小姐

词语解释

小姐[ xiǎo jiě ]

⒈  尊称，用于一个未婚妇女或少女的名字之后。

英Miss;

⒉  少女。

英young lady;

引证解释

⒈  宋 时称乐户、妓女等。至 清 代【dài】仍【réng】有此称呼。参阅【yuè】 清【qīng】 平步青 《霞外攟屑·释谚【yàn】·小姐【jiě】》。

引宋【sòng】 洪迈 《夷坚【jiān】己志·傅九林【lín】小姐》：“﹝ 傅【fù】九【jiǔ】 ﹞好狎游，常【cháng】为倡家营办生业，遂与散【sàn】乐 林小姐 绸繆。”
清 赵翼 《陔馀丛【cóng】考·小姐》：“今【jīn】南方搢绅【shēn】家女多【duō】称【chēng】小姐，在 宋 时则闺阁女称小【xiǎo】娘子【zǐ】，而小【xiǎo】姐乃【nǎi】贱者之称耳【ěr】。”
清 梁章【zhāng】鉅 《称谓录【lù】·倡》：“《夷坚志》：傅九【jiǔ】 与散乐【lè】小姐约窃逃不得【dé】。此以小姐【jiě】称乐户也。按《履园丛话》， 吴门 称妓女【nǚ】曰小【xiǎo】姐【jiě】。形【xíng】之【zhī】笔【bǐ】墨【mò】，或称校书，或称録事【shì】。有 吴【wú】兴 书客 钱景开 者，常在 虎邱 开书【shū】铺，能【néng】诗，尤好狭【xiá】邪。花街柳巷每经其【qí】品题甲乙，多有赠句。 袁简斋【zhāi】 先【xiān】生【shēng】每邀 景【jǐng】开 为狎友，命之曰小姐班头。”

⒉  称缙绅仕宦家青少年女子。

引元 王实甫 《西厢记》第【dì】一本楔子【zǐ】：“只【zhī】生得箇小姐，小字 鶯鶯【yīng】。”
《红楼梦【mèng】》第二【èr】回【huí】：“二【èr】小姐乃是 赦老爷 姨娘所出，名 迎春。三小姐 政【zhèng】老【lǎo】爷 庶出，名 探春。四小姐乃 寧【níng】府【fǔ】 珍爷 的【de】胞妹，名【míng】 惜春。”
巴金 《家》十【shí】八：“‘真不愧为一位千金小【xiǎo】姐。’ 觉慧 冷笑【xiào】地赞【zàn】了一句。”

⒊  泛称未婚女子，今在社交等场合中仍沿用之。

⒋  称妻子。犹夫人。

引明 贾仲名 《金安【ān】寿》第一折：“俺【ǎn】小姐【jiě】 夹【jiá】谷 人氏， 童【tóng】 家女儿，小字 娇兰，娶为妻室，十年光景【jǐng】，甚是绸繆。”

国语辞典

小姐[ xiǎo jiě ]

⒈  旧时指婢、妾、娼妓、歌女。

引宋·洪迈《夷坚三志己·卷四·傅九林【lín】小【xiǎo】姐》：「傅九，年二十九岁，好狎游，常为倡家营办生业，遂与【yǔ】散【sàn】乐林小姐【jiě】绸【chóu】缪，约【yuē】窃负【fù】而逃。」

⒉  富贵人家的女儿。

引《初【chū】刻拍案惊奇·卷五》：「依你【nǐ】这等【děng】说起来，我小姐今日【rì】还【hái】嫁人不【bú】成【chéng】哩！」
《红楼梦·第四五回》：「这东西亏他托生在诗书【shū】大宦【huàn】名门【mén】之家【jiā】做小姐，出了嫁 又是【shì】这样，他还是这么【me】著；若生在贫寒【hán】小户人家做个小子，还不知怎么【me】下作【zuò】贫嘴恶舌的呢！」

⒊  称谓。称妻子、夫人。

引明【míng】·贾仲名《金安寿【shòu】·第一【yī】折【shé】》：「俺【ǎn】小姐夹谷人氏，童家女【nǚ】儿，小字娇兰，娶为妻【qī】室，十年光景【jǐng】，甚是绸【chóu】缪。」

⒋  泛称年轻女子。

例如：「小姐，请问民权东路怎么走？」

近密斯 女士 姑娘

⒌  称【chēng】选美比赛中的优胜【shèng】者【zhě】，常冠以地区名称。如【rú】中国小姐、世界小姐【jiě】。

英语young lady, miss, (slang)​ prostitute, CL:個|个[ge4],位[wei4]

德语Fräulein (S)​

法语demoiselle, mademoiselle, prostituée (argot)​