噤若寒蝉

词语解释

噤若寒蝉[ jìn ruò hán chán ]

⒈  冬天的蝉，一声不响。现在常用来比喻有所顾忌，不敢吭声。

例提出反对条件的，转眼就掉过头去，嘌若寒蝉。——鲁迅《两地书》

英silent as the cicad in winter;

引证解释

⒈  形【xíng】容不敢说话【huà】。亦泛指默不作声。蝉【chán】到秋深【shēn】天寒即【jí】不再【zài】叫【jiào】，故以为喻。

引语本《后汉【hàn】书·杜密传》：“刘胜 位为大夫，见礼【lǐ】上【shàng】宾【bīn】，而知【zhī】善不荐，闻恶无言，隐情【qíng】惜己，自同寒蝉【chán】，此罪人【rén】也【yě】。”
清 嬴宗 季女 《六月霜》：“而吾【wú】乡士夫，顾噤【jìn】若寒蝉，僕窃深以为【wéi】耻。”
邹【zōu】韬奋 《萍踪寄语》二一：“这【zhè】个【gè】报对 中国 的态度也很【hěn】坏，遇着 中国 出了什么坏事【shì】，便【biàn】张大其词【cí】；偶遇 中国 有了好事【shì】，便【biàn】噤若寒蝉。”
罗广斌 杨益【yì】言 《红【hóng】岩【yán】》第六章：“照他原来的设想，这种雷厉风行【háng】的手段，也【yě】许可以收到【dào】效果【guǒ】，使工人在【zài】暴力下噤若寒蝉。”

国语辞典

噤若寒蝉[ jìn ruò hán chán ]

⒈  蝉嘶于夏秋，不久【jiǔ】即死。古人不察，以为蝉到【dào】寒天【tiān】，不能发声，乃【nǎi】以噤若寒蝉形容不敢作【zuò】声。

引语本《后汉书·卷六【liù】七·党锢传·杜密传》：「刘胜位为大【dà】夫，见礼上宾，而知善【shàn】不【bú】荐，闻恶无言【yán】，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人【rén】也。」

例如：「自从被上司数【shù】落之后，他便噤若寒蝉，再也【yě】不敢【gǎn】发表意见【jiàn】了。」

反滔滔不绝 口若悬河 侃侃而谈 直言不讳

英语to keep quiet out of fear (idiom)​

法语(expr. idiom.)​ garder le silence par peur