī】四回【huí】》：「他常肯和这些【xiē】丫头【tóu】们鬼鬼祟祟的，这些丫头【tóu】们也都肯照顾他。」
《文【wén】明小史·第【dì】四〇回》：「鬼鬼祟祟的把他弄到【dào】书房【fáng】里，不【bú】知说【shuō】了些什么？」

近偷偷摸摸

反明目张胆 明火执仗 堂堂皇皇 光明正大 行所无忌

英语sneaky, secretive, furtive

德语heranschleichend (Adj)​, verstohlen (Adv)​

法语sournois, insidieux